Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

подкупать

  • 1 megveszteget

    1. pejor. подкупать/подкупить; давать/дать взятку кому-л.; (megken) biz. подмазывать/подмазать, подмасливать/подмаслить;

    engedi magát \megveszteget-ni — брать/взять v. получать/получить v. принимать/принять взятки;

    \megvesztegeti a tanúkat — подкупать свидетелей;
    2. átv., ritk. (megnyer vkit) прикармливать/ прикормить; завоевать кого-л. на свок} сторону; привлекать/привлечь кого-л. к себе; расположить кого-л. к себе v. в свою пользу

    Magyar-orosz szótár > megveszteget

  • 2 felbérel

    pejor.:

    vkit vmire \felbérel — нанимать/нанять v. подкупать/подкупить кого-л. на что-л.;

    gyilkosságra bérelték fel — его подкупили на убийство

    Magyar-orosz szótár > felbérel

  • 3 korrumpál

    [\korrumpált, \korrumpáljon, \korrumpálna] vál. (megveszteget) подкупать, коррумпировать

    Magyar-orosz szótár > korrumpál

  • 4 lekenyerez

    [\lekenyerezett, kenyerezzen le, \lekenyerezne] (megnyer) задабривать/задобрить; (megveszteget) подкупать/подкупить; (megken) подмасливать/подмаслить, замасливать/замаслить

    Magyar-orosz szótár > lekenyerez

  • 5 lepénzel

    vkit подкупать/подкупить кого-л.; (megveszteget) дать взятку кому-л.;

    \lepénzeli — а tanúkat подкупить свидетелей

    Magyar-orosz szótár > lepénzel

  • 6 megragad

    I
    tn. 1. (odaragad) наклеиваться/ наклеиться, приклеиваться/приклеиться, склеиваться/склеиться, прилипать/прилипнуть;

    a bélyeg jól \megragadt — марка хорошо наклеилась;

    a címke jól \megragadt — этикетка хорошо приклеилась; nem ragad meg — отлипать/отлипнуть;
    2.

    átv. szeme \megragadt vkin — его взгляд остановился на ком-л.;

    3.

    átv. \megragad az emlékezetben — впечататься в память; выучиваться;

    \megragad a lelkében — сохранять/сохранить в душе;

     II

    is 1. (megfog) \megragad vkit, vmit — ухватывать/ухватить, схватывать/схватить, брать/ взять (mind) кого-л., что-л., хвататься/хватиться v. браться/взяться за кого-л., за что-л.; прибирать к рукам кого-л., что-л.;

    \megragadja vkinek a kezét — схватывать/схватить кого-л. за руку;
    2.

    átv. \megragadja a hatalmat — взять v. захватить власть;

    3.

    átv. \megragad vmit — ухватываться/ухватиться за что-л., улавливать/уловить что-л.; (alkalmat) улучать/улучить что-л.;

    \megragadja az alkalmat — ухватиться за случай, пользоваться случаем; улучить момент; \megragadja a kedvező alkalmat. — уловить удобный случай; gyökerében ragadja meg a bajt — пресечь зло в корне; \megragadja vminek az értelmét — уловить смысл чего-л.; \megragadja a lehetőséget — уловить возможность; ухватиться за возможность; a dolog lényegét ragadja meg — вникать в сущность дела/вещей; \megragadja a kérdés lényegét — подойти вплотную к вопросу; \megragadja a kedvező pillanatot — уловить момент;
    4. átv. (meghat, elragadtat) захватывать/захватить подкупать/подкупить;

    a látvány \megragadta a nézőket — вид захватил зрителей;

    őszintesége mindenkit \megragadott — всех подкупила его искренность;
    5.

    átv. ez \megragadta a figyelmét — это привлекло его внимание;

    \megragadja vkinek képzeletét — захватить чьё-л. воображение

    Magyar-orosz szótár > megragad

  • 7 megvásárol

    1. (megvesz) покупать/купить; biz. (vki elől) перекупать/перекупить; перебивать/перебить покупку;
    2. átv., pejor. (megveszteget) подкупать/подкупить

    Magyar-orosz szótár > megvásárol

  • 8 megvesz

    +1
    1. (megvásárol) покупать/купить; (megszerez) доставать/достать; biz. (vki elől) перекупать/перекупить; перебивать/перебить покупку;

    vegyük meg hát ezt a könyvet! — купим-ка эту книгу;

    2. átv., ritk., pejor. (megveszteget) подкупать/подкупить;
    3. biz. (behajt) megvették rajta a kölcsönt kamatostul взыскали с него долг с излишком; 4.

    rég. várat \megvesz — брать/взять v. захватывать/захватить крепость; завладеть крепостью;

    5.

    átv., rég. \megveszi vkinek a szívét — завоевать чьё-либо сердце;

    6.

    átv., nép. \megveszi a hideg — прозябнуть; сильно зябнуть/озябнуть

    +2
    megvesz [megveszett, vesszen meg, megveszne] 1. (állatokról) беситься/взбеситься, nép. сбеситься;
    az összes kutyák megvesztek все собаки взбссились/b/z перебесились; 2. átv., biz. приходить/прийти в бешенство; беситься/взбеситься; 3.

    átv., biz. (majd) \megvesz vkiért, vmiért — до безумияу влекаться/увлечься кем-л., чём-л.; бессмысленно пристращаться/пристраститься к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > megvesz

  • 9 pénzel

    [{\pénzelt, \pénzeljen, \pénzelne] 1. снабжать деньгами; финансировать;
    2. (veszteget) подкупать/подкупить

    Magyar-orosz szótár > pénzel

  • 10 veszteget

    [\vesztegetett, vesztegessen, \vesztegetne] 1. (fecsérel) растрачивать/растратить, тратить/потратить, истрачивать/истратить; {pl. pénzt, vagyont) транжирить/растранжирить;

    \vesztegeti vmire az idejét — терять v. тратить время на чтол.;

    nem sok szót \veszteget — не тратить много/лишних слов; kár erre szót \vesztegetni — к чему (тут) слова! szól. игра не стоит свеч; nincs \vesztegetni való időm — у меня нет лишнего времени;
    2. (kótyavetyél) разбазаривать/разбазарить ниже цены; продавать/продать за бесценок;

    hogy/hogyan/ mennyiért \vesztegeti a — … {pl. sajtot?) по чём (сыр)?;

    3. (megveszteget) подкупать

    Magyar-orosz szótár > veszteget

  • 11 lepénzelni

    подкупать кого-то

    Magyar-orosz szótár > lepénzelni

См. также в других словарях:

  • ПОДКУПАТЬ — ПОДКУПАТЬ, подкупить, подкупывать кого, задаривать, ослеплять мздою, надеть золотые очки; привлекать, преклонять тайно на свою сторону деньгами, подарками, задабривать, прикармливать, купить кого в свою пользу. Подкупленного судью на том свете за …   Толковый словарь Даля

  • подкупать — Купить кого, задабривать, задаривать, подмазывать, умазывать, подмасливать; заткнуть глотку (горло), надеть на кого золотые очки. Он заткнул свидетелям глотку и выиграл дело... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред …   Словарь синонимов

  • Подкупать — (иноск.) располагать (къ себѣ) въ свою пользу привлекать къ себѣ. Подкупающее располагающее въ свою пользу. Ср. Я очень люблю порядочныхъ и умныхъ людей; но порядочность безъ ума и умъ безъ порядочности меня не подкупаютъ. *** Афоризмы. Ср. Тонъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПОДКУПАТЬ — ПОДКУПАТЬ, подкупаю, подкупаешь. несовер. к подкупить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подкупать — ПОДКУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подкупать — глаг., нсв., употр. нечасто 1. Если человек подкупает кого либо, он пытается привлечь его на свою сторону деньгами, подарками и т. п. Подкупать свидетелей. | Они подкупали репортеров, чтобы скрыть свои делишки. | св. Попытка подкупить его… …   Толковый словарь Дмитриева

  • подкупать — ПОДКУПАТЬ1, несов. (сов. подкупить), кого что. Воздействуя на кого , что л., склонять (склонить) на свою сторону подарками, деньгами и т.п. [impf. to bribe (to, for), pay money to persuade someone to do something; to suborn, persuade to tell lies …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • подкупать — (иноск.) располагать (к себе) в свою пользу; привлекать к себе. Подкупающее располагающее в свою пользу Ср. Я очень люблю порядочных и умных людей; но порядочность без ума и ум без порядочности меня не подкупают. *** Афоризмы. Ср. Тон этот... не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Подкупать — несов. перех. 1. Привлекать, склонять на свою сторону деньгами, подарками. 2. перен. Вызывать чьи либо симпатии, располагать в свою пользу. 3. разг. Покупать дополнительно к купленному ранее; прикупать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подкупать — подкуп ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подкупать — (I), подкупа/ю, па/ешь, па/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»