Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

подготовить+к+печати

  • 1 to get ready for the press

    English-Russian combinatory dictionary > to get ready for the press

  • 2 çap

    1
    I
    сущ.
    1. печать:
    1) процесс изготовления печатной продукции; печатание. Kitab çapı печатание книг, çapa vermək отдать в печать, çapa tövsiyə etmək рекомендовать к печати, çapa hazırlamaq подготовить к печати, çapdan çıxmaq выйти их печати
    2) публикация; выпуск в свет
    3) внешний вид напечатанного, определяемый особенностями букв, шрифта, характером изображения и способом печатания. Əlvan çap радужная печать
    2. издание (совокупность экземпляров какой-л. книги, произведений какого-л. автора, отпечатанных с одного набора). Romanın ikinci çapı (nəşri) второе издание романа
    II
    прил. печатный:
    1) относящийся к печати, печатанию. Çap sexi печатный цех
    2) предназначенный, служащий для печатания. Çap maşını печатная машина
    3) сделанный при помощи печатания; отпечатанный, напечатанный. Çap məhsulları печатная продукция, çap forması печатная форма, çap xətti связь. печатная линия
    4) напечатанный, опубликованный в печати. Dramın çap variantı печатный вариант драмы
    5) имеющий вид, форму напечатанного. Çap hərfləri ilə yazmaq писать печатными буквами; çap etmək печатать, напечатать что:
    1) размножить с помощью специальных аппаратов. Kitab çap etmək печатать книги, xəritələr çap etmək печатать карты, mətbəədə çap etmək печатать в типографии, ofset üsulu ilə çap etmək печатать офсетным способом
    2) писать с помощью пишущей машинки. İki nüsxədə çap etmək печатать в двух экземплярах, diqtə altında çap etmək печатать под диктовку
    ◊ çap vərəqi печатный лист (в издательском деле – 16 страниц печатного текста как единица исчисления объёма книги)
    2
    сущ. калибр (диаметр канала ствола огнестрельного оружия)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çap

  • 3 вычитать

    I в`ычитать
    1) ( узнать при чтении) herauslesen (непр.) vt, durch Lesen erfahren (непр.) vt
    II вычит`ать

    БНРС > вычитать

  • 4 вычитать

    вычитать см. вычесть вычитать 1. (узнать при чтении) herauslesen* vt, durch Lesen erfahren* vt 2. (редакционно) lesen* vt, überprüfen vt; zum Druck vorbereiten vt (подготовить к печати)

    БНРС > вычитать

  • 5 cucinare

    cucinare 1. vi (a), vt готовить, стряпать (разг) 2. vt fig 1) fam подготовить для печати, состряпать( статью) 2) scherz относиться (к + D), принимать (+ A) cucinare bene -- разделаться, расправиться (с + S) ora ti cucino io! -- сейчас ты у меня получишь!

    Большой итальяно-русский словарь > cucinare

  • 6 cucinare

    cucinare 1. vi (a), vt готовить, стряпать ( разг) 2. vt fig 1) fam подготовить для печати, состряпать ( статью) 2) scherz относиться (к + D), принимать (+ A) cucinare bene — разделаться, расправиться (с + S) ora ti cucino io! — сейчас ты у меня получишь!

    Большой итальяно-русский словарь > cucinare

  • 7 megadjusztál

    1. nép. (ruhaneműt kijavít) починять/починить;
    2. nyomd. очищать/очистить; 3. (kéziratot előkészít) подготавливать/подготовить к печати

    Magyar-orosz szótár > megadjusztál

  • 8 avoir du marbre

    подготовить статью заранее; иметь готовые к печати статьи

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du marbre

  • 9 sajtó

    печать типографская
    * * *
    формы: sajtója, sajtók, sajtót
    1) тех пресс м
    2) перен печа́ть ж, пре́сса ж
    * * *
    [\sajtót, \sajtója, \sajtók] 1. műsz. пресс;

    hidraulikus \sajtó — гидравлический пресс; (pénz)verő \sajtó чеканный пресс/стан;

    2. nyomd. пресс; печатный станок; печатная машина;

    \sajtó alá adja a könyvet — сдать книгу в набор;

    \sajtó alá rendez — готовить/приготовить (книгу) к печати; препарировать для издания; kéziratot \sajtó alá rendez — вычитывать/вычитать; könyvet \sajtó alá rendez — подготавливать/подготовить книлу к изданию; \sajtó alá rendezés — подготовка к печати; kézirat \sajtó alá rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка; vmely író műveinek \sajtó alá rendezése — подготовка к печати произведений писателя; \sajtó alatt van — быть в печати;
    3. (sajtótermékek) пресса, печать;

    a haladó szellemű \sajtó — прогрессивная печать;

    helyi \sajtó — местная печать; időszaki \sajtó — периодическая печать; a külföldi \sajtó — зарубежная печать; szovjet \sajtó — советская печать/пресса; a \sajtó képviselői — представители печати; \sajtó útján — печатно; \sajtó útján nyilatkozik vmiről — печатно заявить о чём-л.; a \sajtóban megjelent hírek szerint — по сообщениям печати; nyilatkozik a \sajtónak — давать/дать информацию печати;
    4.

    biz. jó \sajtója van — иметь благоприйтные отзывы в печати

    Magyar-orosz szótár > sajtó

  • 10 rendez

    [\rendezett, \rendezzen, \rendezne] 1. (tárgyakat elrendez) обставлять/обставить, устраивать/ устроить; (szétválogat) разбирать/разобрать;

    sorba \rendez — располагать (в известном порядке);

    2. (rendbe szed) упорядочивать/упорядочить; приводить/привести в порядок;

    \rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;

    \rendezi az iratokat — разбирать/разобрать бумаги;
    3. kat. ставить/поставить в ряд;
    4. (rendszerez) систематизировать; 5.

    könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;

    nyomd. kéziratot sajtó alá \rendez — вычитать рукопись книги; подготовить рукопись к печати;
    6. (megszervez) устраивать/устроить; (lebonyolít) проводить/провести;

    ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;

    bált \rendez — устроить v. дать бал; fogadást \rendez (vki tiszteletére) — устроить приём (в честь кого-л.); hangversenyt \rendez — устроить концерт; kiállítást \rendez — устроить v. поставить выставку; névnapot \rendez biz. — править v. устроить именины; vadászatot \rendez — устроить v. организовать охоту; sp. versenyt \rendez — организовать v. провести состязание; úgy \rendezi, hogy — … устроить так, чтобы …; úgy \rendezi a dolgot, hogy a siker biztosítva legyen — обставить дело так, чтоб успех был обеспечен;
    7. (elintéz) улаживать/уладить, урегулировать; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (rendes mederbe terel) нормализировать/нормализовать;

    \rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;

    vmely vitás kérdést \rendez — урегулировать v. уладить какой-л. спорный вопрос; vmely ügyet \rendez — уладить дело; \rendezi az ügyeit — устроить свой дела;
    8. (kiegyenlít) расплачиваться/расплатиться;

    \rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;

    \rendezi régi számláit — расплачиваться/расплатиться по старым счетам;
    9. (szabályoz) регулировать/урегулировать, упорядочивать/упорядочить;
    10. sztnh, film режиссировать, инсценировать; ставить/поставить на сцене;

    vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;

    színdarabot \rendez — ставить пьесу;
    11.

    átv. botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;

    jelenete(ke)t \rendez — делать/сделать сцену v. сцены; закатывать/ закатить v. устраивать/устроить сцену; hisztérikus jelenetet \rendez — закатывать/закатить истерику

    Magyar-orosz szótár > rendez

  • 11 PR

    1. packet radio - аппаратура пакетной радиосвязи;
    2. pair - пара;
    3. patrol report - донесение патрульного дозора;
    4. pay roll - платёжная ведомость;
    5. Philippine Reactor - филиппинский реактор;
    6. photo responsive - фоточувствительный;
    7. pitch ratio - шаговое отношение гребного винта;
    8. planned requirements - плановые потребности;
    9. plant recovery - восстановление станции;
    10. plotting and radar - прокладка и радиолокация;
    11. polarized relay - поляризованное реле;
    12. position report - донесение о местонахождении;
    13. power - энергия, мощность; сила; способность; производительность; степень;
    14. power range - мощностный диапазон;
    15. preferred - привилегированный;
    16. prepare reply - "подготовить ответ";
    17. press release - пресс-релиз;
    18. pressure - давление;
    19. pressure recorder - самопишущий манометр;
    20. preventive replacement - профилактическая замена;
    21. primary - первичный; первоначальный;
    22. print - печать; распечатка; оттиск; отпечатать;
    23. print register - регистр печати;
    24. print restore - возобновление печати;
    25. print restore code - код возобновления печати;
    26. prior - предшествующий;
    27. probability - вероятность;
    28. procurement request - заявка на закупку; заявка на поставку;
    29. production repair - производственный ремонт;
    30. production requirements - технологические требования; требования к производству;
    31. program register - регистр команд;
    32. progress report - доклад о состоянии работ; промежуточный отчёт, отчёт о ходе выполнения работ;
    33. proposed rule - предложенная норма;
    34. pseudorandom - псевдослучайный;
    35. public relations - отношения с общественностью; связь с общественностью; служба связи с общественностью;
    36. pulse rate - частота повторения импульсов

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > PR

  • 12 sagatavot manuskriptu iespiešanai

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > sagatavot manuskriptu iespiešanai

  • 13 취재

    취재【取才】
    сбор материала (информации); подготовка репортажа

    취재하다 собирать (отбирать) материал (информацию; данные); освещать в прессе; вести (готовить) репортаж

    취재길에 오르다 отправиться, чтобы подготовить (провести) репортаж

    취재 활동 журналистская (корреспондентская; репортёрская) деятельность; освещение в печати

    Корейско-русский словарь > 취재

  • 14 nəşr

    сущ.
    1. издание:
    1) выпуск в свет, опубликование. Kitabın nəşri издание книги, lüğətin nəşri издание словаря, Səməd Vurğunun seçilmiş əsərlərinin nəşri издание избранных произведений Самеда Вургуна, nəşrə icazə разрешение на издание, nəşrə hazırlamaq подготовить к изданию
    2) произведение печати с точки зрения оформления. Bədii nəşr художественное издание, kütləvi nəşr массовое издание
    3) совокупность экземпляров какой-л. книги, произведений какого-л. автора, отпечатанных с одного набора. Lüğətin birinci nəşri первое издание словаря
    2. публикация (печатание в различных изданиях отдельных произведений, работ; опубликование). Tarixi sənədlərin nəşri публикация исторических документов
    3. печать. Monoxrom (birrəngli) nəşr монохромная печать, çoxboyalı nəşr многокрасочная печать; yenidən (təkrar) nəşr переиздание, nəşr etmək издавать, издать, публиковать, опубликовать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nəşr

  • 15 tövsiyə

    сущ. рекомендация:
    1. совет, пожелание, предложение. Həkimin tövsiyəsi ilə по рекомендации (совету) врача, elmi tövsiyələr научные рекомендации, tövsiyələr hazırlamaq подготовить рекомендации
    2. положительный отзыв о работе и качествах какого-л. лица для представления при поступлении на место новой работы; tövsiyə etmək рекомендовать:
    1) советовать, посоветовать, предлагать, предложить. Müəllim tövsiyə edib учитель рекомендовал, həkimə müraciət etməyi tövsiyə etdilər рекомендовали (посоветовали) обратиться к врачу
    2) давать, дать положительный отзыв, обычно с ручательством за него, для поступления на работу и т.п. Vəzifəyə tövsiyə etmək kimi рекомендовать на должность кого; tövsiyə edilmək (olunmaq) рекомендоваться, быть рекомендованным. Kitab çapa tövsiyə olundu книга рекомендована к печати; tövsiyə olunmur не рекомендуется

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tövsiyə

См. также в других словарях:

  • Капитал — I Капитал (нем. Kapital, франц. capital, первоначально главное имущество, главная сумма, от лат. capitalis главный)         экономическая категория, выражающая отношения эксплуатации наёмных рабочих капиталистами; стоимость, приносящая… …   Большая советская энциклопедия

  • Капитал — I Капитал (нем. Kapital, франц. capital, первоначально главное имущество, главная сумма, от лат. capitalis главный)         экономическая категория, выражающая отношения эксплуатации наёмных рабочих капиталистами; стоимость, приносящая… …   Большая советская энциклопедия

  • ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… …   Православная энциклопедия

  • БЕЛОКРИНИЦКАЯ ИЕРАРХИЯ — [Белокриницкое согласие], условное наименование Русской православной старообрядческой Церкви (РПСЦ, до 1988 Древлеправославная Церковь Христова), к рая в наст. время является наиболее крупным сообществом старообрядцев поповцев и имеет епископат,… …   Православная энциклопедия

  • "КАПИТАЛ" — главный труд Маркса, к рый раскрывает экономич. законы движения капитализма и доказывает неизбежность его гибели и победы социалистич. революции. Ленин говорил о К. как о ... величайшем политико экономическом произведении нашего века... (Соч., т …   Философская энциклопедия

  • Гнедовский, Борис Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гнедовский. Борис Васильевич Гнедовский Основные сведения Гражданство …   Википедия

  • Давыдов, Борис Владимирович — (1884 1925) гидрограф геодезист, известный работами в Сибирском море и на побережьях Тихого океана, а также плаванием на о в: Врангеля. Во время Русско японской войны служил в военном флоте. В 1906 Д. поступил на гидрографическое отделение… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тауберт, Иван Андреевич — статский советник, библиотекарь и член правления Петербургской академии наук, член императорского Вольно экономического общества, родился в немецкой семье в Петербурге 31 августа 1717 г. С 1726 г. обучался в гимназии Академии наук. В 1734 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • БОРОДИН Александр Порфирьевич — ( 12 XI 1833, Петербург 27 II 1887, там же) Музыка Бородина... возбуждает ощущение силы, бодрости, света; в ней могучее дыхание, размах, ширь, простор; в ней гармоничное здоровое чувство жизни, радость от сознания, что живешь. Б. Асафьев А.… …   Музыкальный словарь

  • ВЫЧИТАТЬ — 1. ВЫЧИТАТЬ, вычитаю, вычитаешь. несовер. к вычесть. 2. ВЫЧИТАТЬ, вычитаю, вычитаешь, совер. (к вычитывать), что. 1. Читая, узнать, извлечь какое нибудь сведение (разг.). Вычитать что нибудь в газетах. 2. Читая, выправить (рукопись), подготовить… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЧИТАТЬ — 1. ВЫЧИТАТЬ, вычитаю, вычитаешь. несовер. к вычесть. 2. ВЫЧИТАТЬ, вычитаю, вычитаешь, совер. (к вычитывать), что. 1. Читая, узнать, извлечь какое нибудь сведение (разг.). Вычитать что нибудь в газетах. 2. Читая, выправить (рукопись), подготовить… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»