-
21 -P487
на словах, устно; словами:...non si può dire a parole il clamore di voci... che fu fatto quando il signore sboccò sulla piazza. (P. Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)
...трудно передать словами, какой крик и шум поднялся на площади при появлении герцога. -
22 -T820
исподтишка, скрытно; вдруг, неожиданно:Non apriva le labbra neanche per parlare; temeva forse che, a tradimento, la mamma ne approfittasse per metterle in bocca un pezzetto di carne. (M. Soldati, «Le due città»)
Ирма не разжимала губ, даже чтобы заговорить. Может быть, она боялась, что мать воспользуется этим и предательски сунет ей в рот кусочек мяса.Poi mi alzai, le diedi a tradimento un bacio sul collo, o così facemmo pace. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Потом я поднялся, украдкой поцеловал ее в шею, и так мы помирились.Anche questa volta la domanda venne quasi a tradimento. Si doveva rispondere con un semplice sì o con un no. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
И на этот раз вопрос застал меня почти врасплох. Нужно было ответить «да» или «нет».Ci fecero la puntura antitetanica, quella contro il tifo, misero il sale inglese a tradimento nel brodo.... (E. Biagi, «Disonora il padre»)
Нам сделали уколы против столбняка и против тифа в тайком насыпали нам английской соли в суп.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поднялся — ветер поднялся • действие, субъект, начало поднялся ветер • действие, субъект, начало поднялся крик • действие, субъект, начало поднялся невообразимый шум • действие, субъект, начало поднялся ропот • действие, субъект, начало поднялся сильный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Англичанин, который поднялся на холм, а спустился с горы — Englishman Who Went Up A Hill But Came … Википедия
Англичанин, который поднялся на холм, а спустился с горы (фильм) — Англичанин, который поднялся на холм, а спустился с горы Englishman Who Went Up A Hill But Came.. Жанр комедия Режиссёр Кристофер Монгер … Википедия
Рой вился, да кверху поднялся. — Рой вился, да кверху поднялся. Пало теля, миновалося племя. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хохотать, хохот поднялся — См … Словарь синонимов
2Цар.22:9 — Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него. Исх.24:17 Втор.4:24 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Вторая книга Царств 22:9 — Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него. Исх.24:17 Втор.4:24 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Пс.17:9 — Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли [сыпались] от Него. Втор.4:24 Иез.10:2 Евр.12:29 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Псалтирь 17:9 — Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли [сыпались] от Него. Втор.4:24 Иез.10:2 Евр.12:29 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
невообразимый — поднялся невообразимый шум • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ропот — поднялся ропот • действие, субъект, начало ропот пробежал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
