-
1 подавати заяву
address an application, put in a petition, put in an application, file a petition, file an application, lodge a petition, send in a petition, submit an application, ( начальству) write in -
2 подавати
= подати1) to give, to present (to)подавати дичину мисл. — ( про собаку) to retrieve
подавати допомогу — to give a helping hand, to lend a hand; to help, to assist
подавати знак — to give a sign (to)
подавати команду військ. — to give а command
подавати пальто — to help smb. on with his coat
подавати приклад — to set an example, to serve as an example (to smb.)
подавати руку — to hold out one's hand (to), to offer one's hand; ( дамі в танці) to offer one's hand (to)
2) ( ставити на стіл) to serveподавати на стіл — to serve the dishes; to serve the table
3) (підводити - про автомобіль, потяг тощо) to drive upна яку платформу подадуть потяг (поїзд)? — what platform is the train due at?, what platform is the train coming in at?
4) спорт. to serve5) ( на розгляд) to submit, to present, to forward, to hand inподавати заяву — to submit ( to hand in) an application
подавати скаргу на когось — to lodge ( to make) a complaint against smb.
подавати петицію (прохання) — to present ( to submit) a petition, to petition
подавати протест — to register/enter a protest
6) тех. to feed, to convey7)подавати телеграму — to send a telegram, to wire
подавати голос (за кого-небудь/що-небудь) — to vote ( for)
подавати у відставку — to tender one's resignation; to retire, to resign; військ. to send in one's resignation ( one's papers)
-
3 подавати до суду
( заяву тощо) file of documents with the court -
4 подавати
( клопотання до суду) put in, ( позов) bring, ( голос під час голосування) cast, (на ознайомлення, схвалення) communicate, ( документи тощо) enter, (документи, речові докази тощо) exhibit, forward, ( заяву) hand in, maintain, present, mount, (протест, вимогу тощо) prefer, ( документи до суду) proffer, render -
5 подавати позовну заяву
Українсько-англійський юридичний словник > подавати позовну заяву
-
6 file a petition
подавати заяву (петицію, клопотання); підшивати заяву (петицію, клопотання) до справи -
7 file an information
подавати заяву про обвинувачення; підшивати заяву про обвинувачення до справи -
8 enter a caveat
подавати клопотання; робити письмове попередження; подавати заяву про призупинення судового розгляду -
9 apply a law for citizenship
English-Ukrainian law dictionary > apply a law for citizenship
-
10 file a pleading in court
-
11 hand over application to court
English-Ukrainian law dictionary > hand over application to court
-
12 institute an information
-
13 lodge a petition
-
14 put in a caveat
-
15 put in a petition
подавати заяву ( або клопотання) -
16 put in an application
подавати заяву ( або клопотання) -
17 submit an application
подавати заяву ( або заявку) -
18 sue as a poor person
-
19 sue in forma pauperis
подавати заяву до суду безкоштовно ( або без сплати судових видатків) -
20 petition
I n прохання, клопотання, петиція- petition for appeal прохання про апеляцію- petition for mercy прохання про помилування- to grant a petition задовільнити прохання- to have smbd.'s petition приймати заяву/ клопотання- to lodge a petition подавати заяву/ клопотання- to make a petition подавати заяву/ клопотання- to receive smbd.'s petition приймати заяву/ клопотанняII v подавати прохання/ клопотання- to petition the committee звернутися з клопотанням в комітет- to petition the court for smth. клопотати перед судом про щось
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Украинский
подавати+заяву/en
Страницы