-
1 подавлять восстание
1) General subject: keep down revolt, scotch a mutiny, stifle a rebellion3) Mass media: quash revolt, quell revolt, suffocate revolt4) Makarov: crush uprisingУниверсальный русско-английский словарь > подавлять восстание
-
2 подавлять восстание
-
3 подавлять восстание
to scotch a mutiny, stifle a rebellionРусско-английский словарь по общей лексике > подавлять восстание
-
4 подавлять восстание
Русско-английский синонимический словарь > подавлять восстание
-
5 жестоко подавлять восстание
General subject: suppress revolt with savageryУниверсальный русско-английский словарь > жестоко подавлять восстание
-
6 восстание восстани·е
uprising, rebellion, revolt, insurrectionподавлять восстание — to supress / to crush down an uprising
поднять восстание — to start an uprising (against), to rebel (against), to stir up a rebellion (against)
вооружённое восстание — armed rebellion / insurrection
район, охваченный восстанием — district in open rebellion
Russian-english dctionary of diplomacy > восстание восстани·е
-
7 подавлять
(кого-л./что-л.)несовер. - подавлять; совер. - подавить1) suppress, repress, quell, put down (о восстании); restrain (о чувстве); stifle, suppress (о стоне)- подавлять восстание2) воен. neutralize -
8 восстание
сущ.( мятеж) insurrection;mutiny;rebellion;revolt;riot;uprising- подавлять восстание
- поднимать восстание -
9 восстание
сущ.( мятеж) insurrection; mutiny; rebellion; revolt; riot; uprisingподавлять восстание — to crush down (suppress) a revolt (an uprising, etc)
поднимать восстание — ( против) ( восставать) to rebel; revolt; rise; rise in insurrection (in revolt); uprise ( against)
-
10 подавлять
1) General subject: bear hard, bear hard on, bring low, browbeat, choke back (чувства, рыдания), choke down (волнение и т.п.), choke off (чувства, рыдания), clamp down on, conquer, contain, crucify (страсти, желания), crush, deject, depress, dominate, downbear, downweigh, engulf, fight down, grind, ground, hold down, hold under, ingulf, inhibit, keep down (восстание; чувство), keep under, lower, mortify (страсти, чувства и т. п.), overbear (he overbore all my arguments - его доводы оказались убедительнее моих он меня переубедил), overgo, overpower, overwhelm, pocket (гнев и т. п.), prostrate, put down (восстание и т. п.), quash, quench (желание, чувства), rebuke, repress (восстание и т. п.), restrain, ride, saturate (оборону противника), scotch, sit (on; чьё-л. сопротивление), slay, smear, smother (зевок, гнев), snuff out, squelch, stamp out, stifle, stifle joint, strangle, subdue, suppress, swallow, tame, trample, trample down, tread, tread down, tread on the neck of, tread out, vanquish, vanquish (чувство), whelm, bring under, turn down, weigh down, crush out (восстание), put down (восстание), stamp out (восстание), crush down (восстание, оппозицию), keep down (восстание, чувство), choke down (слёзы), (наглостью, нахальством) face down, dispirit, defeat, (кого-либо) steamroll (over somebody)3) Medicine: arrest4) Colloquial: squash5) Obsolete: do down, (downbore; downborne) downbear7) Military: button up, button up (огневую точку), establish neutralization, negate, neutralize, reduce, saturate (оборону)8) Engineering: cancel, kill (напр. колебания), mitigate, mute, silence, swamp out (собственные шумы)10) Economy: beat down (оппозицию)11) Mining: depress (флотацию)13) Polygraphy: flush (ненужную информацию в памяти)14) Psychology: coerce, medicine (о чувствах)15) Food industry: snuff16) Radiolocation: blanket19) Arms production: annihilate, hold down (огнем)21) Immunogenetics: down-regulate22) Aviation medicine: choke down (волнение), sopite23) Makarov: control, cripple, devastate, eliminate (напр. шумы), extinguish (способности, страсти), kill (колебания), suffocate (развитие и т.п.), suppress (напр. вибрации, индустриальные помехи), swallow down, trample under foot (кого-л.), clamp down, close down, crush down, choke down (волнение и т. п.), drive out (генерацию), fight down (чувства и т. п.), choke back (чувства рыдания), choke off (чувства рыдания), fight back (чувства слезы и т. п.) -
11 подавлять подав·лять
1) (силой, прекращать что-л.) to suppress, to strangle, to put down, to subdue, to repress, to trampleподавить восстание — to subdue / to strangle a revolt / an insurrection
2) (получать перевес) to overpower; to overwhelmRussian-english dctionary of diplomacy > подавлять подав·лять
-
12 подавлять
-
13 подавлять
оппозицию) beat down, crush, depress, repress, scotch, strangle, восстание и т.п.) suppress, close down -
14 подавлять военное восстание
General subject: keep down military revoltУниверсальный русско-английский словарь > подавлять военное восстание
-
15 бунт
сущ.( беспорядки) disturbance(s); (восстание, мятеж) insurrection; mutiny; rebellion; revolt; riot; uprisingподавлять бунт — to crush down (quell, suppress) a mutiny (revolt, riot)
-
16 подавить
I (кого-л./что-л.)несовер. - давить; совер. - подавить1) press; trample (a quantity of)2) ( подвергнуть давлению)press, squeezeII (кого-л./что-л.)несовер. - подавлять; совер. - подавить1) suppress, repress, quell. put down (о восстании); restrain (о чувстве); stifle, suppress (о стоне)- подавить забастовку2) воен. neutralize
См. также в других словарях:
Восстание в лагере Бадабер — Афганская война Дата 26 27 апреля 1985 Место Бадабер, Пешав … Википедия
Восстание в лагере Бадабера — Афганская война Дата 26 27 апреля 1985 Место Бадабер, Пешаварский район, Пакистан … Википедия
Восстание из-за виски — Восстание из за виски … Википедия
Восстание гербовой бумаги — Опись имущества, составленная в Кемперле (Нижняя Бретань) на гербовой бумаге 9 августа 1674 г., незадолго до восстания Восстание гербовой бумаги … Википедия
Восстание Острянина и Гуни — Антипольские восстания на Украине Киевское 1018 года Мухи Брацлавско Винницкое Косинского Наливайко Жмайло Федоровича Сулимы Павлюка Острянина и Гуни Хмельницкого Барабаша и Пушкаря Богуна Ставища Палия гайдамак … Википедия
ТЕЛИНГАНСКОЕ ВОССТАНИЕ — восстание крестьян Телинганы (р на инд. кн ва Хайдарабад) в 1940 х гг. 1951. Крестьяне Телинганы, р на крупного помещичьего землевладения, подвергались жестокой помещичьей эксплуатации, а также нац. и религ. гнету (Телингана населена народом… … Советская историческая энциклопедия
Телинганское восстание — восстание крестьян Телинганы (района индийского княжества Хайдарабад, населённого народом телугу) в 1946 50. Поводом к Т. в. послужил приказ низама Хайдарабада о принудительном изъятии «излишков» хлеба у крестьян. Стихийно начавшиеся… … Большая советская энциклопедия
Ливенское восстание — Гражданская война в России Фотоснимок стенда в … Википедия
Кричевское восстание — ― восстание крестьян и городской бедноты в 1740 1744 годах в Кричевском старостве. Содержание 1 Предпосылки восстания 2 Реакция властей 3 … Википедия
История Алжира — Содержание 1 Доисторический период 2 Древняя история 3 Средневековая история … Википедия
Французский Алжир — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия