-
61 indemnidad
1) невредимость, безубыточность;2) гарантия возмещения (вреда, ущерба, убытков);3) освобождение от наказания;4) погашение ответственности* * *f1) возмещение вреда, ущерба, убытков2) гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков -
62 liberación
1) освобождение, избавление;2) квитанция, расписка* * *f1) освобождение (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.)3) освобождение; изъятие; исключение; иммунитет; привилегия; предоставление льготы, иммунитета, привилегии•- liberación anticipada
- liberación condicional
- liberación de obligaciones
- liberación incondicional -
63 prescripción
1) предписание, приказ, распоряжение;2) назначение;3) (приобретательная) давность;4) срок давности;5) просрочка* * *f1) исковая давность, срок давности2) прекращение; погашение; аннулирование; уничтожение3) MX правовая норма•- prescripción comienza a correr
- prescripción comienza de nuevo
- prescripción de acción
- prescripción de acción penal
- prescripción de delito
- prescripción de la pena
- prescripción de la sanción
- prescripción de las sanciones pecuniarias
- después de consumada la prescripción
- prescripción extintiva
- prescripción liberatoria
- prescripción negativa -
64 quitación
уплата, заработная плата; погашение; освобождение (от ответственности, от обязательств)* * *см. quita 6) -
65 quitanza
-
66 redención de la deuda
1) погашение долга;2) прощение долга* * *оплата, возврат долгаEl diccionario Español-ruso jurídico > redención de la deuda
-
67 reembolso
1) возмещение (расходов);2) получение (долга);3) погашение (долга, задолженности)* * *m2) возврат, возмещение; компенсация -
68 retractación
1) отказ, отрицание (своих слов);2) перекупка* * *f1) взятие обратно, отказ3) выкуп ( заложенного имущества); освобождение ( имущества) от залогового обременения; погашение ( облигации)• -
69 satisfacción
1) удовольствие, удовлетворение, сатисфакция;2) исполнение;3) погашение;4) искупление;5) исправление* * *f1) удовлетворение; сатисфакция; компенсация; возмещение; предоставление удовлетворения; репарация3) исполнение6) уплата, расчет• -
70 vencer un crédito
-
71 Compensación por desistimiento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > Compensación por desistimiento
-
72 amortización de la deuda
сущ.экон. погашение долгаИспанско-русский универсальный словарь > amortización de la deuda
-
73 amortización de la deuda pública
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > amortización de la deuda pública
-
74 amortización de los créditos
сущ.экон. погашение кредитовИспанско-русский универсальный словарь > amortización de los créditos
-
75 amortización en la fecha fijada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > amortización en la fecha fijada
-
76 amortización financiera
сущ.экон. погашение долгаИспанско-русский универсальный словарь > amortización financiera
-
77 anulación
сущ.1) общ. аннулирование, отмена, погашение, расторжение, снятие, уничтожение, упразднение2) юр. лишение юридической силы, оспаривание, прекращение, признание недействительным3) экон. аннуляция, ликвидация -
78 anulamiento
сущ.общ. (погашение) гашение -
79 aplazar vencimiento de la deuda
гл.экон. отсрочивать погашение долга, продлевать срок погашения долгаИспанско-русский универсальный словарь > aplazar vencimiento de la deuda
-
80 beneficio de excusión
сущ.юр. право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должникаИспанско-русский универсальный словарь > beneficio de excusión
См. также в других словарях:
ПОГАШЕНИЕ — (redemption) Погашение облигации (bond) по истечении срока ее обращения (См. также: первоклассная ценная бумага (gilt edged security) или иного документа, удостоверяющего задолженность заемщика перед кредитором (или тем лицом, которое владеет… … Финансовый словарь
ПОГАШЕНИЕ — ПОГАШЕНИЕ, погашения, мн. нет. ср. (спец.). Действие по гл. погасить (см. гасить во 2 знач.) погашать. Погашение долгов. Погашение марок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Погашение — (redemption) Платеж по облигации (bond) с истекшим сроком обязательства (cм. также: золотообрезная ценная бумага (gilt edged security) либо по иному документу, удостоверяющему получение заемщиком ссуды от кредитора или любого иного лица,… … Словарь бизнес-терминов
погашение — смолкание, тираж, обмен, тушение, ликвидация, выкуп, затушение, рекуперация, загашение Словарь русских синонимов. погашение сущ., кол во синонимов: 12 • выкуп (13) • … Словарь синонимов
ПОГАШЕНИЕ — ссуд, долгов возврат заем щиком средств, полученных им от кредиторов. Погашение производится сразу целиком или отдельными частями. При погашении должен быть выдержан срок. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
погашение — облигации (bond) по истечении срока ее обращения (см. также: gilt edged security (первоклассная ценная бумага)) или иного документа, удостоверяющего задолженность заемщика перед кредитором (или тем лицом, которое владеет этим документом на момент … Справочник технического переводчика
Погашение — в горном делe (a. mine abandoning, pillar extraction; н. Rauben, Abwerfen; ф. liquidation de la galerie, l extraction des abandons; и. liquidacion de galerias donde trabajos estanterminados) цикл подземных работ по ликвидации горн.… … Геологическая энциклопедия
погашение — ПОГАШАТЬ, аю, аешь; несов., что. То же, что гасить (в 4 знач.). П. задолженность. Марка погашена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОГАШЕНИЕ — 1. делать недействительным для дальнейшего использования; 2. возврат долга, ликвидация задолженности: 3. возврат взятых в кредит денежных сумм по оговоренному графику; в течение некоторого согласованного времени погашение может не производиться… … Большой бухгалтерский словарь
ПОГАШЕНИЕ — 1. делать недействительным для дальнейшего использования 2. возврат долга, ликвидация задолженности 3. возврат взятых в кредит денежных сумм по оговоренному графику; в течение некоторого согласованного времени погашение может не производиться… … Большой экономический словарь
погашение — amortizacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Veiksmai kūno judėjimo greičiui atramos kryptimi mažinti. kilmė lot. amortisatio – skolos atidavimas atitikmenys: angl. amortization; depreciation vok. Amortisation, f rus.… … Sporto terminų žodynas