-
21 be confirmed
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > be confirmed
-
22 be determined
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > be determined
-
23 be done
-
24 be subject to review by
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > be subject to review by
-
25 TBD
-
26 subject to negotiation
"подлежит согласованию"Англо-русский словарь по экономике и финансам > subject to negotiation
-
27 be subject to review by
подлежит рассмотрению ревизии, экспертизеАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > be subject to review by
-
28 shall be subject to mandatory promulgation
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > shall be subject to mandatory promulgation
-
29 Brandy Hall
Подлежит переводу, но последний должен содержать тот же корень, который использован при переводе названия реки (Brandywine). Здесь можно употребить целиком всё название из языка, на который делается перевод, скажем, Branntwein или Brendevin, поскольку Hall ("зал, чертог") располагался на восточном берегу реки. В фамилии Brandybuck оно может быть сокращено до первой составной части слова, скажем, Brendebuk? -
30 Hayward
Подлежит переводу. Так называется местный служащий, который обязан проверять изгороди и не давать скоту разбегаться (см. пролог к "Властелину Колец", раздел 3). Это слово сейчас устарело, сохранившись в основном только в широко распространенной фамилии Hayward, но Hob [VI.8] на самом деле считался сторожем. Слово "hayward" происходит от "hay" – "ограда" (а не "сено") и "ward" – "сторож". Ср. также географические названия High Hay, Hay Gate и Haysend в Buckland. Хорошо, если в языке перевода есть устаревшее слово с аналогичным смыслом. В нидерландском переводе использовано весьма близкое по смыслу слово "Schutmesster" ("сторож загона или огороженного места"). В шведском варианте слово "stängselvakt" ("сторож ограды") было, я полагаю, специально сконструировано для нужд перевода. -
31 westmansweed
Подлежит переводу, так как это слово на всеобщем, "трава (растение) людей Запада" (речь идет о жителях Westernesse, Númenor). -
32 subject to confirmation and promulgation
English-Russian military dictionary > subject to confirmation and promulgation
-
33 payable at three months' date
English-Russian combinatory dictionary > payable at three months' date
-
34 tbd
Подлежит определению -
35 subject to prior sale
Положение, существующее тогда, когда из-за устойчивости рынка и ограниченности предложения ценных бумаг может бить больше приказов о покупке, чем самих акций. Иногда подобное заявление может служить стимулом для представления предложений о покупке заранее.Англо-русский словарь по инвестициям > subject to prior sale
-
36 to be determined
English-Russian glossary on space technology > to be determined
-
37 to be scheduled
English-Russian glossary on space technology > to be scheduled
-
38 to be verified
English-Russian glossary on space technology > to be verified
-
39 carriage forward
1) Общая лексика: с оплатой доставки получателем2) Морской термин: стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара3) Британский английский: за перевозку не уплачено4) Экономика: неоплаченная перевозка, перевозка подлежит оплате покупателем, стоимость перевозки подлежит оплате получателем, стоимость перевозки подлежит уплате получателем5) Деловая лексика: перевозка должна быть оплачена покупателем, стоимость перевозки подлежит уплате вперёд -
40 ne varietur
[ˌneɪˌvɑːrɪ'eɪtʊə]1) Латинский язык: принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям, "чтобы не подвергался изменению" юр., изменению не подлежит2) Религия: (Latin for "no more changes") изменению не подлежит3) Юридический термин: "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе; принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям)
См. также в других словарях:
подлежит — ▲ подвергаться ↑ обязательно (сделать) подлежать подвергаться чему н. обязательному (не подлежит оглашению). как должно. должным образом. должен. требуется. надлежать. как надо. положено быть. как полагается. как положено. как подобает. следует… … Идеографический словарь русского языка
подлежит — дело подлежит • необходимость, объект, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подлежит определению — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN to be determinedTBD … Справочник технического переводчика
подлежит определению (в электросвязи) — подлежит определению — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to de determinedTbd … Справочник технического переводчика
подлежит подтверждению — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to be confirmedTBC … Справочник технического переводчика
подлежит уточнению — (надпись на чертеже) [Интент] Тематики проектирование, документация EN on holdunder hold … Справочник технического переводчика
Обсуждению не подлежит — Undisputed Жанр … Википедия
Не подлежит сомнению — ПОДЛЕЖАТЬ, жу, жишь; несов., чему (офиц.). Подвергаться чему н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами. Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не подлежит сомнению — бесспорно, явно, заведомо, само собой разумеется, несомненно, не иначе, иначе и быть не может, двух мнений быть не может, разумеется, естественно, конечно, обязательно, безусловно, нечего и говорить Словарь русских синонимов. не подлежит сомнению … Словарь синонимов
Обстоятельства, не зависящие от воли сторон, при наличии которых трудовой договор подлежит прекращению — трудовой договор подлежит прекращению по следующим обстоятельствам, не зависящим от воли сторон: призыв работника на военную службу или направление его на заменяющую ее альтернативную гражданскую службу; восстановление на работе работника, ранее… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ — «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1987, цв., 85 мин. Историко приключенческий фильм. По одноименной повести Д.Морозова и В.Полякова. 1921 год. Бежавший из Крыма Врангель, сосредоточив на болгарском берегу свою армию, готовит десант и… … Энциклопедия кино