повышать

fokozni az érdeklődését vmi iránt — повыша́ть/-вы́сить интере́с к чему

sp. kissé feljebb \emel — подвышать/подвысить;

poharát vkinek az egészségére \emeli — поднимать/поднять заздравный кубок за кого-л.;

átv. magas polcra/piedesztálra \emel — вознести на пьедестал;

magához \emel {vkit}

kezet \emel vkire — поднять руку на кого-л.;

átv. vmely méltóságra \emel vkit — возводить/возвести в сан кого-л.; дать какой-л. чин/ранг кому-л.;

átv., hiv. érvényre/jogerőre \emel vmit — дать законную силу чему-л.;

vmely fokra \emel — доводить/довести до чего-л.;

zene. félhanggal \emel — повышать/повысить на полутон;

magas színvonalra \emel vmit — поднимать на высоту что-л.;

mat. hatványra \emel — возводить/возвести v. возвышать/возвысить в степень;

emlékművet/szobrot \emel vkinek — ставить/поставить v. воздвигать/воздвигнуть v. сооружать/соорудить памятник кому-л.;

átv. szót \emel — поднять голос;

(jog. is) kifogást \emel vki, vmi ellen — возражать/возразить против когол., против чего-л.;

emelővel \felemel — поднять рычагом;

vminek az árát öt forinttal \felemeli — возвышать цену чего-л. на пять форинтов; набавлять пять форинтов на что-л.; (túlságosan) \felemeli az árakat завышать цены;

átv. \felemeli a hangját — поднимать v. возвышать v. повышать голос/тон;

\fokozza az éberséget — заострить/заострить бдительность;

\előléptették — он получил повышение;

\javít a helyzeten — выпрампъ положение;

\javítja a gépet — ремонтировать машину;

fehérneműt \javít — чинить белье;

dolgozatot \javít — исправлять письменные/контрольные работы;

isk. а tanuló \javított mennyiségtanból — ученик исправился по математике;

\növeli a bevételeket — умножать доходы;

\növeli esélyeit — увеличивать шансы;

\növeli a nyomást a kazánban — повышать давление в котле;

\tökéletesíti magát — совершенствоваться/ усовершенствоваться; (pl. erkölcsileg) работать над собой;

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

javított \minőség — повышенное качество;

az áruk kitűnő v. gyenge \minősége — высокое v. низкое качество товаров;

átv., hiv. vmilyen \minőségben — в качестве чего-л.;

és így \tovább — и так далее; и т. д.; и прочее; и пр.; и проч.;

ritk. \felviszi az ügyet magasabb bírósághoz — переносить/перенести дело в высший суд;

átv. \felviszi a hangot — повышать/повысить голос;

átv. \felviszi vmeddig — подняться до какого-л. чина/ ранга;

a lomb zöld sátort \képezett — листва образовывала зелёный шатёр;