-
41 tamp
-en, -erмор. конец каната (троса, цепи)på tampen av:
hale én tampen tott, holde én i tampen — держать кого-л. в узде
tampen brenner — горячо, горит (в игре)
en lang tamp — разг. шалопай, лоботряс
-
42 αποτινω
(эп. ῑ, атт. ῐ; эп. inf. ἀποτῑνέμεν - fut. ἀποτῑσέμεν)1) платить, уплачивать(μισθόν Xen.; ζημίην Her.; χρήματα Lys., Xen.; λειτουργίαν Dem.)
2) отплачивать, воздавать, оказывать взамен(εὐεργεσίας, τιμήν τινι Hom.)
3) платиться (за что-л.), нести наказание, искупать(ὑπερβασίην Hom.; αἷμα Aesch.; φόνον Eur.)
παθεῖν ἢ ἀποτῖσαι Plat., Aeschin., Dem.; — подвергнуться физическому наказанию или денежному штрафу4) med. подвергать взысканию, каратьἀ. τί τινος и τί τινι Hom. — мстить за что-л. кому-л.;
ἀ. ποινήν τινος Hom. — карать за кого-л.;ἀ. (δίκην) τινα Hom., Eur., Xen.; — карать кого-л. -
43 δεινος
I.31) внушающий благоговейный трепет или священный ужас(θεός Hom.)
Στυγὸς ὕδωρ ὅστε ὅρκος δεινότατος θεοῖσιν Hom. — вода Стикса, клятва которой наиболее священна для богов2) страшный, ужасный, грозный(Χάρυβδις Σκύλλη τε, πέλωρα θεῶν Hom.; πόλεμος Pind., Plat.)
δεινὸν или δεινὰ ποιεῖν или ποιεῖσθαι τι Her., Thuc., Luc. — считать ужасным что-л., ужасаться чему-л.;тж. — выражать отчаяние, возмущаться или негодовать по поводу чего-л. (ср. 4);τοῦτο δεινὸν γίνεται μέ … Her. — существует опасность, что …;οὐδὲν δεινὸν αὐτῷ μήποτε ἀδικηθῇ Plat. — нечего опасаться, чтобы ему могла быть когда-либо нанесена обида;δεινὰ παθεῖν Her., Thuc., Plat., Arph. — подвергнуться суровому наказанию, претерпеть, выстрадать3) перен. страшный, ужасный, в знач. необычайный, огромный(σάκος Hom.; ἵμερος Her.; ἐπιθυμίαι Plat.)
4) странный, неслыханныйδεινὸν φωνεῖς Soph. или δεινὸν πρᾶγμα λέγεις Plat. — странную вещь ты говоришь;
δεινὰ ποιεῖσθαι Xen. — поражаться, изумляться (ср. 2)5) важный, значительный, тж. великий, замечательный; превосходный(σοφιστής Eur., Plut.; ἀκοντιστής Plat.; ῥήτωρ Dem.; στρατηγός Arst.)
δ. τι Arph., Xen., Plat., περί τι Plat., Arst., Plut., περί τινος Plat., εἴς τι Arph., τινι Soph. и ποιεῖν τι Soph., Arph., Arst., Plut. — искусный в чем-л.;II.gen. к δεῖνα См. δεινα -
44 faire la pelote
арго1) ( à qn) устраивать кого-либо, подходить кому-либо2) воен. арго подвергнуться коллективному наказанию (стоять неподвижно или, наоборот, выполнять строевые упражнения) -
45 risque pénal
опасность [риск] подвергнуться уголовному наказанию -
46 Spießruten laufen
сущ.1) перен. подвергнуться насмешкам со всех сторон, проходить под устремлёнными (на тебя) со всех сторон враждебными взглядами, проходить под устремлёнными (на тебя) со всех сторон любопытными взглядами2) воен. быть осыпаемым насмешками со всех сторон, подвергаться наказанию шпицрутенами, чувствовать на себе враждебные взгляды, чувствовать на себе любопытные взгляды, проходить сквозь строй (шпицрутенов) -
47 elbánás
• обхождение официально• расправа жестокая* * *подход, обращение, обхождение;vmilyen \elbánásban részesít — обращаться с кем-л. каким-л. образом; szigorú \elbánásban részesülnek — подвергаться/подвергнуться строгому взысканию/ наказаниюegyéni \elbánás — индивидуальный подход;
-
48 jump through a hoop
разг.1) "прыгать через обруч", покорно, беспрекословно выполнять все требования; ≈ плясать под чью-л. дудкуHe considered them rather outsiders, but once they got inside they made him jump through the hoop. (D. H. Lawrence, ‘Lady Chatterley's Lover’, ch. 7) — Клиффер считал родственников жены чужими людьми и понимал, что, если он с ними сблизится, они заставят его плясать под свою дудку.
We had all this marvelous food, and James kept talking his beautiful French to the... waiters and they kept jumping through hoops for him. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. VII) — Нам подали великолепную еду. Джемс обращался к официантам... на прекрасном французском языке, и они изо всех сил старались услужить ему.
Man with money rules the rest - all the movements, all the men - preachers, reformers, politicians. Ah yes, lad, the lot of them jump through the hoop - talk about trained seals! (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 11) — человек с деньгами правит всем и вся. Вся бражка - проповедники, реформаторы, политиканы - все прыгают через обруч. Почище дрессированных морских львов.
2) пройти через испытание, подвергнуться испытанию, наказанию (тж. go through the hoop(s))No sense in letting the official receiver snaffle 'em, is there? Might as well let 'em do somebody else a bit of good if he's going through the hoop. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XVI) — Нет никакого смысла дожидаться, пока их опишут за долги. Лучше уж пусть кто-нибудь купит их по дешевке, раз старику все равно вылетать в трубу.
См. также в других словарях:
подвергнуться наказанию — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN be liable to a penalty … Справочник технического переводчика
подвергнуться — нусь, нешься; подвергся и (устар.) подвергнулся, верглась, лось; св. чему. 1. Стать объектом какого л. действия, испытать на себе действие чего л. П. наказанию. П. облучению. П. гонениям за что л. П. воздействиям. П. суду, аресту. П. осуждению,… … Энциклопедический словарь
подвергнуться — нусь, нешься; подве/ргся и, (устар.), подве/ргнулся, ве/рглась, лось; св. см. тж. подвергаться чему 1) Стать объектом какого л. действия, испытать на себе действие чего л. Подве/ргнуться наказанию. Подве/ргнуться облучению … Словарь многих выражений
подве́ргнуться — нусь, нешься; прош. подвергся и подвергнулся, верглась, лось; сов., чему (несов. подвергаться). Стать объектом какого л. действия, испытать на себе действие чего л. Подвергнуться наказанию. Подвергнуться облучению. □ Однако согласитесь, что… … Малый академический словарь
Бродяжничество — юридический термин, имеющий у нас, в России, несколько иное значение, чем соответствующие ему выражения (vagabondage, Landstreicherei) в Западной Европе. В Германии, например, бродяжничеством признается бесцельный, обратившийся в привычку переход … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бродяжничество — Бродяжничество состояние человека, живущего в бедности, скитающегося с места на место, не имеющего жилья, постоянной работы или другого законного источника дохода (средств к существованию). В русскоязычной социологической и юридической… … Википедия
Бродяги — Бездомные в Индии Бесприютная цыганка с собачкой в Риме Жилище бомжа. Многие бездомные носят всё чем владеют с собой, поскольку им негде хранить свои вещи … Википедия
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ вид негативной санкции, применяемой в случае нарушения принятых установлений (правил, законов) и заключающейся в ограничении возможностей и понижении социального статуса (лишение прав, имущества, свободы) виновного в этом.… … Философская энциклопедия
получить — лучу, лучишь; полученный; чен, а, о; св. 1. кого что. Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо, телеграмму, извещение. П. зарплату, деньги в банке, сдачу. П. книги в библиотеке. П. справку на руки. П. паспорт. П. отпуск. П.… … Энциклопедический словарь
получить — лучу/, лу/чишь; полу/ченный; чен, а, о; св. см. тж. получи, получай, получать, получение 1) а) кого что Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое … Словарь многих выражений
НАКАЗАНИЕ — НАКАЗАНИЕ, наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого нибудь наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что… … Толковый словарь Ушакова