пове

пове́стка с вы́зовом в суд — celp mahkeme çağrısı

ему́ опя́ть пришла́ пове́стка с вы́зовом в суд — ona gene bir celp geldi

пове́стка заседа́ния — oturumun gündemi

пове́стка дня — gündem

встать на пове́стку дня — gündeme gelmek

пове́рхностный слой по́чвы — toprağın yüz tabakası

пове́рхностная ра́на — sathi yara

пове́рхностный подхо́д к фа́ктам — olaylara yüzeysel yaklaşım

пове́рхностное сужде́ние — yüzeysel bir yargı

пове́ргнуть фаши́зм — faşizmi yere sermek

пове́рхность земно́го ша́ра — yeryüzü, arz yüzeyi

на пове́рхности воды́ — suyun yüzünde

всплыть на пове́рхность — yüze / suyun yüzüne çıkmak

я пове́рил ему́ и обману́лся — sözüne kandım, aldandım

пове́рь,... — inan olsun,...

пове́ртывать ключ (в замке́) — anahtarı çevirmek / döndürmek

я поверну́л го́лову на звук — başımı sesin geldiği tarafa çevirdim

пове́ртывать напра́во — sağa sapmak / çark etmek

поверну́ть за́ угол — köşeyi / köşeden dönmek

пыта́ться поверну́ть ход исто́рии вспять — tarihin akışını tersine çevirmeyi denemek

пове́ял ве́тер — hafif bir rüzgar esmeye başladı

от реки́ пове́яло прохла́дой — nehirden bir serinlik geldi

рези́новая тру́бка — lastik boru

кури́ть тру́бку — pipo içmek

снять тру́бку — telefonu açmak

пове́сить тру́бку — telefonu kapamak / kapatmak

прикры́ть тру́бку руко́й — telefon alıcısını eliyle kapamak

я, ока́зывается, не пове́сил тру́бку — telefonu açık bırakmışım, telefonu kapamamışım

алма́зная / алмазоно́сная тру́бка — elmas bacası

тру́бка ми́ра — barış çubuğu

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

крестья́нский вопро́с — köylü sorunu

на́ша пози́ция по э́тому вопро́су — bu konudaki tutumumuz

на пове́стке дня три вопро́са — gündemde üç madde var

вопро́с вре́мени — zaman meselesi

э́то ещё вопро́с — orası bir soru işareti

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

вы́пуклая пове́рхность — dışbükey yüzey

вы́пуклое зе́ркало — tümsek ayna

вы́пуклый лоб — çıkık alın

вы́пуклые бу́квы — kabartma harfler

бесполе́зный и да́же вре́дный — faydasız ve hatta zararlı

он да́же не отве́тил — cevap bile vermedi

не пове́рю, е́сли да́же уви́жу со́бственными глаза́ми — hatta gözümle görsem bile / de inanmam

у них да́же на хлеб не хвата́ло — kuru ekmeğe muhtaçtılar

семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

пра́во на жизнь — yaşama hakkı

ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

при жи́зни — sağlığında

по́лный жи́зни — yaşam dolu

он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

отда́ть жизнь за... —... uğruna canını vermek

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

(ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

сама́ жизнь показа́ла, что... — yaşamın kendisi göstermiştir ki,...

я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

зерка́льное стекло́ — ayna camı

зерка́льный шкаф — aynalı dolap

зерка́льный телеско́п — aynalı ırakgörür / teleskop

зерка́льная пове́рхность — ayna gibi yüzey

зы́бкий мост — sarsak köprü

зы́бкая пове́рхность о́зера — gölün kırışan yüzeyi / yüzü

положе́ние э́того дикта́тора зы́бкое — diktatör sallanıyor