Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

поговорить

  • 1 поговорить

    о чём поговорити про що и за що; (побеседовать) порозмовляти, побалакати, погомоніти, погуторити з ким про що и за що. [Ні з ким буде поплакати, ні поговорити (Шевч.). Завтра погуторимо ще про це]. Заходить -рить к кому - зайти на розмову, на балачку до кого. Мне нужно с ним -рить - мені треба з ним поговорити. Я хочу с ним -рить об одном важном деле - я хочу з ним поговорити про одну важну справу. -рим о чём-л. другом - поговорім(о) про щось инше, звернім(о) розмову на щось инше.
    * * *
    поговори́ти; ( побеседовать) порозмовля́ти, розмо́витися; побала́кати, погомоні́ти; диал. погуто́рити

    Русско-украинский словарь > поговорить

  • 2 объясняться

    объясниться вияснятися, вияснитися, пояснятися, пояснитися, з'ясовуватися, з'ясуватися. [Незабаром виясниться, через віщо це сталося. Справа поясняється дуже просто]. Об'ясняться, об'ясниться с кем (по поводу недоразумения, несогласия в чём) - порозуміватися, порозумітися з ким, виясняти, вияснити непорозуміння. -ся в любви - освідчатися, освідчитися кому, признаватися кому про кохання. -ся знаками - порозуміватися на миґах.
    * * *
    несов.; сов. - объясн`иться
    1) (выяснять отношения, улаживать недоразумения) порозуміва́тися, порозумі́тися; ( давать объяснение) поя́снювати и поясня́ти, поясни́ти; ( выяснять) з'ясо́вувати, з'ясува́ти; (несов.: переговорить) переговори́ти; (несов.: поговорить) поговори́ти
    2) (становиться понятным, выясняться) з'ясо́вуватися, з'ясува́тися
    3) (несов.: разговаривать, изъясняться) розмовля́ти, говори́ти
    4) (несов.: иметь объяснение в чём-л.) поя́снюватися, поясня́тися
    5) строит. (несов.) поя́снюватися, поясня́тися; з'ясо́вуватися

    Русско-украинский словарь > объясняться

  • 3 перемолвить

    с кем о чём перемовити з ким про що. Срв. Переговорить. -молвленный - перемовлений. -ться - перемовитися з ким, перекинутися словом з ким про що.
    * * *
    перемо́вити; ( поговорить) переговори́ти

    Русско-украинский словарь > перемолвить

  • 4 перемолвиться

    перемо́витися, перемо́вити сло́во; ( поговорить) переговори́ти

    Русско-украинский словарь > перемолвиться

  • 5 поболтать

    1) (жидкость) побовтати, поколотити;
    2) (ногами) похилитати, помотати, помотляти, потеліпати, побаламкати (ногами);
    3) с кем - побалакати, побазікати, потеревенити, попатякати, поклепати, поляпати язиками (з ким).
    * * *
    I
    1) ( жидкость) побо́втати; (ложкой, мутовкой) поколоти́ти
    2) (сделать движения из стороны в сторону, взад и вперёд) помаха́ти; ( сделать резкие движения ногами) подри́ґати и подриґа́ти
    II
    ( поговорить) побала́кати, побазі́кати, потереве́нити, поцве́нькати; поварня́кати, помоло́ти

    Русско-украинский словарь > поболтать

  • 6 полепетать

    побелькотати, полепетати. См. Лепетать.
    * * *
    1) ( поговорить невнятно) побелькота́ти, побелькоті́ти; ( о ребёнке) полепета́ти, полепоті́ти
    2) перен. полепета́ти, полепоті́ти

    Русско-украинский словарь > полепетать

  • 7 потрескивать

    потрещать
    1) потріскувати, (сильно) витріскувати, тріщати, тріскотіти (часами), потріщати, потріскотіти, -тати, (о жире на огне) шкварчати потроху, пошкварчати. [Каганець, потріскуючи, мляво блимає на припічку (Коц.). На землі витріскувало багаття];
    2) -щать (поговорить трещёткой) - поторохтіти, поцокотіти, посокотати (якийсь час).
    * * *
    потрі́скувати; полу́скувати; ( похрустывать) хрускоті́ти

    Русско-украинский словарь > потрескивать

  • 8 трещотка

    1) трі́скачка; деренча́ло, торо́хкало
    2) (перен.: любитель поговорить) торохті́й, -тія́ (м.), торохті́йка (ж.), сокоту́ха (ж.); (быстро говорящий) дріботу́н, -а (м.), дріботу́ха (ж.), цокоту́ха (ж.)
    3) техн. трі́скачка

    Русско-украинский словарь > трещотка

  • 9 Многий

    багато-хто, багато-дехто (м. и ж. р.), багато-що, багато-дещо (ср. р.), багато-який, багато-котрий, багато, (устар.) многий. -гий зверь гибнет от лесных пожаров - багато-які звіри гинуть (багато звірів гине) від лісових пожеж (пожарів). -гое множество - велика сила, сила силенна, безліч (-чи); см. Множество 2. Многое, сщ. - багато-що (обычно употр. только формы косв. пад.: им. и р. багато-чого, д. багато-чому, в. багато-чого и (с предл.) багато на що, про що и т. п.), багато-дещо (употр. аналогично предыдущ.: багато- дечого, багато де-в-чому и багато в дечому и т. п.), багато; срв. Много 1. -гое свидетельствует об этом - багато-чого (багато-дечого) свідчить про це. Он -гое знает - він багато-чого (багато-дечого) знає. Он -гое испытал в жизни - він багато (багато-чого, багато-дечого) зазнав на віку. Во -гом - багато в чому, багато де-в-чому (в дечому). Вы на -гое должны обратить внимание - ви багато на що (де-на-що) повинні (маєте) звернути увагу. Нам надо о -гом поговорить с вами - нам треба багато про що (де-про-що) поговорити (порозмовляти) з вами. Вы не -гого стоите - ви не багато-чого варті, (грубо) ви шага варті. -гого желать, добра не видать - хто багато(-чого) бажає, той нічого (добра) не має. Многие - (только о людях) багато-хто (р. и в. багато-кого, д. багато-кому, с предл. багато в кого, багато з ким и т. п.), багато-дехто (р. и в. багато-декого, с предл. багато де-в- кого и багато в декого и т. п.), (об одушевл. и неодушевл.) багато-які (р. багато-яких, с предл. багато в яких и т. п.), багато-котрі, багато (р. багатьох, д. багатьом, в. багато и багатьох (об одушевл.) тв. багать(о)ма, предл. в багатьох и т. п.), (устар.) многий. [Багато-хто з еспанців був обтяжений золотом (Крим.). Узбройте шляхту в замках у ваших багатьох (Грінч.). Многі почали складати оповідання про події (Єв. Морач.)]. -гие мужчины - багато-хто з мужчин (з чоловіків). -гие так думали - багато-хто так думав (гадав). -гие не разделяют этого мнения - багато-хто не поділяє цієї думки, цього погляду. -гим кажется, что - багато-кому, багато- декому, багатьом здається, що. -гим из учёных - багато-кому з учених, багатьом ученим (з учених). Я слышал это от -гих - я чув це від багатьох, багато від кого (від декого, де-від- кого). -гие деревья посохли - багато-які дерева повсихали, багато дерев пос(о)хло (повсихало). -гие затруднения преодолимы - багато-які труднощі можна (даються) перемогти. По -гим причинам - з багатьох причин. В продолжение -гих лет - багать(о)ма роками, багато років, протягом (на протязі) багатьох років. Довольно -гие - досить багато, (только о людях) чимало-хто, чимало-дехто. [Чимало-кого з козаків повбивано (Київ). Чимало-дехто не хтів згоджуватися з цим (Крим.)]. -гая лета - многі літа. [Даруй, боже, многі літа цьому господарю (Чуб. III)].

    Русско-украинский словарь > Многий

См. также в других словарях:

  • ПОГОВОРИТЬ — ПОГОВОРИТЬ, поговорю, поговоришь, совер., о чем с кем. 1. Провести время в разговоре. Поговорили на разные темы и разошлись. «Сядем рядком, да поговорим ладком.» погов. 2. Обсудить в разговоре какую нибудь тему, дело. Поговорить о дальнейшей… …   Толковый словарь Ушакова

  • поговорить — наговориться, обменяться словом, изъяснить, потолковать, побеседовать, перешепнуться, перемолвиться, потрепаться, покалякать, перекинуться словом, погуторить, перетолковать, переговорить, объясниться, потоковать, поразговаривать, поворковать,… …   Словарь синонимов

  • поговорить — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; сов., без доп. (или поговорить с выражением). Рассказать что л. Ну ка, Колян (Коля), поговори с выражением …   Словарь русского арго

  • ПОГОВОРИТЬ — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. Провести нек рое время в разговоре, обсуждая что н.; переговорить (в 1 знач.) о чём н. Поговорят и перестанут. П. о делах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поговорить — глаг., св., употр. часто Морфология: я поговорю, ты поговоришь, он/она/оно поговорит, мы поговорим, вы поговорите, они поговорят, поговори, поговорите, поговорил, поговорила, поговорило, поговорили, поговоривший, поговорив Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поговорить — хисанго̄ри; мне надо с тобой поговорить мӣ синди хисаӈгойчаи …   Русско-нанайский словарь

  • Поговорить с выражением — ПОГОВОРИТЬ, рю, ришь; сов., без доп. (или поговорить с выражением). Рассказать что л. Ну ка, Колян (Коля), поговори с выражением …   Словарь русского арго

  • Поговорить — сов. неперех. 1. Провести некоторое время в разговорах. 2. Объясниться с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поговорить — поговорить, поговорю, поговорим, поговоришь, поговорите, поговорит, поговорят, поговоря, поговорил, поговорила, поговорило, поговорили, поговори, поговорите, поговоривший, поговорившая, поговорившее, поговорившие, поговорившего, поговорившей,… …   Формы слов

  • поговорить — поговор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • поговорить — (II), поговорю/, ри/шь, ря/т …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»