-
1 подбирать колосья
to gleanБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подбирать колосья
-
2 подбирать колосья
vgener. aren lezen (после уборки урожая) -
3 подбирать колосья после жатвы
vgener. nalezen -
4 подбирать
несовер. - подбирать;
совер. - подобрать( кого-л./что-л.)
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select;
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. ≈ to choose smth. to match( the colour of) smth. подбирать ключ ≈ to fit a key (to), to try a key (to), подобрать (вн.)
1. (поднимать) pick up (smb., smth.), gather( smth.) ;
~ раненых с поля сражения bring* in the wounded( from the battle-field) ;
~ колосья glean;
2. (выбирать, отбирать) choose* (smb., smth.), select (smb., smth.) ;
~ ключ к замку find* а key to fit the lock;
~ людей select/choose* people;
~ книги collect books;
~ недостающие номера журнала make* up the missing numbers of a magazine;
~ цвета match colors;
~ себе костюм choose* oneself a suit;
3. (убирать, прятать подо что-л.) tuck up (smth.), do* up (smth.) ;
(поджимать) purse( smth.), pull in( smth.), (делать туже) tighten( smth.) ;
~ подол юбки tuck up one`s skirt;
~ губы purse one`s lips;
~ся, подобраться
4. (составляться) be* selected;
подобралась хорошая компания the company was well selected;
5. разг. (подкрадываться) steal* up;
6. разг. (принимать более строгий вид) brace oneself, draw* oneself up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > подбирать
-
5 хаягдсан
подбирать колосья -
6 glean
подбирать колосья глагол: -
7 шепьявны
подбирать колосья (на жнивье); \шепьявны мунны отправиться для сбора колосьев □ сев. шепьялны -
8 glean
verb1) подбирать колосья (после жатвы), виноград (после сбора)2) тщательно подбирать, собирать по мелочам (факты, сведения)* * *1 (0) тщательно подбирать2 (n) горсть подобранного зерна3 (v) подбирать; подбирать колосья; подобрать; собирать по мелочам* * *подбирать колосья, виноград* * *[ glɪːn] v. подбирать колосья, подбирать виноград, тщательно подбирать* * *виноградподбирать* * *1) подбирать колосья (после жатвы), виноград (после сбора) 2) тщательно подбирать, собирать -
9 glean
1. [gli:n] n диал.горсть подобранного зерна, колосьев и т. п.2. [gli:n] vthey gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack - после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля
2) подбирать ( различные ненужные предметы)2. тщательно подбирать, собирать по мелочамto glean information - воен. добывать сведения
-
10 glean
[gliːn]1) Общая лексика: виноград (после сбора), подбирать колосья (после жатвы), собирать по крохам (сведения и т.п.), собирать по мелочам, тщательно подбирать (факты, сведения), тщательно собирать, собирать (по мелочам из разных источников), подбирать (различные ненужные предметы), почерпнуть (мудрость), выяснить2) Диалект: горсть подобранного зерна3) Макаров: собирать колосья (после жатвы), подбирать виноград (после сбора) -
11 espigar
гл.1) общ. колоситься, подбирать колосья, собрать колосья, подбирать цитаты, собирать колосья (после жатвы)2) тех. нарезать шипы, соединять на шипах -
12 подобрать
несовер. - подбирать;
совер. - подобрать (кого-л./что-л.)
1) (поднимать) pick up подбирать колосья
2) (подворачивать) tuck up
3) (выбирать) sort out, select;
glean (о фактах) подбирать что-л. под цвет чего-л. ≈ to choose smth. to match( the colour of) smth. подбирать ключ ≈ to fit a key (to), to try a key (to)(ся)Большой англо-русский и русско-английский словарь > подобрать
-
13 sängeln
-
14 glean
[gliːn]подбирать колосья, виноградтщательно подбирать, собиратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > glean
-
15 التقط
Iإِلْتَقَطَп. VIII1) собирать, подбирать; اللقط التقط подбирать колосья после жатвы2) заимствовать3) ловить, перехватыать, принимать (по радио) ; * الصور التقط фотографировать; انفاسه التقط перевести дыхание, передохнутьIIإِلْتِقَطٌ1) подбирание, собирание2) радио прием; * الصور التقط фотографирование; النَّفَس التقط передышка -
16 إِلْتَقَطَ
VIII1) собирать, подбирать; اللقط إِلْتَقَطَ подбирать колосья после жатвы2) заимствовать3) ловить, перехватыать, принимать (по радио); * الصور إِلْتَقَطَ фотографировать; انفاسه إِلْتَقَطَ перевести дыхание, передохнуть -
17 felszed
1. (felemel) поднимать/поднять;2. {összeszed, felszedeget) подбирать/подобрать, собирать/собрать;\felszedi az összetört edény cserepeit — собирать с полу осколки битой посуды;\felszedi a kalászokat — подбирать колосья;
3. (madár felcsipeget) клевать, подклёвывать/подклевать, склёвывать/склевать; (mindent) расклёвывать/расклевать, переклевать;4.egy zsák burgonyát szed fel — накапывать/накопать мешок картошки;burgonyát \felszed — копать/вьтопать картофель;
5.\felszedi a szemet (harisnyán) — поднимать петли {na чулке);
6. (szétszed, elbont) разбирать/ разобрать;\felszedi a padlót — взламлывать/взломать пол; \felszedi a síneket — разбирать/разобрать v. снимать/ снять рельсы;\felszed a kövezetét — разбирать мостовую;
7. átv., biz. (megkap, megszerez) подхватывать/подхватить, схватывать/схватить, подцеплять/подцепить; (felületesen) нахватываться/нахвататься (чего-л.);náthát szed fel — схватить насморк; \felszedett némi felületes ismeretet — он нахватался кое-каких поверхностных знаний;\felszed vmely betegséget — подхватить v. схватить v. подцепить болезнь;
ugyan hol szedted fel ezt/őt? где же ты его подцепил? 8.haj.
\felszedi a horgonyt — поднимать/поднять якорь; сниматься/снятося с якоря; взять якорь на кат;9.szól.
\felszedi a sátorfáját — снимать/снять v. свёртывать/свернуть лагерь -
18 glean
[gliːn]гл.1) подбирать колосья ( после жатвы), виноград ( после сбора)2) тщательно подбирать, собирать (факты, сведения; по мелочам, обрывкам)The police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner. — Полиция составила картину ограбления по обрывочным словам заключённого.
-
19 glean
[ɡli:n]glean подбирать колосья (после жатвы), виноград (после сбора) glean тщательно подбирать, собирать по мелочам (факты, сведения) -
20 lease
̈ɪli:s I
1. сущ. а) аренда, сдача внаем;
наем to cancel a lease ≈ прекратить аренду a lease expires, runs out ≈ аренда кончается under (a) lease ≈ в аренде to hold land under lease ≈ арендовать землю He has a flat on a long lease. ≈ Он снимает квартиру на долгий срок. to renew a lease ≈ возобновить аренду to take on lease ≈ арендовать б) договор об аренде в) срок аренды ∙ new lease of life ≈ (амер. new lease on life) возрождение надежд, возвращение жизненных сил
2. гл. сдавать внаем, в аренду;
брать внаем, в аренду (согласно официальному договору) to leasesmth. to smb. ≈ сдавать что-л. кому-л. в аренду to lease smth. from smb. ≈ арендовать что-л. у кого-л. they leased the building as a warehouse ≈ они арендовали здание под товарный склад Cars could be leasees at a reasonable rate per month. ≈ Автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц. lease out ≈ сдавать в аренду Syn: charter, hire, let, rent II
1. сущ.;
текст. нитеразделитель
2. гл.;
текст. разделять нити (основы) ;
скрещивать нити аренда, имущественный наем - to grant smth. by /out on/ * сдавать что-л. в аренду /внаем/ - to put land out to /on/ * сдавать землю в аренду - to take smth. on * нанимать /арендовать/ что-л. - to take * of a piece of land арендовать участок земли - to hold land by /on/ * арендовать землю договор, контракт об аренде, о найме - to sign a * подписать контракт на аренду земли, о найме квартиры и т. п. срок аренды, найма - long * долгосрочная аренда - to take a farm on a * of twenty years арендовать ферму на двадцатилетний срок - the * is running out срок аренды истекает - the * expires in August срок аренды истекает /кончается/ в августе (австралийское) участок земли арендуемый для горных работ > a new * of life возрождение надежд сдавать в аренду;
внаем - to * out land сдавать внаем землю брать в аренду, внаем - to * land from smb. арендовать землю у кого-л. (диалектизм) пастбище, выгон;
луг;
общинная земля( текстильное) скрещение нитей основы нитеразделитель (диалектизм) подбирать( колосья) agricultural ~ аренда участка земли для занятий сельским хозяйством building ~ аренда участка для застройки create a ~ сдавать внаем finance ~ финансовая аренда forfeit a ~ лишаться аренды ground ~ сдача земли в аренду lease аренда, сдача внаем;
наем;
to take on lease арендовать ~ аренда ~ арендованное имущество ~ арендовать ~ брать в аренду ~ брать внаем ~ договор найма ~ договор о прокате ~ договор об аренде ~ жилищный наем ~ наем ~ наем в аренду ~ наем недвижимости ~ текст. нитеразделитель ~ разделять нити (основы) ;
скрещивать нити ~ сдавать в аренду ~ сдавать внаем ~ сдавать или брать в наем ~ сдавать или брать внаем, в аренду ~ сдача внаем ~ снимать ~ срок аренды ~ срок аренды ~ срок найма ~ of commercial property аренда торговой собственности ~ of land аренда земли ~ of operating facilities договор об аренде производственных помещений ~ out арендовать ~ out брать в аренду ~ out брать внаем ~ out сдавать в аренду ~ out сдавать внаем noncancellable ~ неаннулируемая аренда operating ~ эксплуатация на основе аренды operational ~ действующий срок аренды partial ~ частичная аренда rent-controlled ~ срок аренды, регулируемый арендной платой reversionary ~ право на обратную аренду short-term ~ краткосрочная аренда to take (или to get, to have) a new ~ of life воспрянуть духом to take (или to get, to have) a new ~ of life выйти из ремонта (о вещи) lease аренда, сдача внаем;
наем;
to take on lease арендовать take: ~ on lease брать в аренду ~ on lease брать внаем
См. также в других словарях:
Египет Нового царства, новое царство — В середине II тысячелетия до н. э. Вавилония в результате внутренних процессов и внешних вторжений теряет свою ведущую роль в рабовладельческом мире. Ассирия постепенно становится наиболее сильной из переднеазиатских держав, но её политическая… … Всемирная история. Энциклопедия
Книга Руфь — I. АВТОР, ВРЕМЯ НАПИСАНИЯ И МЕСТО В КАНОНЕ 1) в К.Р. рассказывается история, к рая произошла в эпоху судей (Руфь 1:1; согл. родословию, приведенному в Руфь 4:18 и след., описанные в ней события происходили прим. за 100 лет до царствования Давида) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Книга Руфи 2:2 — И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя. Лев.19:9 Лев.23:22 Втор.24:19 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Руф.2:2 — И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя. Лев.19:9 Лев.23:22 Втор.24:19 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
Земледелие — В раннепатриарх. период важнейшей отраслью сельского хоз ва у израильтян являлось см. Животноводство. Овладев землей в Палестине, израил. народ в первую очередь стал заниматься З. Раскопки древнего Иерихона показывают, что Палестина один из… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Бедные, бедность — Бедностию называется такое положение человека, когда он не в состоянии удовлетворять необходимым потребностям жизни. Хотя земля Обетованная, завоеванная Евреями, по словам бытописателя, и текла млеком и медом, но бедные и нищие всегда были среди… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
613 заповедей — Иудаизм основные понятия … Википедия
Сборщицы колосьев — … Википедия
РОЖЬ — жен. (от родить?) хлебное, колосовое растенье Secale cereale, из семьи злаков, ржина, ржица, ржичка, южн. жито, озимина, озимь; но есть и яровая рожь, рожь ярица, твер. овод. Американская, ассирийская, египетская рожь, род пшеницы, Triticum… … Толковый словарь Даля