-
1 подать исковое заявление
1) General subject: file a suit2) Makarov: file a billУниверсальный русско-английский словарь > подать исковое заявление
-
2 подать исковое заявление
Русско-английский словарь по экономии > подать исковое заявление
-
3 подать исковое заявление в арбитраж
Универсальный русско-английский словарь > подать исковое заявление в арбитраж
-
4 подать арбитражное исковое заявление
Универсальный русско-английский словарь > подать арбитражное исковое заявление
-
5 подать в суд исковое заявление
General subject: sue, file a suitУниверсальный русско-английский словарь > подать в суд исковое заявление
-
6 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
См. также в других словарях:
Исповедь бунтаря — Жанр: книга Автор: Борис Немцов Язык оригинала: русский Год написания: 2007 «Исповедь бунтаря» книга российского политика Бориса Немцо … Википедия
Исповедь бунтаря (книга) — «Исповедь бунтаря» («Исповедь бунтаря, или политика без блядства») книга российского политика Бориса Немцова, вышедшая в 2007 году в издательстве «Белорусский партизан»[1], в которой он описывает некоторые политические события 1990 х годов,… … Википедия
Политика без блядства — «Исповедь бунтаря» («Исповедь бунтаря, или политика без блядства») книга российского политика Бориса Немцова, вышедшая в 2007 году в издательстве «Белорусский партизан»[1], в которой он описывает некоторые политические события 1990 х годов,… … Википедия
Неплатежеспособность — (insolvency), неспособность вовремя платить долги или выполнять обязательства. Неплатежеспособным может стать как отд. лицо, так и фирма; последняя считается таковой, если ее пассивы превышают активы (исключая собственный капитал в виде акций). Н … Народы и культуры
Потери во время операции «Литой свинец» — Потери во время операции «Литой свинец» убитые и раненые конфликтующих сторон, пострадавшие граждане третьих стран, а также материальный ущерб в результате обстрелов, бомбардировок и других действий в ходе проведения Израилем в секторе … Википедия
Republic Airways Holdings — Логотип холдинга Republic Airways Holdings Republic Airways Holdings, Inc. (NASDAQ: RJET) авиационный … Википедия
Убийство Егора Свиридова — Убийство Егора Свиридова убийство 28 летнего[1] москвича Егора Николаевича Свиридова (23 ноября 1982, Москва 6 декабря 2010, Москва)[2], вызвавшее большой общественный резонанс, в частности, массовые акции протеста в 12 ти городах… … Википедия
Комиссия за ведение ссудного счета — Согласно постановлению президиума Высшего арбитражного суда РФ № 8274/09 от 17.11.2009, банки не имеют права взимать с заемщиков комиссию за открытие и ведение ссудного счета. Ссудный счет открывается банком автоматически и используется для… … Банковская энциклопедия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
ГРАЖДАНСКИЙ ИСК — обращение заинтересованного физического или юридического лица в суд за защитой нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса, оформленное исковым заявлением. В соответствии со ст. 242 ГПК исковое заявление о возбуждении… … Юридический словарь современного гражданского права
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора