-
21 trois fois rien
Et je découvrais que ce minable, ce paumé, ce trois fois rien, avait une vanité d'auteur, est-ce que ça n'était pas risible... (R. Pinget, Quelqu'un.) — И я обнаруживаю, что этот жалкий подкаблучник, этот круглый нуль еще мнит себя писателем. Это ж курам на смех?
2) пустяк, ерунда, чепуха- Tu as bronzé, Isabelle, tu as l'air détendu. Je te félicite, Paul, tu l'as bien soignée. Mais qu'est-ce que c'était, cet accès de fièvre, l'autre jour? - Un rien d'angine, dit Paul, trois fois rien. (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты загорела, Изабелла, у тебя отдохнувший вид. Я поздравляю тебя, Поль, ты хорошо следил за ней. Но что это был за приступ лихорадки, в тот день? - Небольшая ангина, - ответил Поль. - Совершенный пустяк.
- Eh bien, Toni, quoi donc? - Trois fois rien, ma chère. J'ai pris froid. (Colette, Chambre d'hôtel.) — - Послушай, Тони, что с тобой? - Чепуха, дорогая, простудилась немного.
-
22 공처가
공처가【恐妻家】подкаблучник (о муже) -
23 calzonazos
сущ.1) общ. бесхарактерный человек (fam.), подкаблучник2) разг. (мямля) губошлёп, безвольный человек, размазня, слабый человек, слюнтяй3) прост. хлюпик, юбочник -
24 calzorras
сущ. -
25 gurrumino
сущ.1) общ. малодушный человек, трус2) разг. муж, находящийся под башмаком у жены3) амер. меланхолия, грусть4) прост. (о хилом человеке) дохлятина, подкаблучник5) Бол. малорослый человек, тщедушный человек -
26 mandilon
-
27 maridazo
-
28 pollerudo
сущ.пренебр. маменькин сынок, подкаблучник, слюнтяй, тряпка (Àðãåñáèñà, Óðóãâàì del diccionario de uso del idioma Español de Marìa Moliner) -
29 Ehekrüppel
-
30 henpecked
-
31 vihtori
1) иждивенец, трутень (образн. о муже, мужчине)2) муж, находящийся под каблуком у жены; подкаблучник -
32 ambilado
-
33 maridazo
m разг. -
34 husband
['hʌzbənd] 1. сущ.муж, супруг (исконное значение - "хозяин дома")cuckolded / estranged husband — обманутый муж
ex-husband / former husband — бывший муж
philandering / unfaithful husband — неверный муж
2. гл.She had two children by her first husband. — У неё было двое детей от первого мужа.
1) экономно расходовать; разумно использовать(что-л.)We had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could. — У нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как можно экономнее.
If they had husbanded this occasion. — Если бы они только разумно воспользовались этой возможностью.
2) уст.The ground should be dug up and husbanded. — Земля должна быть вскопана и возделана.
б) культивировать, развивать3) уст.а) подбирать, находить мужаб) шутл. исполнять роль мужа; быть мужемHe had been ready to perform the duty of husbanding a woman. — Он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины.
-
35 Ehekrüppel
m <-s, -> фам пренебр или шутл подкаблучник -
36 Pantoffelheld
m <-en, -en> разг неодобр подкаблучник (муж властной жены) -
37 уосæнсаст
мужчина, подчинившийся жене; подкаблучникберæгъ æ бæдолæн уотæ фæдзахста: «уосæнсаст лæгмæ фæстегæй лæборæ!» − волк волчонку наказывал: «на мужчину, подчинившегося жене, нападай сзади!» (26; 98/3-255).
-
38 guinzaglio
m.1.2.•◆
tenere qd. al guinzaglio — держать на коротком поводке (в ежовых рукавицах) -
39 sottomesso
agg. (anche fig.)покорённый, порабощённый; (asservito) угнетённый, подневольный; (ubbidiente) послушный, покорныйmarito sottomesso — муж под каблуком у жены (scherz. подкаблучник)
-
40 tappetino
m.1.коврик, подстилка (pl.)2.•◆
è il tappetino della moglie — он подкаблучник
См. также в других словарях:
подкаблучник — держится за женину юбку Словарь русских синонимов. подкаблучник сущ., кол во синонимов: 6 • держится за женину юбку (1) • … Словарь синонимов
ПОДКАБЛУЧНИК — ПОДКАБЛУЧНИК, а, муж. (прост. неод.). Муж, находящийся в полном подчинении у жены (у неё под каблуком). Превратиться в подкаблучника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подкаблучник — а; м. Разг. Тот, кто находится в подчинении, под каблуком у жены. Муж подкаблучник. Довольствоваться ролью подкаблучника … Энциклопедический словарь
подкаблучник — а; м.; разг. Тот, кто находится в подчинении, под каблуком у жены. Муж подкаблучник. Довольствоваться ролью подкаблучника … Словарь многих выражений
подкаблучник — подкаблучник, подкаблучники, подкаблучника, подкаблучников, подкаблучнику, подкаблучникам, подкаблучника, подкаблучников, подкаблучником, подкаблучниками, подкаблучнике, подкаблучниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
подкаблучник — подкабл учник, а … Русский орфографический словарь
Jade Empire — Jade Empire … Википедия
Фрэнк Морган — Frank Morgan … Википедия
держится за женину юбку — подкаблучник Словарь русских синонимов. держится за женину юбку сущ., кол во синонимов: 1 • подкаблучник (6) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
подкаблу́чник — а, м. разг. Тот, кто находится в подчинении, под каблуком у своей жены. [Савушкин] получал вдвое больше, но по прежнему сидел без денег, жена его ругала. Что поделаешь, подкаблучник, признался он. Гранин, Иду на грозу … Малый академический словарь
ДОН ЖУАН — (исп. Don Juan, итал. Don Giovanni, фр. Don Juan, нем. Don Juan, англ. Don Juan) герой мировой литературы XVII XX вв., один из вечных образов. Предыстория этого литературного героя уходит в средние века и связана с многочисленными легендами о… … Литературные герои