Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поднимать+нос

  • 41 нерым нӧлташ

    задирать нос, поднимать нос, зазнаваться, важничать, чваниться

    (Осяндр:) Логальыч! Ынде кеч неретым кӱш нӧлтымым чарнет. А. Волков. (Осяндр:) Попался! Теперь-то хоть перестанешь задирать нос.

    Шижат, Йыван шольо адакат нержым кӱшкӧ нӧлталаш тӧча. Н. Лекайн. Чувствуешь, брат наш Иван опять пытается важничать.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нӧлташ

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нӧлталаш

    Марийско-русский словарь > нерым нӧлташ

  • 42 Н-213

    ЗАДИРАТЬ (ДРАТЬ)/ЗАДРАТЬ (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) HOC (перед кем) highly coll, disapprov VP: subj: human to think too highly of o.s., behave arrogantly (toward s.o.): X задирает нос = X puts on (gives himself) airs X has his nose in the air X has (gets) a swelled head X acts high and mighty (in limited contexts) there's no talking to X.
    Егорша с первых слов начал задирать нос... Он, видите ли, отпускник, а не просто там на побывку после сплава домой пришёл, и потому намерен отдыхать культурно, ибо его здоровье - это уж не его здоровье, а здоровье рабочего класса (Абрамов 1). From his very first words Egorsha started putting on airs.... You see, he was on official leave-not the same as mere time off at home after timber floating - and was therefore intending to relax in a civilized manner, since his health was not his health, but the health of the working class (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-213

  • 43 вздёргивать

    вздёрнуть підтягати, підтягти вгору, смикати, смикнути вгору (за нитку, мотузок). В. на виселицу - почепити на шибеницю. В. нос - дерти, задерти носа, кирпу гнути. Вздёрнутый нос - кирпатий (кирпатенький) ніс, кирпа.
    * * *
    несов.; сов. - вздёрнуть
    1) (дёргая, поднимать вверх) підійма́ти, підійняти и мног. попідійма́ти, підніма́ти, підня́ти; попідніма́ти; ( подтягивать) підтяга́ти и підтя́гувати, підтягти́ и підтягну́ти и мног. попідтяга́ти и попідтя́гувати; ( подбрасывать) підкида́ти [догори́], підки́нути [догори́]

    \вздёргивать плеча́ми — зни́зувати, зниза́ти и знизну́ти (здвига́ти и здви́гувати, здвигну́ти, стена́ти, стену́ти, стина́ти, стину́ти) плечи́ма

    2) ( вешать) ві́шати, пові́сити и мног. пові́шати

    Русско-украинский словарь > вздёргивать

  • 44 воспрянуть духом

    perk глагол:
    perk (воспрянуть духом, задирать нос, поднимать голову)
    словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > воспрянуть духом

  • 45 задирать

    задирать
    несов разг
    1. (поднимать кверху) ὑψώνω, σηκώνω, τραβώ / μαζεύω (платье):
    \задирать голову σηκώνω τό κεφάλι·
    2. (приставать, дразнить) πειράζω, προκαλώ, κάνω τόν παλληκαρά· ◊\задирать нос σηκώνω τή μύτη ψηλά, τό παίρνω πάνω μου.

    Русско-новогреческий словарь > задирать

  • 46 приподнимать

    и Приподымать приподнять підводити, підвести, підіймати, (реже) піднимати, під(ій)няти (трохи), (во множ.) попідводити, попідіймати (трохи) кого, що; (повышать) підносити, піднести, (во множ.) попідносити що. [«Підведіть мене», - промовив хворий (Грінч.). Свобода тут підносить кожні груди, і радісно палають кожні очі (Франко)]. -нять голову, головы - підвести голову, попідводити голови. [Всі матушки попідводили голови (Н.-Лев.)]. -ними ребёнка (вверх) - підійми дитину (вгору). -нять гирю - підняти трохи вагу (важок). -нять занавес - підняти (трохи) завісу. -нять рычагом - підважувати, підважити що. -нять место под дом, плотину и т. п. - підняти (трохи), підвищити, піднести місце під будинок, підсипати греблю и т. д. Срв. Поднимать. Приподнятый - підведений, піднятий; піднесений; (рычагом) підважений. -тый тон - піднятий, піднесений тон. В -том тоне - звисока. [Силкувались писати так, як писали тоді греки - звисока, пишними словами (Єфр.)]. -тое настроение - піднесений настрій. -тый нос - задертий ніс.
    * * *
    несов.; сов. - приподн`ять
    1) [тро́хи] підніма́ти, [тро́хи] підня́ти и попідніма́ти, [тро́хи] підійма́ти, [тро́хи] підійня́ти и попідійма́ти; (голову, глаза) підво́дити, підвести́ и попідво́дити
    2) (перен.: повышать) [тро́хи] підно́сити, [тро́хи] піднести

    Русско-украинский словарь > приподнимать

  • 47 задирать

    I несов. - задира́ть, сов. - задра́ть; (вн.) разг.
    1) ( поднимать кверху) lift up (d); (платье и т.п.) pull up (d)

    задира́ть го́лову — throw back one's head; crane one's neck

    2) (надорвав, загибать) break (d), split (d)
    ••

    задира́ть нос разг. — turn up one's nose; put on airs

    задира́ть це́ны — jack up prices

    II
    (кого́-л; дразнить)

    заче́м задира́ть ма́ленького? — why should you pick on the little one?

    Новый большой русско-английский словарь > задирать

  • 48 задирать

    vt; св - задра́ть
    1) кого-л to bully; to tease; to pick on sb coll

    задира́ть го́лову — to crane one's neck

    •

    Русско-английский учебный словарь > задирать

  • 49 задирать

    1. (поднимать кверху) угирде-мӣ
    2. (скот — о звере) ва̄де-мӣ
    3. (дразнить) дяради-мӣ; задирать нос со̄ка̄тчэ-мӣ

    Русско-эвенкийский словарь > задирать

Страницы

См. также в других словарях:

  • поднимать нос — воображать, спесивиться, пыжиться, чваниться, задирать нос, гордиться, задирать хвост, подымать нос, драть нос, дуться, кичиться, тщеславиться, превозноситься, зазнаваться, задаваться, заноситься, величаться, распускать хвост, распускать павлиний …   Словарь синонимов

  • Поднимать нос — ПОДНИМАТЬ НОС. ПОДНЯТЬ НОС. Прост. Ирон. Зазнаваться, важничать. Я не посмотрю на какого нибудь голову. Что он думает, что он голова, что он обливает людей на морозе холодною водою, так и нос поднял (Гоголь. Майская ночь, или Утопленница) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поднимать нос кверху — Перм. То же, что нос задирать. Подюков 1989, 44 …   Большой словарь русских поговорок

  • НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • нос —   Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого.     Столкнуться с кем н. лицом к лицу.     Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов.   Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом …   Фразеологический словарь русского языка

  • НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОДНИМАТЬ — или подымать, поднять или * подъять; сев. подынуть, калуж. поддыть пск. поддынуть, подздынуть; подни(ды)мывать что, подносить, взнять, повысить, вознести; отделив силой от места, держать выше его; взнести, встащить, взвезти. Это силач, более… …   Толковый словарь Даля

  • Поднять нос — ПОДНИМАТЬ НОС. ПОДНЯТЬ НОС. Прост. Ирон. Зазнаваться, важничать. Я не посмотрю на какого нибудь голову. Что он думает, что он голова, что он обливает людей на морозе холодною водою, так и нос поднял (Гоголь. Майская ночь, или Утопленница) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поднимать / поднять нос — Прост. То же, что нос задирать. СРНГ 21, 286; СРНГ 28, 113; БТС, 873; СПП 2001, 57 …   Большой словарь русских поговорок

  • Поднимать /поднять нос выше неба — Пск. То же, что нос задирать. СПП 2001, 57 …   Большой словарь русских поговорок

  • драть нос — задирать нос, считать себя пупом земли, драть хвост, много о себе полагать, ходить гоголем, мнить о себе, высоко себя полагать, высоко себя держать, надуваться спесью, гордыбачить, много о себе воображать, много о себе мечтать, подымать хвост,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»