-
1 под угрозой применения силы
Makarov: at the point of the swordУниверсальный русско-английский словарь > под угрозой применения силы
-
2 сделать (что-л.) под угрозой применения силы
Makarov: do at the point of the swordУниверсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) под угрозой применения силы
-
3 сделать под угрозой применения силы
Makarov: (что-л.) do at the point of the swordУниверсальный русско-английский словарь > сделать под угрозой применения силы
-
4 at the point of the sword
1) Общая лексика: (to do smth.) (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе (под угрозой применения силы), вооружённой силой, огнём и мечом, силой оружияУниверсальный англо-русский словарь > at the point of the sword
-
5 Little Bighorn, Battle of the
истПроизошла в штате Монтана 25 июня 1876 между индейцами племен тетонов [ Teton] и шайеннов [ Cheyenne] и 7-м кавалерийским полком во главе с генералом Дж. Кастером [ Custer, George Armstrong]. Опасаясь голода, индейцы покинули резервацию, чтобы начать охоту на бизонов [ buffalo], но им было приказано вернуться под угрозой применения силы. После отказа повиноваться индейский лагерь был атакован. Под натиском контратаки индейцев кавалеристы отступили, потеряв 265 человек убитыми, включая генерала Кастера. Это был последний случай, когда индейцам удалось одержать победу над армейским подразделением, уничтожив всех его солдат. Театрализованное представление битвы дается каждый год в конце июня на месте событий в резервации Кроу [ Crow Reservation].тж Custer's Last StandEnglish-Russian dictionary of regional studies > Little Bighorn, Battle of the
-
6 sword
sɔ:d сущ.
1) меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля to cross, measure swords with smb. ≈ начать борьбу;
скрестить мечи/шпаги с кем-л. (начать войну или спор с кем-л.) to thrust a sword into ≈ вонзить шпагу в кого-л. to wield a sword ≈ владеть мечом/шпагой/саблей (уметь обращаться с оружием) draw a sword unsheathe a sword cavalry sword court sword duelling sword double-edged sword two-edged sword Syn: rapier, foil
2) (the sword) сила оружия;
война ∙ to beat swords into ploughshares библ. ≈ перековать мечи на орала меч;
шпага (тж. court *, dress *) ;
рапира (тж. duelling *, small *) ;
шашка;
сабля (тж. cavalry *) - to draw the * обнажить меч, шпагу и т. п.;
начать войну - to sheathe /to put up/ the * вложить меч в ножны;
кончить войну - to cross /to measure/ *s скрестить шпаги;
начать борьбу;
вступить в бой;
помериться силами - (to do smth.) at the point of the * (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ - to be at *s' points враждовать, питать взаимную ненависть;
быть на ножах - * of state меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий (the *) сила оружия;
военная сила;
орудие смерти, разрушения - at the point of the * силой оружия, насильственно - to put to the * истребить - to put to fire and * предать огню и мечу правосудие;
возмездие (тж. the * of justice) > the * of Damocles дамоклов меч > to throw one's * into the scale поддержать свои притязания силой оружия > to beat *s into ploughshares (библеизм) перековать мечи на орала at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи to beat swords into ploughshares библ. перековать мечи на орала sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть at swords' points на ножах;
враждебный, готовый к враждебным действиям;
to cross (или to measure) swords начать борьбу;
скрестить мечи sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну to put to the ~ предать мечу;
to sheathe the sword вложить меч в ножны;
перен. кончить войну sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия sword меч;
шпага, рапира;
палаш;
шашка;
сабля;
cavalry sword сабля;
court sword шпага;
duelling sword рапира;
the sword of justice мечь правосудия, судебная власть ~ (the ~) сила оружия;
война;
to throw one's sword into the scale поддержать свои притязания силой оружия -
7 sword
[sɔ:d] n1. меч; шпага (тж. court sword, dress sword); рапира (тж. duelling sword, small sword); шашка; сабля (тж. cavalry sword)to draw the sword - а) обнажить меч, шпагу и т. п.; б) начать войну
to sheathe /to nut up/ the sword - а) вложить меч в ножны; б) кончить войну
to cross /to measure/ swords - а) скрестить шпаги; б) начать борьбу; вступить в бой; помериться силами
(to do smth.) at the point of the sword - (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе /под угрозой применения силы/ [см. тж. 2, 1)]
to be at sword s' points - враждовать, питать взаимную ненависть; ≅ быть на ножах
sword of state - меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий
2. (the sword)1) сила оружия; военная силаat the point of the sword - силой оружия, насильственно [см. тж. 1]
2) орудие смерти, разрушения3. правосудие; возмездие (тж. the sword of justice)♢
the sword of Damocles - дамоклов мечto throw one's sword into the scale - поддержать свои притязания силой оружия
to beat swords into ploughshares - библ. перековать мечи на орала
-
8 (to do smth.) at the point of the sword
Общая лексика: (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе (под угрозой применения силы)Универсальный англо-русский словарь > (to do smth.) at the point of the sword
-
9 do at the point of the sword
Макаров: сделать (что-л.) под угрозой применения силы, сделать ( что-л.) подчиняясь грубой силеУниверсальный англо-русский словарь > do at the point of the sword
-
10 (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе
General subject: (to do smth.) at the point of the sword (под угрозой применения силы)Универсальный русско-английский словарь > (сделать что-л.) подчиняясь грубой силе
-
11 подчиняясь грубой силе
1) General subject: (сделать что-л.) (to do smth.) at the point of the sword (под угрозой применения силы)2) Makarov: at the point of the swordУниверсальный русско-английский словарь > подчиняясь грубой силе
-
12 Perry Mission
истВоенно-морская экспедиция, посланная в ноябре 1852 правительством США в Японию с целью установить с ней торговые и дипломатические отношения. Под угрозой применения силы коммодор Перри [ Perry, Matthew Calbraith] вынудил японские власти подписать 31 марта 1854 договор о мире и дружбе [ Treaty of Kanagawa], открывший для американских судов порты Хакодате и СимодаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Perry Mission
-
13 Treaty of Kanagawa
Договор "о мире и дружбе", подписанный 31 марта 1854 коммодором М. Перри [ Perry, Matthew Calbraith] и японскими властями под угрозой применения США военной силы [ Perry Mission]. По этому договору США получили в Японии статус наибольшего благоприятствования, а японские порты Хакодате и Симода были открыты для американских судов. Договор положил конец самоизоляции Японии и открыл серию неравноправных договоров Японии с европейскими державами - Англией, Францией, Россией и Нидерландамитж Kanagawa TreatyEnglish-Russian dictionary of regional studies > Treaty of Kanagawa
-
14 угроза угроз·а
threat; (опасность) menaceпоставить под угрозу — to endanger, to imperil
представлять собой угрозу — to be / to pose / to present / to constitute a threat
представлять собой угрозу национальному суверенитету — to be a threat to / to threaten a country's sovereignty
создавать угрозу — to create a danger (for), to endanger
военная угроза — threat of war, military threat, war danger
ослабить / уменьшить военную угрозу — to lessen a military threat
недвусмысленная угроза — unmistakable / obvious threat
скрытая угроза — hidden / veiled / implicit threat
угроза безопасности — menace / threat to one's safety / security
угроза миру — menace / threat to peace
угроза ядерной катастрофы — threat of a nuclear holocaust / catastrophe
-
15 threat
nугроза, опасностьto avert the threat of war between... and... — предотвращать угрозу войны между...
to back up one's threats by smth — подкреплять свои угрозы чем-л.
to call off one's threat — временно отказываться от своей угрозы
to carry out one's threat — осуществлять свою угрозу
to contain a country's threat — сдерживать угрозу со стороны какого-л. государства
to counter the threat from smb — противостоять угрозе с чьей-л. стороны
to go ahead with one's threats — осуществлять свои угрозы
to pose a threat to one's neighbors — представлять угрозу для соседних государств
to proceed with one's threats — продолжать свои угрозы
to represent a threat for / to smb / to smth — представлять угрозу для кого-л. / чего-л.
to repudiate the threat or use of force — отвергать угрозу применения или применение силы
to stand up to smb's threats — не поддаваться на чьи-л. угрозы
to step up one's threats — усиливать свои угрозы
to suspend one's threat — временно отказываться от своей угрозы
to use / utter threats — угрожать
- chemical threatto yield to threats from smb — поддаваться на чьи-л. угрозы
- covert threat
- death threat against smb
- death threat
- decisive lessening of the nuclear threat
- diplomatic threat
- diplomatic threats fly to and for
- direct threat
- escalating spiral of threats
- fascist threat
- grave threat
- he received threats
- immediate threat
- in reply to threats
- inflationary threat
- latent threat
- major threat
- massive threat to the security of a country
- military threat from smb
- mortal threat
- mounting threat
- new flood threat to Sudan
- none-too-veiled threat
- nuclear and ecological threat
- nuclear threat
- ominous threat
- pervading threat
- potent threat
- radical threat
- serious threat
- strike threat
- suspension of one's threat
- tankers under threat from...
- thinly veiled threat
- threat dies down
- threat has not diminished
- threat of a trade war
- threat of aggressive wars
- threat of armed intervention
- threat of force
- threat of nuclear war is low and diminishing
- threat of nuclear war
- threat of universal destruction
- threat of using force
- threat of war
- threat recedes
- threat to international peace
- threat to kill a hostage
- threat to law and order
- threat to peace
- threat to public order
- threat to security
- threat to shipping
- under threat of closure
- under threat
- veiled threat
- verbal threats against smb -
16 ultimatum
сущ.1) ультиматума) пол. (категорическое требование, включающее угрозу применения санкций)See:б) юр. (в международном праве: требование одного государства к другому выполнить безоговорочно к определенному сроку конкретные предложения под угрозой разрыва дипломатических отношений, применения военной силы и иных репрессий, напр., экономической или территориальной блокады)to defy [ignore\] an ultimatum — игнорировать чей-л. ультиматум
to get [receive\] an ultimatum — получить ультиматум
to withdraw an ultimatum — забрать назад свои слова, отказаться от требований/ультиматума
to deliver [give, issue, present\] an ultimatum — предъявить ультиматум
See:2) общ. заключительное слово (заявления, предложения и т. п.)3) общ. конечная цель
См. также в других словарях:
Военно-морские силы Литвы — Lietuvós karínės jūrų pájėgos Военно морские силы Литвы … Википедия
ВМС Литвы — Lietuvós karínės jūrų pájėgos Военно морские силы Литвы Эмблема ВМС Литвы Год формирования 1 августа 1935 года[1] Страна Литва … Википедия
Штурм Зимнего дворца — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Кампания в Центральной Индии (1858) — Восстание сипаев Кампания в Центральной Индии Дата 1858 Место Мадхья Прадеш Раджастхан (Индия) И … Википедия
Московские переговоры (1939) — Не следует путать с Московскими переговорами о территории Финляндии проходили в том же году. Московские переговоры (также трёхсторонние советско франко британские переговоры в Москве, англ. triple alliance negotiations) … … Википедия
Гражданская война в Камбодже — Вторая Индокитайская война … Википедия
Вооруженные Силы Российской Федерации — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооруженные Силы России — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооруженные силы РФ — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооруженные силы России — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия
Вооруженные силы Российской Федерации — Вооружённые Силы Российской Федерации … Википедия