-
1 подвернуться
1) (о платье, скатерти и т.п.) se replier -
2 essuyer
vt1) вытирать, осушатьessuyer à [avec] une serviette — вытирать руки о полотенце, полотенцемessuyer les larmes — осушить слёзы, утешить••essuyer les plâtres разг. — 1) поселиться в новом доме; отпраздновать новоселье 2) первым нарваться на неприятности2) сносить, терпеть; подвернуться, попасть под...essuyer le feu de l'ennemi — подвергнуться неприятельскому обстрелуessuyer des pertes — понести убытки, потериessuyer un refus — получить отказessuyer un échec, essuyer un revers — потерпеть неудачу••essuyer les feux de la rampe — увидеть свет рампы• -
3 горячий
горячий чай — thé chaud ( или brûlant)горячий лоб — front chaud ( или brûlant)2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горячий протест — protestation vigoureuseгорячая обработка металла — traitement m des métaux à chaud••попасть, подвернуться кому-либо под горячую руку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn -
4 подвертываться
1) см. подвернуться2) страд. être + part. pas. (ср. подвернуть) -
5 подворачиваться
см. подвернуться -
6 tomber sous la main
(tomber sous la main [прост. sous la paluche])попасться, подвернуться под руку, оказаться под рукойIl m'argougne au col, Georges Leganne. Lui, il se doute tout de suite... se goure que je viens sans doute me servir à la foire d'empoigne. Je suis tout le temps avec Marcel Flaireau et celui-là on sait bien qu'il pique tout ce qui traîne, tout ce qui lui tombe sous la paluche... Qui se ressemble... s'assemble... il en conclut que j'ai moi aussi la patte leste. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Жорж Леганн хватает меня за шиворот. Он сразу же заподозрил меня, решив, что я пришел стибрить чего-нибудь. Я все время вместе с Марселем Флеро, а о нем известно, что он хватает все, что плохо лежит, что попадает ему под руку. С кем поведешься, от того и наберешься... И вот он заключил, что я тоже любитель таскать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous la main
-
7 essuyer
гл.общ. осушать, подвернуться, терпеть, попасть под (...), утереть, вытирать, сносить
См. также в других словарях:
подвернуться — попасться на глаза, попасть, подвинтиться, загнуться, подобраться, подогнуться, попасться навстречу, навернуться, попасться, подворотиться, подкрутиться, попасться под руку, завернуться, встретиться Словарь русских синонимов. подвернуться см.… … Словарь синонимов
ПОДВЕРНУТЬСЯ — ПОДВЕРНУТЬСЯ, подвернусь, подвернёшься, совер. (к подвертываться). 1. Завинтиться немного (разг.). Гайка подвернулась. 2. Загнуться подо что нибудь (о краях). Одеяло подвернулось. || Отогнуться, засучиться немного. Брюки подвернулись. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДВЕРНУТЬСЯ — ПОДВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Завернуться, загнуться снизу или под низ. Воротник подвернулся. 2. перен. Попасться случайно (разг.). Подвернулась занимательная книжка. П. под руку (случайно попасть в руки) … Толковый словарь Ожегова
Подвернуться на глаза — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Прост. Случайно привлекать к себе чьё либо внимание, быть замеченным, увиденным кем либо. Я его [револьвер] купил дёшево, мимоходом… на глаза подвернулся (А. Островский. Поздняя любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвернуться на язык — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ НА ЯЗЫК. ПОДВЕРНУТЬСЯ НА ЯЗЫК. Прост. Возникать, появляться; вспоминаться. О словах. Хотелось придумать свои, никем не сказанные слова, но таких слов не находилось, подвёртывались на язык всё старые, давно знакомые (М. Горький.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвернуться под глаза — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ ПОД ГЛАЗА кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ ПОД ГЛАЗА кому. Устар. То же, что Подвёртываться на глаза кому. И чем дольше шло время, тем больше разбирал нетерпёж Марка Данилыча, расходилось, наконец, сердце его полымем, да сорвать то его, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвернуться под руку — ПОДВЁРТЫВАТЬСЯ ПОД РУКУ кому. ПОДВЕРНУТЬСЯ ПОД РУКУ кому. Разг. Случайно оказываться около кого либо, так что легко взять, воспользоваться. Кого послать? Ну, из своих кого нибудь, кто под руку подвернётся (А. Гайдар. Школа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвернуться — сов. см. подвёртываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвернуться — подвернуться, подвернусь, подвернёмся, подвернёшься, подвернётесь, подвернётся, подвернутся, подвернулся, подвернулась, подвернулось, подвернулись, подвернись, подвернитесь, подвернувшийся, подвернувшаяся, подвернувшееся, подвернувшиеся,… … Формы слов
подвернуться — подверн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
подвернуться — (I), подверну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка