подняться

a magasba \emelkedikik — взноситься/взнестись;

levegőbe \emelkedikik — уходить/уйти в воздух; отрываться/оторваться от земли;

fél könyökre \emelkedikik — приподниматься/приподняться на локте;

a víz \emelkedikik — вода прибывает v. идёт на прибыль;

vmi fölé \emelkedikik — господствовать над чём-л.;

az árak \emelkediknek — цены повышаются;

gyorsan \emelkedikett a pályáján — он стал быстро выдвигаться;

jog. jogerőre \emelkedikik — вступать/вступить в законную силу;

á gép \felemelkedikett a magasba — самолёт поднялся в высоту;

\felkel az asztaltól — вставать из-за стола;

ágyból \felkel — подниматься/подлиться с постели; покидать постель;

a beteg (már) \felkelt — больной встал;

a nép. \felkelt — народ восстал;

\felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;

\felmegy — а függöny занавес поднимается;

az árak felmentek — цены повысились;

a cipő nem megy fel — ботинки не лезут v. не налезают v. не находят на ноги;

átv., rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут v. будут истрачены на что-л.

újra \feltámadt benne a tanulási vágy — в нём вновь возродилось желание учиться;

(keletkezik, megindul, kitör) \feltámadt a szél — подул ветер;

korán \kel — рано вставать/встать;

most \kel — а пар солнце восходит v. встаёт;

(csak múlt 3. sz..) e sorok tíz évvel ezelőtt \keltek — эти строки написаны десять лет (тому) назад;

szól. birokra \kel vkivel — вступить в бой/борьбу с кем-л.;

útra \kel — отправиться в путь; kat. выступать/ выступить;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

a folyón \felfelé — вверх по реке; вверх по течению реки;

\felülre — сверху;

(átv. is) \felülről — сверху;

nu. 1. vmin \felül — выше/свыше чего-л.;

átv. vmin \felül — свыше/сверх чего-л.;

döntő \harc — решительный бой;

ádáz \harc — ожесточённая борьба;

\harc vki, vmi ellen — борьба с кем-л., с чем-л./против кого-л., против чего-л.;

hátsó \lépcső — чёрная/ служебная лестница;

vasúti kocsi \lépcsője — подножка вагона;

a hadoszlopok \lépcsőben meneteltek egy más után — колонны войск двигались уступами одна за другой;

bány. fejtési \lépcső — уступ (горной выработки);

kettős létra — стремя́нка ж

összehajlítható \létra — складная лестница;

\magas fokú — высокий; высокой степени;

szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

fn. [\magast] — высь;

anyagi \színvonal — материальный уровень;

átv. а \talpát nyalja vkinek — лизать пятки кому-л.; подхалимничать;

\talpat ráver — подбивать подмётки;

szól. \talpig ember — настойщий человек;

a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;

\befutott a vonat — поезд пришёл;

\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;

a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;

\beugrikik az ismerősökhöz — забегать/забежать к знакомым;

átv., biz. \beugrikik vkinek, vminek (bedől) — попасться на удочку; поддаваться/поддаться на обман/удочку;