Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

повторять

  • 1 повторять

    матем., несов. повторя́ть, сов. повтори́ть
    повто́рювати и повторя́ти, повтори́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > повторять

  • 2 повторять

    матем., несов. повторя́ть, сов. повтори́ть
    повто́рювати и повторя́ти, повтори́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > повторять

  • 3 повторять

    повторить повторяти и повторювати, повторити, (слова) переказувати, переказати, удруге казати, сказати, удруге робити, зробити що. [Я часто казав тобі і переказую знов і знов, що ненавиджу його (Куліш)]. -рять слово в слово - переказувати слово за словом, від слова до слова. -рять вкратце - переказувати коротко що. -рять вслед за кем (произнося слова) - проказувати, проказати за ким. [Українське громадянство могло проказати за невмирущим Кобзарем: «Ми чесно йшли…» (Єфр.)]. -рить много раз - подесятерити. [Я вже говорив і подесятерив, щоб так не робили (Неч.-Лев.)]. -рять всё одно и то же - своє правити, (вульг.) одно товкти, одно човпти. [Хоч що йому кажи, а він своє править. Чоловік одно човпе. Все товче, що я їй світ зав'язав]. -рять приказание - вторувати наказа, поновляти наказа. -рять роль, урок (приготовляя) - повторювати, удруге переходити (перечитувати) ролю, завдання. -рить задачу, об'яснение - повторити, переказати завдання, пояснення. Эхо -ряет звуки, слова - луна відбиває (віддає, відгукує) звуки, слова. Повторённый - повторений, переказаний, проказаний за ким.
    * * *
    несов.; сов. - повтор`ить
    повто́рювати и повторя́ти, повтори́ти

    Русско-украинский словарь > повторять

  • 4 повторить

    сов. от повторять

    Русско-украинский политехнический словарь > повторить

  • 5 повторить

    сов. от повторять

    Русско-украинский политехнический словарь > повторить

  • 6 зады

    1) забіч (-бочи), забіччя, забічні вулиці, край (села);
    2) задвірок (-рку), задвір'я, загуменок (-нку);
    3) те, що вчилося давніше, минуле, початки. Твердить, повторять -ды - товкти старе, вертатися до початків, знову довбати старе, завчати недовчене, (перенос.) жувати (перетирати) стару жуйку; 4 -
    5) см. Задок 4, 5.
    * * *
    см. зад 2), 3)

    Русско-украинский словарь > зады

  • 7 зажужжать

    задзижчати, задзичати, задеркотіти, задзизкати, забриніти. [У полі бджілка забриніла].
    * * *
    1) задзижча́ти; ( с гудением) загуді́ти, загусти́; ( звонко) забрині́ти; (о веретене, прялке, осколках) захурча́ти, засюрча́ти
    2) (перен.: надоедливо повторять) зату́ркати, затурча́ти, усилит. затуркотіти, затуркота́ти

    Русско-украинский словарь > зажужжать

  • 8 заладить

    см. Залаживать.
    * * *
    1) (начать повторять, твердить одно и то же) завести́, -веду́, -веде́ш, заторо́чити; ( зарядить) заряди́ти, -ряджу́, -ря́диш
    2) ( повадиться) зана́дитися, -джуся, -дишся, унадитися; ( о дожде) заряди́ти

    Русско-украинский словарь > заладить

  • 9 затверживать

    -ся, затвердить, -ся затверджувати, -ся, затвердити, -ся, завчати, -ся и заучувати, -ся, завчити, -ся (напам'ять). Затверженный - затверджений, заучений.
    * * *
    несов.; сов. - затверд`ить
    1) затве́рджувати, затверди́ти; завча́ти, завчи́ти, зау́чувати, заучи́ти, -учу́, -у́чиш
    2) (сов.: начать повторять одно и то же) затверди́ти, прен. заторо́чити

    Русско-украинский словарь > затверживать

  • 10 переговаривать

    переговорить
    1) с кем, о чём - переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, перемовляти, -ся, перемовити, -ся про що з ким. [Йому треба було перебалакати про щось своє (Крим.)];
    2) (сказать всё) переказувати, переказати, переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, попереказувати, попереговорювати, поперебалакувати що. [Я все переговорив: більш нема чого сказати. Перебалакали всі свої балачки]. Переговоренный - переговорений, перебалаканий;
    3) кого (закидать словами) - переговорювати, переговорити, перебалакувати, перебалакати, (насмешл.) передзявкувати, передзявкати кого. [Де-б то вже така й знайшлась, що тебе переговорила (Грінч.). Тебе не перебалакасш. Вони як зіткнуться де-небудь, то аж плачуть, що одна другої не передзявкає (Мова)];
    4) (повторять сказанное) переказувати, переказати. [Папуга кожне слово переказує];
    5) (передавать чужие речи) переказувати, переказати, переповідати, переповісти. [Така язиката - усе перекаже, що почує].
    * * *
    несов.; сов. - переговор`ить
    перегово́рювати, переговори́ти и поперегово́рювати; перебала́кувати, перебала́кати и поперебала́кувати; (несов.: обменяться мнениями) потрактува́ти

    Русско-украинский словарь > переговаривать

  • 11 перескакивать

    I. перескочить и перескакнуть перескакувати, перескочити, перескакнути, перестрибувати, перестрибнути, переплигувати, переплигнути, пересягнути, ( о мног.) поперескакувати, поперестрибувати що, через що. [Перескочив рів глибокий. Пересягнув рівчак]. Срв. Перепрыгивать. Перескакивая от одного к другому - перескоком. [Говори- бо поряду, а не перескоком].
    II. перескакать кого перескакувати, перескакати кого. Срв. Обскакивать 2.
    * * *
    I несов.; сов. - перескак`ать
    (скача, обгонять; повторять скачку) переска́кувати, перескака́ти; ( опережать) переганя́ти, перегна́ти (пережену́, пережене́ш); ( обскакивать) обска́кувати, обскака́ти
    II несов.; сов. - перескоч`ить и перескакн`уть
    переска́кувати, переско́чити и однокр. перескакну́ти и попереска́кувати; ( перепрыгивать) перестри́бувати, перестрибну́ти и поперестри́бувати, перепли́гувати, переплигну́ти и поперепли́гувати; (несов.: с предлогом "через") ско́чити

    Русско-украинский словарь > перескакивать

  • 12 повторить

    Русско-украинский словарь > повторить

  • 13 подтверждать

    подтвердить стверджувати и стверджати, ствердити, потверджувати и потверджати, потвердити що чим. [Теофіл усе потвердив, що говорив і перше (Л. Укр.)]. Опыт -дил это предположение - дослід ствердив це припущення. -ждать что-л. присягою, словами, действиями - с[пр]тверджувати що-небудь присягою, словами, вчинками. -ждать на опыте, опытом, на деле, делом - с[по]тверджувати дослідом, ділом. -ждать приказание, постановление - потверджувати наказ(а), постанову. -ждать (повторять) урок - повторювати (повторяти) лекцію (завдання). Подтверждённый - с[по]тверджений. -ться - стверджуватися, ствердитися, потверджуватися, потвердитися. Слух этот, слух об этом не - ждается - ця чутка (поголоска), чутка про це не с[по]тверджується.
    * * *
    несов.; сов. - подтверд`ить
    підтве́рджувати, підтве́рдити, потве́рджувати, потве́рдити; ( признавать правильность сказанного) стве́рджувати, стве́рдити

    Русско-украинский словарь > подтверждать

  • 14 твердить

    1) ( повторять одно и то же) повто́рювати, повторя́ти; тверди́ти, пра́вити, торо́чити; товкти́, товкма́чити, човпти́
    2) (запоминая, заучивая) завча́ти, зау́чувати; товкти́, човпти́

    Русско-украинский словарь > твердить

  • 15 тростить

    I текст.
    сука́ти (сучу́, су́чиш и сука́ю, сука́єш)
    II
    (твердить, повторять) тверди́ти, торо́чити, товкти́

    Русско-украинский словарь > тростить

  • 16 Осьмерить

    (разделять, рассекать на восемь частей) восьмерувати. [Восьмерувати злочинця]; (повторять что-либо осьмерицею) вісьмерити.

    Русско-украинский словарь > Осьмерить

См. также в других словарях:

  • повторять — Повторяться, вторить, воссоздавать, воспроизводить, копировать (снимать копию), заимствовать, подражать, пародировать, передразнивать; твердить, подтверждать, пережевывать, долбить. Бисировать. Повторять старое, твердить зады. Он каждый день… …   Словарь синонимов

  • ПОВТОРЯТЬ — ПОВТОРЯТЬ, повторить что, сказать, сделать или приказать сделать вторично, другожды, другоредь, в другой, второй раз. Чу, голк повторяет слова наши! Повтори ему приказанье, чтоб не позабыл. Повторять урок, пройти его много раз, учить. Сколько раз …   Толковый словарь Даля

  • ПОВТОРЯТЬ — ПОВТОРЯТЬ, повторяю, повторяешь. несовер. к повторить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • повторять — ПОВТОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • повторять — (не) повторять ошибок • действие, повтор (не) повторять чужих ошибок • действие, повтор повторил голос • действие, субъект, повтор повторить вопрос • действие, повтор повторить опыт • действие, повтор повторить подвиг • действие, повтор повторить …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • повторять — ПОВТОРЯТЬ1, несов. (сов. повторить), что. Говорить одно и то же несколько раз, сообщать (сообщить) что то известное, напоминать сказанное ранее [impf. (in this sense) to repeat, say again, tell again; to reiterate, repeat several times; to harp… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • повторять зады — См …   Словарь синонимов

  • повторять (запуск) — повторный спуск — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повторный спуск EN rerun …   Справочник технического переводчика

  • Повторять — несов. перех. 1. Говорить то же самое еще раз, вторично. отт. Сообщать то, что уже известно. отт. Часто напоминать о чем либо; твердить. 2. Делать еще раз то же самое. 3. Возобновлять в памяти ранее выученное, усвоенное. 4. перен. Воспроизводить …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • повторять — повтор ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • повторять — (I), повторя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»