-
1 подбодрить
-
2 подбодрить
aufmuntern vt, ermutigen vt; Mut zusprechen (непр.) ( кого-либо - D) -
3 aufmöbeln
1. фам. vt1) обновлять, подновлять2) подбодрить (кого-л.), придать сил (кому-л.)3) ругать; муштровать2. (sich)1) разрядиться, расфуфыриться2) подбодриться, собраться с силами -
4 munter
adjmuntere Farben — весёлые ( яркие, сочные) краски ( тона)munter sein — чувствовать себя бодро, быть в хорошем настроении; бодрствовать2) бодрствующий, неспящийeine muntere Gesichtsfarbe haben — иметь свежий ( здоровый) цвет лицаbleiben Sie gesund und munter! — будьте всегда здоровы и жизнерадостны! -
5 reiten
1. * vi (s, h)scharf reiten — быстро ехать ( скакать) ( на коне)eine Attacke reiten — воен. предпринять кавалерийскую атакуHohe Schule reiten — демонстрировать высшую школу верховой ездыich bin ( habe) heute zwanzig Kilometer geritten — я сегодня проехал двадцать километров верхомauf dem Stuhl reiten — сидеть верхом на стулеauf j-m reiten — перен. разг. ездить на ком-л.; бессовестно эксплуатировать кого-л.im Trab ( im Schritt) reiten — ехать рысью ( шагом)auf diesem Messer kann man reiten — этот нож совершенно тупойer ließ das Kind auf seinem Rücken reiten — он катал ребёнка на спинеsich müde reiten — устать от верховой ездыsich munter reiten — подбодрить себя верховой ездой2)vor Anker reiten — мор. стоять на якореdas Schiff reitet schwer — корабль испытывает сильную качку••auf einem fahlen Pferde reiten — попасть впросак; сделать промахauf Schusters Rappen reiten — передвигаться ( путешествовать) на своих двоих, идти пешком2. * vt1) ехать верхом (на ком-л.)ein Pferd lahm reiten — сбить лошади ногиein Pferd zuschanden reiten — загнать лошадьein Pferd zu Tode reiten — загнать лошадь до смертиein Pferd in die Schwemme reiten — повести лошадь на купаниеsein Steckenpferd reiten — перен. сесть ( взобраться) на своего конька, оседлать своего конькаihn hat wohl der Teufel geritten — его, наверное, нечистый попуталich will ihn schon reiten! — разг. я его обуздаю!, я его приберу к рукам!, я найду на него управу2)Prinzipien reiten — слепо придерживаться принципов; выдвигать принципы ради принциповWechsel reiten — ком. пускать в обращение необеспеченные ( разг. дутые) векселя, расплачиваться необеспеченными ( разг. дутыми) векселями3)••j-n zu Boden ( über den Haufen) reiten — сбить( пешехода) с ног ( о всаднике)j-n in die Tinte reiten — разг. подвести кого-л., поставить кого-л. в затруднительное положение -
6 stärken
I 1. vt1) укреплять, придавать силы, подкреплятьj-n geistig stärken — подбодрить кого-л., морально поддержать кого-л.2) усиливать; увеличивать; наращивать ( темп)2. (sich)er hat sich schon wieder gestärkt — разг. он опять уже подзаложил ( выпил)II vtкрахмалить ( бельё) -
7 подбадривать
см. подбодрить -
8 подбадривать
подбадривать см. подбодрить -
9 munter machen
прил.общ. подбодрить, разбудить -
10 sich munter reiten
мест. -
11 aufmöbeln
гл.1) общ. муштровать, подбодриться, ругать, собраться с силами, подбодрить (кого-л.), придать сил (кому-л.)2) фам. подбадривать, подновлять, придавать силы, поднимать настроение (кому-л.), взбадривать, обновлять -
12 j-n geistig stärken
сущ.общ. подбодрить (кого-л.) морально поддержать (кого-л.) -
13 aufpulvern
i vr принять что-л. для поднятия сил, для бодрости: sich mit Tabletten, Koffein, mit einer Tasse Kaffee aufpulvernII vt подбодрить, "раскачать". Diese gute Nachricht pulverte alle auf.Er wollte die Moral der Truppe aufpulvern.Balzac trank täglich 50 Tassen schwarzen Kaffee, die ihn aufpulverten.Du siehst abgespannt aus, womit könnte ich dich aufpulvern?Diese schläfrige Klasse sollte man tüchtig aufpulvern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufpulvern
-
14 Draht
m -es, Drähte1. жарг. деньги. Ich bin vollständig pleite. Hast du noch was Draht für 'n Schoppen Bier in der Tasche?2. связь, контакт. Ich habe völlig den Draht zu ihm verloren.Wir dürfen nicht den Draht zu ihnen abreißen lassen.3.: auf Draht sein "не теряться"быть предприимчивым, деятельным, активнымбыть в настроении. Wenn du was erreichen willst, mußt du schon auf Draht sein. Den letzten beißen die Hunde.Die ist aber auf Draht! Hat schon wieder einen Freund.Der ist immer auf Draht, dem entgeht nichts.Wenn der Torwart nicht auf Draht gewesen wäre, hätten wir das Spiel bestimmt verloren.Um diesen Ferienplatz zu bekommen, mußt du auf Draht sein.Wenn er auf Draht ist, kann er auf 4 Tausend (DM) im Monat kommen.Du bist immer auf Draht, auf dich ist Verlaß.Bei Fasching ging es fidel zu, alles war auf Draht.Er war längere Zeit krank, nun ist er wieder auf Draht.auf Draht bringen расшевелить, подбодрить, оживить. Er ist immer noch viel zu langsam in der Arbeit. Ich muß ihn erst mal auf Draht bringen.Soll ich nicht etwas Kaffee brühen, um dich auf Draht zu bringen?4. проволочное заграждение. Der Flüchtling kam nicht durch den Draht.Der Dieb blieb im Draht hängen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Draht
-
15 ermutigen
vt ободрять, воодушевлять; придавать бодрости [храбрости]Ich versúchte sie zu ermútigen. — Я пытался его подбодрить.
См. также в других словарях:
ПОДБОДРИТЬ — ПОДБОДРИТЬ, подбодрю, подбодришь, совер. (к подбодрять), кого что (разг.). Ободрить кого нибудь немного, придать кому нибудь бодрости. Подбодрить больного. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подбодрить — поднять настроение, поднять дух, вселить уверенность, вселить бодрость, придать бодрости, поощрить, повысить тонус, ободрить, придать сил, взбодрить, придать уверенности, приободрить Словарь русских синонимов. подбодрить см. ободрить Словарь… … Словарь синонимов
подбодрить — подбодрить, подбодрю, подбодрит (не рекомендуется подбодрить, подбодрю, подбодрит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОДБОДРИТЬ — ПОДБОДРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) (разг.). Несколько ободрить. П. больного. | несовер. подбодрять, яю, яешь. | возвр. подбодриться, рюсь, ришься; несовер. подбодряться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Подбодрить — сов. перех. см. подбодрять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подбодрить — подбодрить, подбодрю, подбодрим, подбодришь, подбодрите, подбодрит, подбодрят, подбодря, подбодрил, подбодрила, подбодрило, подбодрили, подбодри, подбодрите, подбодривший, подбодрившая, подбодрившее, подбодрившие, подбодрившего, подбодрившей,… … Формы слов
подбодрить — подбодр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
подбодрить — (II), подбодрю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
подбодрить — B/A гл см. Приложение II подбодрю/(сь) подбодри/шь(ся) подбодря/т(ся) подбодри/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
подбодрить — рю, ришь; подбодрённый; рён, рена, рено; св. кого. Несколько, немного ободрить. П. товарища, роту. ◁ Подбадривать, аю, аешь; нсв. Подбадриваться, ается; страд. Подбодрять, яю, яешь; нсв. Подбодряться, яется; страд … Энциклопедический словарь
подбодрить — рю/, ри/шь; подбодрённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. подбадривать, подбадриваться, подбодрять, подбодряться кого Несколько, немного ободрить … Словарь многих выражений