-
61 Hautreizung f
повреждение кожираздражение кожиDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Hautreizung f
-
62 Hautschäden f
повреждение кожираздражение кожиDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Hautschäden f
-
63 Folgefehler, m
вторичное повреждение
каскадное повреждение
Повреждение, причиной которого прямо или косвенно является другое повреждение
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
вторичное повреждение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
consequential fault
fault caused directly or indirectly by another fault
[IEV ref 448-13-11]FR
défaut consécutif
défaut provoqué directement ou indirectement par un autre défaut
[IEV ref 448-13-11]Тематики
Синонимы
EN
DE
- Folgefehler, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Folgefehler, m
-
64 Frostschaden
сущ.1) общ. вред, причинённый морозом2) стр. повреждение морозом, разрушение от мороза3) горн. повреждение, вызванное морозом4) дор. повреждение от пучин5) пищ. повреждение от мороза, повреждение, причинённое морозом6) хол. повреждение под действием холода -
65 Gewaltschaden
сущ.1) стр. повреждение от удара, ударное повреждение2) страх. злонамеренное повреждение, преднамеренное повреждение3) авт. повреждение при ударе, разрушение при ударе4) нефт. повреждение при ударной нагрузке -
66 Hitzeschaden
сущ.1) мед. тепловое повреждение, термическое повреждение2) авт. дефекты нагрева, повреждение вследствие перегрева, повреждение, вызванное перегревом3) пищ. повреждение, полученное под действием нагревания, подгорание молока (при неправильном режиме пастеризации) -
67 Totalschaden
сущ.1) общ. тяжёлые повреждения (напр., в результате аварии), полное повреждение (тж. перен.), серьёзное повреждение (тж. перен.), тяжёлое повреждение (тж. перен.), полный ущерб2) юр. полная гибель, тотальный убыток, утрата товарного вида автомобиля (при дорожно-транспортном происшествии) (bei einem Verkehrsunfall), тяжелое повреждение вещи, приведшее ее в полную непригодность (напр. в результате автоаварии), тяжёлое повреждение вещи, приведшее её в полную негодность (напр., в результате автоаварии)3) экон. общий ущерб, полная сумма понесённого ущерба4) ВМФ. сумма ущерба, тяжелые повреждения (ведущие к гибели корабля) -
68 Insektenfraß
сущ.1) с.-х. повреждение насекомыми3) текст. повреждение насекомыми (напр., молью)4) кинотех. повреждение эмульсионного слоя насекомыми -
69 Körperverletzung mit tödlichem Ausgang
сущ.1) общ. тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего2) юр. повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное, телесное повреждение со смертельным исходом, телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшегоУниверсальный немецко-русский словарь > Körperverletzung mit tödlichem Ausgang
-
70 absichtliche Körperverletzung
прил.юр. предумышленное телесное повреждение, предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждениеУниверсальный немецко-русский словарь > absichtliche Körperverletzung
-
71 externer Netzfehler, m
внешнее повреждение
Повреждение в энергосистеме вне защищаемого участка
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
внешнее повреждение
внешнее короткое замыкание
внешнее КЗ
КЗ вне защищаемой зоны
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
external fault
power system fault outside of the protected section
[IEV ref 448-13-04]FR
défaut externe
défaut dans le réseau d'énergie à l'extérieur de la section protégée
[IEV ref 448-13-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
- externer Netzfehler, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > externer Netzfehler, m
-
72 interner Netzfehler, m
внутреннее повреждение
Повреждение в энергосистеме в пределах защищаемого участка.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
внутреннее повреждение
внутреннее короткое замыкание
внутреннее КЗ
КЗ в защищаемой зоне
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
internal fault
power system fault within the protected section
[IEV ref 448-13-03]FR
défaut interne
défaut dans le réseau d'énergie à l'intérieur de la section protégée
[IEV ref 448-13-03]Тематики
Синонимы
EN
DE
- interner Netzfehler, m
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interner Netzfehler, m
-
73 Kollisionsschaden
сущ.1) общ. повреждение в ДТП2) экон. коллизионный убыток, коллизионный ущерб, повреждение в результате столкновения (транспортных средств) -
74 Lagerschaden
сущ.1) тех. Повреждение подшипника3) дер. повреждение древесины вследствие её неправильного хранения, повреждение древесины на складах (напр. биржевая гниль) -
75 Pilzschaden
сущ.1) тех. грибковое повреждение2) лес. повреждение грибами3) дер. повреждение (древесины) грибами -
76 Siegelbruch
сущ.юр. незаконное повреждение печати, незаконное снятие печати, незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе, незаконное умышленное удаление служебной печати, незаконное умышленное удаление служебной печати на документе, повреждение служебной печати (на документе), срыв печати -
77 Strahlenschaden
сущ.1) мед. лучевое повреждение, лучевое поражение, радиационное поражение2) электр. радиационные повреждения, радиационный дефект3) сил. радиационное повреждение (напр., в стекле)4) АЭС. радиационное повреждение5) яд.физ. радиационное нарушение -
78 Transportschaden
сущ.1) юр. повреждение при перевозке, ущерб во время перевозки груза, ущерб при перевозке груза, ущерб при транспортировке груза, ущерб, понесенный при перевозке груза2) экон. повреждение груза при перевозке, убытки, понесённые при перевозке груза3) бизн. убытки при перевозке4) дер. повреждение при транспортировке -
79 Unterwasserschaden
сущ.1) воен. повреждение ниже ватерлинии, подводное повреждение2) судостр. повреждение подводной части (корпуса) судна -
80 Wildschaden
сущ.1) общ. наклёв, повреждение молодых культур дичью, потрава молодых деревьев дичью, потрава молодых культур дичью, повреждение молодых деревьев дичью2) юр. вред, причинённый дикими зверями, ущерб, причинённый дичью3) лес. повреждение дерева дичью
См. также в других словарях:
повреждение — См … Словарь синонимов
повреждение — Неспособность машины выполнять заданную функцию. Примечание 1 Неисправность, отказ в работе машины является результатом ее повреждения. Примечание 2 Повреждение является событием в отличие от неисправности и отказа, которые являются состоянием.… … Справочник технического переводчика
Повреждение — – отклонение качества, формы и фактических размеров элементов конструкции от требований нормативных документов или проекта, возникшее в процессе эксплуатации конструкции. Источником повреждений являются дефекты, полученные на стадии… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, повреждения, ср. Разрушение, поломка, порча. Повреждение телефонного кабеля. Удар с повреждением костей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Повреждение — англ. damage ухудшение качественных свойств объекта страхования из за наступления страхового случая, вследствие этого объект страхования становится временно или частично непригодным для использования. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОВРЕЖДЕНИЕ — ПОВРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. повредить, ся. 2. Повреждённое место, место поломки, порчи, неисправность. Исправить, устранить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повреждение — нарушение в работе или неисправность механизма (устройства, технического средства, конструкции), не влияющее на выполнение его основных функций. Может быть боевым или полученным в результате эксплуатации (для корпуса корабля навигационное). Как… … Морской словарь
ПОВРЕЖДЕНИЕ — англ.damage; injury нем.Schädigung; Schaden франц.dégât; lésion см. > … Фитопатологический словарь-справочник
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повреждение — • значительное повреждение • сильное повреждение • тяжелое повреждение … Словарь русской идиоматики
повреждение — rus повреждение (с) eng lesion, damage fra lésion (f) deu Verletzung (f), Schädigung (f), spa lesión (f), daño (m) rus травма (ж), повреждение (с) eng injury fra blessure (f), lésion (f) deu Verletzung (f) spa lesión (f), herida (f), traumatismo… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки