Перевод: с английского на русский

с русского на английский

подмоченная+репутация

  • 21 one's name is mud

     плохая, "подмоченная" репутация
     Henry’s name is mud now because he got involved in a car fraud.

    English-Russian small dictionary of idioms > one's name is mud

  • 22 under a cloud

    1) в плачевном состоянии, в тяжёлом положении

    I was not feeling bright that morning. Indeed my powers seemed a bit under a cloud. (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘An Encounter with an Interviewer’) — Я неважно себя чувствовал в то утро. Действительно, голова у меня что-то не варила.

    The field was under a cloud just now, but he was confident prosperity would shortly reign over the whole district. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 63) — Золотой прииск сейчас находится в плачевном состоянии, но он уверен, что процветание в золотоносном районе не за горами.

    2) в немилости, в опале; под подозрением; на плохом счету; покрытый позором

    We'll not live under a cloud always. I'll get a divorce, and We'll marry. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. 1) — Над нами не всегда же будут тучи. Я добьюсь развода, и мы поженимся.

    Mack and the boys were under a cloud and they knew they deserved it. (J. Steinbeck, ‘Cannery Row’, ch. 23) — У Мака и ребят была подмоченная репутация. Они знали, что это заслуженно.

    I shouldn't like to go out under a cloud... Of course, we've all got to go some time, but no one likes being forced out. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXV) — Мне не хотелось бы уходить из министерства опозоренным... Конечно, рано или поздно всем приходится уходить, но неприятно, когда тебя заставляют уйти.

    Large English-Russian phrasebook > under a cloud

  • 23 country's battered image abroad

    Politics english-russian dictionary > country's battered image abroad

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Подмоченная репутация — Подмоченная (совѣсть) репутація (иноск.) дурная (намекъ на подмоченный, испорченный, обезцѣненный товаръ). Ср. Мы (честнымъ людямъ) никакихъ проступковъ не дозволяемъ... У насъ по всей линіи требуется человѣкъ съ гнилью, чтобы совѣстъ у него была …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Подмоченная репутация — Разг. Отрицательное, неблагоприятное общественное мнение о человеке, известном чем л. предосудительным. БМС 1998, 491 …   Большой словарь русских поговорок

  • РЕПУТАЦИЯ — Подмоченная репутация. Разг. Отрицательное, неблагоприятное общественное мнение о человеке, известном чем л. предосудительным. БМС 1998, 491 …   Большой словарь русских поговорок

  • репутация — дурная или добрая слава о человеке Ср. Бывает часто... репутация хуже, чем сам человек. Боборыкин. До/ма. 2. Ср. Ее взять в кумы было немножко неловко, потому что Керасивна имела не совсем стройную репутацию: она была самая несомненная ведьма.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Репутация — Репутація дурная или добрая слава о человѣкѣ. Ср. Бываетъ часто... репутація хуже, чѣмъ самъ человѣкъ. Боборыкинъ. Дома. 2. Ср. Ее взять въ кумы было немножко неловко, потому что Керасивна имѣла не совсѣмъ стройную репутацію: она была самая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • репутация — О положительной репутации. Безукоризненная, безупречная, блестящая, высокая, громкая (устар.), добрая, заслуженная, идеальная, исключительная, кристальная, незапятнанная, непогрешимая, общепризнанная, отличная, отменная, превосходная, прекрасная …   Словарь эпитетов

  • подмоченная(совесть) репутация — (иноск.) дурная (намек на подмоченный, испорченный, обесцененный товар) Ср. Мы (честным людям) никаких проступков не дозволяем... У нас по всей линии требуется человек с гнилью, чтобы совесть у него была подмоченная, а человек правильный,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • репутация — ▲ оценка ↑ общественный, относительно, субъект (чего) репутация общественная оценка личности; общественное мнение, сложившееся о ком чем л. (страдает #. пострадала #. сомнительная #. подмоченная #. безупречная #). зарекомендовать себя как.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПОДМОЧЕННЫЙ — ПОДМОЧЕННЫЙ, подмоченная, подмоченное; подмочен, подмочена, подмочено. 1. прич. страд. прош. вр. от подмочить. Подмоченная мука. 2. перен. Испорченный, дурной, опозоренный (разг. фам. ирон.). Подмоченная репутация. «Совесть у него была… …   Толковый словарь Ушакова

  • темное прошлое — (иноск.) дурная репутация Ср. У него темное прошлое... держать в доме человека с темно темною репутацией не значит ли себя и свой дом облекать в некоторое подозрение?.. А.А. Соколов. Тайна. 25. См. подмоченная репутация. См. репутация …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Темное прошлое — (иноск.) дурная репутація. Ср. У него темное прошлое... держать въ домѣ человѣка съ темно темною репутаціей, не значитъ ли себя, и свой домъ облекать въ нѣкоторое подозрѣніе?... А. А. Соколовъ. Тайна. 25. См. Подмоченная репутация. См. Репутация …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»