-
1 под занавес
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ right before the conclusion of sth., at the very end of sth. (often used in refer, to one's saving the most effective statement, remark, item etc for the end of a written piece, speech, recital etc):- at (before) curtainfall (curtain-fall).♦ И наконец [в конце статьи], так сказать, под занавес, я наносил заключительный удар. Но как раз в это место статьи и вкралась опечатка, из-за которой впоследствии и поднялось столько шума (Доморовский 1). Finally, [at the end of the article,] just before curtain-fall as it were, I delivered the conclusive blow. But it so happened that a printers error crept into the article at that very point and it was this which was the cause of all the subsequent trouble (1a).—————← From an old custom among playwrights of giving actors especially effective lines at the very end of a play, act, or scene.Большой русско-английский фразеологический словарь > под занавес
-
2 под занавес
разг.do smth. at the last moment, towards the end; when all is said < and done>- Может, и мне совет под занавес кинешь? Тебе что, взял обратный билет и поехал,... а я как? (В. Максимов, Стань за черту) — 'Maybe you'll give me a piece of good advice at the last moment. You've got a return ticket and don't care a rap. But what about me?'
-
3 под занавес
General subject: finally, at the last moment, as the curtain fell -
4 под занавес
-
5 под занавес
-
6 под занавес
берәр эшнең ахырында, азагында -
7 под занавес
(umg.) ganz zum Schluss, anschließendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под занавес
-
8 под занавес
театр. as the curtain fell тж. перен. -
9 под занавес
-
10 играть под занавес
Theatre: work up to the curtainУниверсальный русско-английский словарь > играть под занавес
-
11 монолог под занавес
General subject: curtain speechУниверсальный русско-английский словарь > монолог под занавес
-
12 реплика под занавес
Cinema: curtain lineУниверсальный русско-английский словарь > реплика под занавес
-
13 слова, произнесённые под занавес
General subject: tagУниверсальный русско-английский словарь > слова, произнесённые под занавес
-
14 сцена под занавес
General subject: drop-scene -
15 эффектная фраза, брошенная под занавес
General subject: curtain lineУниверсальный русско-английский словарь > эффектная фраза, брошенная под занавес
-
16 сцена под занавес
ntheatre. Aktschluß -
17 ЗАНАВЕС
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАНАВЕС
-
18 занавес
-
19 занавес
м. curtain, screenСинонимический ряд:занавеска (сущ.) гардина; гардину; драпировка; драпировку; завеса; завесу; занавеска; занавесь; портьера; портьеру; штора; штору -
20 занавес
1 С м. неод. eesriie ( ka teater), kardin; поднять \занавес eesriiet üles tõstma, опустить v дать \занавес eesriiet ette tõmbama v langetama, отдёрнуть \занавес eesriiet eest ära tõmbama, \занавес раздвинулся eesriie avanes, железный \занавес teater teraseesriie, raudne eesriie (ka ülek.); ‚под \занавес lõpuks, lõpetuseks, lõpu eel
См. также в других словарях:
под занавес — нареч, кол во синонимов: 9 • в заключение (8) • в конце (9) • к концу (1) • … Словарь синонимов
Под занавес — Экспрес. В самом конце чего либо, в последние минуты (сделать что либо). Под занавес надо всегда рассказать что нибудь весёлое… поэтому разрешите мне рассказать один забавный случай, о котором я только что вспомнил (Куприна Иорданская. Годы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под занавес — Под конец, в самом конце … Словарь многих выражений
Под занавес — Разг. К самому концу, в самом конце чего л. ФСРЯ, 168; БМС 1998, 200; БТС, 334; ЗС 1996, 123, 527 … Большой словарь русских поговорок
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, занавеса, муж. 1. Ткань (б. ч. художественно украшенная), закрывающая сцену от зрительного зала и поднимающаяся или раздвигающаяся перед началом сценического действия. Занавес падает. Занавес опустился. Поднять занавес. «Взвившись,… … Толковый словарь Ушакова
под конец — См … Словарь синонимов
занавес — Под занавес (театр, арго) к концу действия … Фразеологический словарь русского языка
занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАНАВЕС — Железный занавес. 1. Публ. Неодобр. Преграды (обычно намеренно создаваемые по идеологическим соображениям), препятствующие взаимным контактам различных стран и создающие их политическую изоляцию. БМС 1998, 200; ТС ХХ в., 228; ШЗФ 2001, 74; Янин… … Большой словарь русских поговорок
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес … Словарь многих выражений
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… … Толковый словарь Ожегова
