-
1 подлинник
-
2 acte en brevet
подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам; нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы -
3 minute d'un jugement
-
4 minute proprement dite
подлинник документа, хранящийся в учреждении, где он составленDictionnaire de droit français-russe > minute proprement dite
-
5 pièce originale
подлинник, оригинал, подлинный текст -
6 original
подлинник, первый экземпляр -
7 authentique
1. adj1) подлинный, достоверный, настоящий; аутентичный2) юр. засвидетельствованный; удостоверенныйacte authentique — удостоверенный акт; удостоверенная сделка2. m -
8 minute
I 1. f1) минутаdans une minute — через минуту••2) разг. моментальныйtalon minute — срочная починка каблуков2. interjminute! разг. — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у!, одну минуту!, послушайте!minute, papillon! — постойте!, минуту!II f1) мелкое письмо, мелкие буквы3) юр. подлинник -
9 original
1. adj ( fém - originale)1) уст. прирождённый, врождённый2) первоначальный, подлинныйédition originale — первое изданиеcopie originale — копия с оригиналаd'original уст. — из первых рук3) оригинальный, самобытный, своеобразный; уникальный, принципиально новый4) странный, причудливый2. mоригинал, подлинник3. m ( f - originale)чудак [чудачка], оригинал [оригиналка] -
10 texte
m1) текст; подлинник••revenir à son texte — возвратиться к главной теме разговораen prendre texte pour... — воспользоваться чем-либо как предлогом; основываться на...en français dans le texte — по-французски в подлиннике2) документ; юр. закон3) произведение, отрывок из произведения4) темаcahier de textes — тетрадь для записи домашних заданий5) рел. цитата из Библии ( предваряющая проповедь)6) полигр. -
11 оригинал
м.2) ( о человеке) разг. original m -
12 рукопись
ж.manuscrit m; copie f ( типографский оригинал); original m ( подлинник) -
13 original
m1) оригинал; подлинник2) первоисточник; исходный объект•- original du réseau
- original transparent -
14 authentique
-
15 fausse minute
ложный подлинник (по существу, копия, имеющая лишь информационное значение) -
16 minute
f1) подлинник официального документа, хранящийся в месте его составленияdresser [rédiger] en double minute — составлять акт в одном подлинном экземпляре у каждого из двух нотариусов;
dresser [rédiger] en minute — составлять в одном подлинном экземпляре; составлять документ с оставлением подлинника у нотариуса;
sur minute — по предъявлению подлинника; на подлинном экземпляре
•- minute d'un jugement
- minute proprement dite -
17 original
mподлинный экземпляр, подлинникen double original — в двух ( или нескольких) подлинных экземплярах;
-
18 acte en brevet
сущ.юр. нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы, подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам -
19 authentique
1. прил.1) общ. достоверный, настоящий, (émotions) неподдельный, аутентичный, подлинный2) юр. удостоверенный, засвидетельствованный3) коммер. точный (о данных)2. сущ.общ. подлинник -
20 calque original
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подлинник — оригинал, манускрипт, документ, руководство, рукопись, сборник. Ant. копия, фальшивка Словарь русских синонимов. подлинник оригинал Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подлинник — ПОДЛИННИК, оригинал ПОДЛИННЫЙ, оригинальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Подлинник — подлинный предмет, документ, не копия. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОДЛИННИК — ПОДЛИННИК, подлинника, муж. 1. Подлинная вещь, оригинал, не копия и не воспроизведение, не подделка. Представить документы в подлинниках, а не в копиях. 2. Произведение в цельном виде, не в отрывке, не в извлечениях, не в изложении (неол.).… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЛИННИК — ПОДЛИННИК, а, муж. Подлинная вещь, не копия, оригинал. Принять подделку за п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Подлинник — 1) подлинный предмет, оригинал, служащий образцом для воспроизведения. 2) Подлинное произведение изобразительного искусства, в отличие от копии, репродукции или подделки. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред.… … Художественная энциклопедия
Подлинник — оригинал произведения в противовес копии, подделке, переводу, переработке … Издательский словарь-справочник
подлинник — 3.2.25. подлинник : Экземпляр ДЭ или ДТЭ, аутентичный оригиналу как в содержательной, так и в реквизитной части (за исключением порядкового номера), позволяющий получать с него копии и подлежащий изменению в установленном порядке после изменения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подлинник — а, м. 1) Подлинная вещь, оригинал, не копия, не воспроизведение. Музейные подлинники. На выставке представлены только подлинники. Подлинники Шагала. Тот, кто видел статую, пишет мне вот что: Фотография не передает впечатления оригинала, а потому… … Популярный словарь русского языка
Подлинник — оригинал. Слово включено в толкователь в связи с тем, что очень часто путают подлинник с первым экземпляром, а подлость с оригинальностью, называя подлеца всего лишь большим оригиналом … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
подлинник — • оригинал, подлинник Стр. 0718 Стр. 0719 Стр. 0720 Стр. 0721 Стр. 0722 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка