-
81 новогодний подарок
adjgener. Neujahrsgeschenk -
82 денежный подарок
-
83 Мне не дорог твой подарок,/ Дорога твоя любовь
(русская народная песня "По улице мостовой") "Mich freut nicht, was du als Geschenk gebracht hast,/ Mich freut, dass du an mich gedacht hast" (russisches Volkslied "Beim Wasserholen, auf der Straße").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мне не дорог твой подарок,/ Дорога твоя любовь
-
84 Geschenk
n подарок, iron. презент; als/zum Geschenk в подарок -
85 Weihnachtsgeschenk
n рождественский подарок, подарок на ёлку -
86 гостинец
m (29; нца) Gastgeschenk n, Mitbringsel n* * *гости́нец m (- нца) Gastgeschenk n, Mitbringsel n* * *гости́н|ец<- ца>м Geschenk ntпривезти́ гости́нцы Geschenke mitbringen* * *ngener. Schwänchen, Mitbringsel (На Руси у слова «подарок» был брат-близнец — «гостинец», произошедший от слова «гость». Ранее, по обычаю человек всегда входил в дом с подарком, и его готовы были в этом доме отдарить.), Geschenk -
87 подносить
v1) gener. anbieten (что-л.), ansetzen, antragen, entgegenhalten, herantragen, zutragen, überreichen, heranbringen2) navy. trimmen3) milit. nachbringen4) book. darbieten5) mining. heranholen6) pompous. darbringen (подарок), darreichen, kredenzen (âèíî) -
88 получить
v1) gener. (etw.) in Empfang nehmen (награду и т. п.), (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), davontragen (в результате чего-л.), ergattern, herhaben (откуда-л.)2) colloq. holen, erben (от кого-л. в подарок и т. п.), wegbekommen (как следует), wegkriegen, abhaben (свою долю), hereinbekommen (товар), weghaben3) law. annehmen, auf sich vereinigen (голоса), aufnehmen, bekommen, beziehen, einkassieren, einziehen, empfangen, erwirtschaften, erwirtzielen, in Empfang nehmen, vereinnahmen, erhalten (Stimmen - ãîëîñà) -
89 сюрприз
n1) gener. Überraschung, Wundertüte (пакет с игрушками, сладостями и т. п. в подарок ребёнку)2) colloq. (неприятный) ein Schlag ins Kontor -
90 утренний дар
adjgener. Morgengabe (б.ч. подарок молодого мужа новобрачной в утро после свадьбы) -
91 часы ко дню конфирмации
nУниверсальный русско-немецкий словарь > часы ко дню конфирмации
-
92 Andenken
-
93 Christkind
n Христос-младенец; F fig. рождественский подарок -
94 Gastgeschenk
n подарок хозяину/хозяйке / хозяевам, F гостинец -
95 Geburtstagsgeschenk
n подарок ко дню рождения -
96 Liebesgabe
f подарок; пожертвование -
97 Osterhase
m fig. пасхальный подарок -
98 Präsent
n подарок, iron. презент -
99 schenken
<по>дарить; Aufmerksamkeit уделять <лить>; jemandem Vertrauen schenken питать доверие к (Д); ein Lächeln schenken дарить улыбкой (В); Leben schenken einem Kind дать/ einem Todgeweihten даровать жизнь (Д); geschenkt bekommen получить в подарок; F ( fast) geschenkt (почти) даром -
100 Weihnachtsgeld
F n денежный подарок (работникам) по случаю Рождества
См. также в других словарях:
Подарок — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Подарок Выбранный с любовью подарок узнается сразу по стремлению угадать вкус адресата, по оригинальности замысла, по самой манере преподносить подарок. •Моруа Андрэ (Maurois)… … Сводная энциклопедия афоризмов
подарок — См. взятка, дар сделать подарок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подарок дар, (пре)подношение, презент, гостинец; взятка; пешкеш, сюрприз, приношение, инам, подаренье,… … Словарь синонимов
ПОДАРОК — ПОДАРОК, подарка, муж. Предмет, вещь, которую по собственному желанию безвозмездно дают, преподносят, дарят кому нибудь с целью доставить удовольствие, пользу. Сделать подарок кому нибудь. Книги для подарков. Эта картина подарок мне от брата.… … Толковый словарь Ушакова
ПОДАРОК — ПОДАРОК, рка, муж. 1. Вещь, к рую дарят, подарили. Сделать, получить п. П. судьбы (перен.: о большой и неожиданной удаче, радости). 2. перен. Что н. хорошее, приятное (обычно как знак уважения, признательности). Его приезд настоящий п. • Не… … Толковый словарь Ожегова
Подарок — предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить. Передача подарка может рассматриваться: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку человека, которому предназначен подарок; как стремление установить хорошие отношения с неким… … Финансовый словарь
подарок — ПОДАРОК, дар, подношение, преподношение, приношение, устар. подарение, разг., шутл. презент, разг. сниж. гостинец … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОДАРОК — англ. present/gift; нем. Geschenk. Предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить, часто строго санкционированным, как правило, предполагающим ответный дар. Различают передачу П.: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку… … Энциклопедия социологии
подарок — • подарок, дар, гостинец Стр. 0774 Стр. 0775 Стр. 0776 Стр. 0777 Стр. 0778 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ПОДАРОК — см. Один из лучших сортов для квашения. Кочаны округлые и округло плоские, зеленовато белые, плотные, массой 2,6 4,5 кг. Урожайность до 10 кг/м2. Хранится до 6 месяцев. Рекомендуется для всех регионов России. Сорт среднеспелый … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ПОДАРОК — в таможенном праве 1) предмет, безвозмездно полученный в стране временного пребывания; 2) предмет, ввозимый с целью безвозмездного отчуждения. тж. ДОГОВОР ДАРЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
подарок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? подарка, чему? подарку, (вижу) что? подарок, чем? подарком, о чём? о подарке; мн. что? подарки, (нет) чего? подарков, чему? подаркам, (вижу) что? подарки, чем? подарками, о чём? о подарках 1.… … Толковый словарь Дмитриева