-
1 mutación
сущ.1) общ. перемена, перемена погоды, мутация (тж. биол.), изменение, переменчивость погоды2) перен. переключение3) театр. смена декораций -
2 boletín
m1) dim. de boleta2) талон; ордер3) воен. см. boleta 2)4) см. boleta 1)boletín meteorológico — сводка погоды7) Куба железнодорожный билет -
3 cabañuela
f1) dim. de cabaña2) pl предсказание погоды на год по погоде первых двенадцати дней января или августа (народный обычай в Испании и странах Латинской Америки)4) pl Арг., Бол. первые летние дожди5) Мекс. зимний дождь -
4 cariz
mpresentar (tomar) buen (mal) cariz — принимать благоприятный (дурной) оборот; хорошо (плохо) оборачиваться -
5 ceño
-
6 clara
-
7 chanclo
-
8 destemplanza
f1) переменчивость ( погоды)2) неровность; изменчивость, непостоянство (в словах, поступках)3) невоздержанность, неумеренность -
9 escampada
f разг. -
10 esperar
vt1) ждать, ожидатьes de esperar... — следует ожидать,...2) (en) надеяться, возлагать надежду ( на кого-либо)3) выжидать•• -
11 esperar el santo advenimiento
1) бездействовать, ждать у моря погоды -
12 estar al pairo
1) мор. лежать в дрейфе2) (тж quedarse al pairo) выжидать, ждать у моря погоды -
13 mutación
-
14 por
prep1) (употр. при указании на путь, по которому совершается движение) по; черезpasear por el bosque — гулять по лесу2) (употр. при указании на неопределённое место или неопределённое положение предмета в пространстве)ese pueblo está por el norte de España — эта деревня находится где-то на севере Испании3) (употр. при указании на время совершения действия)suele venir aquí por la noche — он обычно приходит сюда вечером4) (употр. при указании на срок) наse quedará aquí por cinco días — он останется здесь на пять дней5) (употр. при указании на неопределённый период времени)6) (употр. при указании на субъект в пассивных конструкциях)el libro fue entregado por María — книга была передана Марией7) (употр. при указании на причину) из-за, из, за, по причинеle regañaron por llegar tarde — его отчитали за то, что он опоздал8) (употр. при указании на предмет, обстоятельство и т.п., являющиеся поводом, основанием для какого-либо действия)se levantó a las seis por no llegar tarde — он встал в шесть часов, чтобы не опоздать10) (употр. при указании на цель движения) за, для, радиel chico fue por pan — мальчик пошёл за хлебом11) (употр. при указании на предмет, в обмен на который производится, приобретается что-либо, а также при указании стоимости, по которой приобретается или продается что-либо) за, вместо, в обмен наha vendido su casa por una miseria — он продал свой дом за гроши12) (употр. при указании на замещаемое лицо или предмет) за, вместо13) (употр. при указании на лицо, предмет, выступающие или принимаемые в качестве кого-либо, чего-либо)14) ( в распределительном значении) наles pagan tres duros por cabeza — им платят по три дуро на брата15) (употр. при указании на последовательность действий, предметов) заexaminar caso por caso — рассматривать случай за случаем16) (употр. при указании на способ совершения действия, на посредника) через; по17) (употр. при указании на способ, порядок) поcolocar por orden — размещать (ставить) по порядку18) (употр. в именных констр., указывает на умножение)tres por dos son seis — трижды два - шесть19) ( входит в состав констр. estar por + inf, означающей, что действие ещё не завершено)20) ( входит в состав констр. estar por + inf, означающей намерение совершить действие)estoy por salir — я намерен выйти21) (участвует в образовании уступительных констр.)no te lo diré por más que insistas — я тебе этого не скажу, как бы ты ни настаивал- por que••por si loc. conj. — на случай, если -
15 potra
I f II f разг.1) грыжа••cantarle a uno la potra — болеть (ныть) к перемене погоды ( о грыже)tener potra — быть везучим -
16 previsión
f1) предвидение2) предусмотрительность, предосторожность3) предварительный расчёт; прогноз••en previsión de — на тот случай, если... -
17 temperie
fпогода, состояние погоды -
18 temporal
I 1. adj1) временной2) временный, непродолжительный3) светский, мирской4) невечный, преходящий, недолговечный2. m2) буря; штормaguantar un temporal — выдержать шторм, штормоватьel buque corrió un temporal — судно попало в штормdeclararse un temporal — разразиться ( о буре); штормитьde temporal — затяжной ( о дожде)4) Анд. сезонный рабочийII adj анат. -
19 tiempo
m1) время; продолжительность, длительностьmedio tiempo — промежуток времени, интервалa largo tiempo — спустя много времениa un tiempo, al mismo tiempo — одновременно, в одно и то же времяde algún (cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás — с некоторых пор, с некоторого времениhace (mucho) tiempo — давно, много времени тому назадal correr del tiempo, andando el tiempo, con el tiempo, con el correr (con el transcurso) del tiempo — со временем, с течением времениhacer el mejor tiempo спорт. — показать лучшее времяresistir al tiempo — выдержать испытание временемtiempos actuales — современная эпоха, наше времяtiempo inmemorial юр. — период времени, не засвидетельствованный документамиtiempos modernos — новое время; новейшая эпоха; современностьde tiempo inmemorial, desde los tiempos inmemorables — с незапамятных времёнen los tiempos que corremos — в наше время, в нынешние временаen mis buenos tiempos — в дни моей молодости, когда я был молодым; в счастливые временаajustar los tiempos — устанавливать хронологию событийtiempo de vendimias — виноградный сезон4) возраст ( чаще ребёнка)tu hijo y el mío son del mismo tiempo — твой сын и мой одного возраста5) свободное время, досугno he tenido tiempo para escribirte — у меня не было времени написать тебе6) (подходящее, удобное) время, пора, благоприятный моментa tiempo crudo разг. — в нужный моментa su (debido) tiempo, en (su) tiempo — своевременно, в своё времяantes de tiempo — преждевременно, досрочно, раньше времениfuera de tiempo, sin tiempo — не вовремя, некстатиes tiempo — пора, настало время7) погодаtiempo azorrado мор. — погода, предвещающая бурюtiempo de perros — отвратительная (ужасная) погода; ненастьеservicio del tiempo — бюро погодыaclarar(se) el tiempo, alzar(se) el tiempo, despejarse( serenarse) el tiempo, levantar(se) el tiempo — проясниться, разгуляться ( о погоде)agarrarse el tiempo — держаться ( о морозе); зарядить ( о дожде)asegurarse ( fijarse, sentarse) el tiempo — установиться ( о погоде)cargarse el tiempo — заволакиваться тучами ( о небе)8) буря, штормaguantar un tiempo — попасть в шторм9) лингв. время11) муз. темп12) спорт. тайм13) тех. такт, ход (поршня и т.п.)tiempo muerto — мёртвое время, время холостого хода••el tiempo de Maricastaña, el tiempo del rey Perico, el tiempo del rey que rabió разг. — давние (далёкие) времена, время оно; ≈ при царе Горохеde (todo) tiempo — своевременно рождённый (о ребёнке, детёныше)acomodarse al tiempo — приспосабливаться ( применяться) к обстоятельствамconfiar (dejar) al tiempo una cosa — пустить на самотёк что-либоengañar ( entretener, matar) el tiempo — провести время без пользы, убить времяgastar (perder) tiempo — терять (упускать) времяgastar ( malgastar, perder) el tiempo — зря терять время, понапрасну тратить времяser del tiempo del ruido Кол. — быть очень старым (древним)tomarse tiempo para una cosa — не торопиться с чем-либо, взять себе время (на обдумывание и т.п.)¡al tiempo!; o (y), si no, al tiempo; el tiempo dirá — время покажет, поживём - увидимa mal tiempo buena cara погов. ≈≈ делать хорошую мину при плохой игреa su tiempo maduran las uvas; cada cosa en su tiempo погов. — всякому овощу своё времяlo que al tiempo se deja, al tiempo se queda погов. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошайmás vale llegar a tiempo que rondar un año погов. ≈≈ упустишь момент, целый год будешь маяться -
20 variación
f1) перемена, изменениеvariaciones del tiempo — переменчивость (неустойчивость) погоды2) колебаниеvariación de la aguja magnética — отклонение магнитной стрелки3) вариация, варьирование4) астр. склонение5) муз. вариация••
См. также в других словарях:
погоды — ждать погоды • модальность, ожидание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Погоды не делает — ПОГОДА, ы, ж. Состояние атмосферы в данном месте, в данное время. Хорошая, плохая п. Солнечная, дождливая п. Прогноз погоды. Карта погоды. Сидеть у моря, ждать погоды (о длительном ожидании чего н. неопределённого; разг. неодобр.). Изменения… … Толковый словарь Ожегова
ПОГОДЫ ПРОГНОЗ — ПОГОДЫ ПРОГНОЗ, см. ПРОГНОЗ ПОГОДЫ … Научно-технический энциклопедический словарь
погоды не делает — не велика важность, несущественно, не играет роли, выеденного яйца не стоит, неважно, ничего не значит, не имеет значения, единичный, ничего, редкий, одиночный, отдельный, обособленный, не суть важно Словарь русских синонимов. погоды не делает… … Словарь синонимов
ПОГОДЫ КАРТЫ — то же, что синоптические карты … Большой Энциклопедический словарь
погоды карты — то же, что синоптические карты. * * * ПОГОДЫ КАРТЫ ПОГОДЫ КАРТЫ, то же, что синоптические карты (см. СИНОПТИЧЕСКИЕ КАРТЫ) … Энциклопедический словарь
ПОГОДЫ КАРТЫ — то же, что синоптические карты … Естествознание. Энциклопедический словарь
погоды не делает — Не имеет определяющего значения в каком л. деле … Словарь многих выражений
Условия погоды неблагоприятные — состояние погоды, при котором под действием метеорологических факторов заметно изменяется состояние поверхности дороги, ухудшается взаимодействие автомобиля с дорогой и ее восприятие водителем, в результате чего снижается скорость и безопасность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Условия погоды особо неблагоприятные — состояние погоды, при котором под действием метеорологических факторов состояние поверхности дороги, условия взаимодействия автомобиля с дорогой и ее восприятие водителями изменяются настолько, что движение становится затрудненным и без… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Условия погоды благоприятные — состояние погоды, при котором метеорологические факторы не оказывают отрицательного влияния на состояние поверхности дороги, скорость и безопасность движения автомобилей (сухо, ясно, отсутствие ветра или ветер со скоростью до 10 м/с, отсутствие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации