Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

повешение

  • 1 kötél

    * * *
    формы: kötele, kötelek, kötelet
    кана́т м; верёвка ж
    * * *
    [kötelet, kötele, kötelek] 1. верёвка; (vastag) канат; (erős) бечева, тетива; (vékony) верёвочка, бечёвка, бечёвочка; haj., műsz. трос;

    biztosító \kötél (légtornásznál) — лонжа;

    bány. felvonó/szállító \kötél — подъёмный канат; haj. hajóvontató \kötél — судовая тетива; буксирный канат; hegymászó \kötél — канат для альпинистов;
    kifeszített kötelek протянутые верёвки;

    haj., тер kikötő \kötél — чал(ка); причальный/швартовый трос;

    ruhaszárító \kötél — верёвка для сушки белья; бельевая верёвка; vitorlafeszítő \kötél — парусный канат; a \kötél szétszakadt/elszakadt — верёвка разорвалась; \kötélen jár/táncol (cirkuszi mutatvány) — ходить по канату; эквилибрировать на канате; \kötélen leereszkedik — спускаться по верёвке; \kötélen vontat (hajót) — тянуть судно бечевой; буксировать; sp. kötelet húz — тянуть канат; kötelet megerősít — закреплять/закрепить верёвку; kötelet ver — сучить/ссучить верёвки; \kötéllel körülköt(öz) — обвязывать/обвязать верёвкой;
    2.

    kötelet érdemel — он заслуживает виселицы;

    \kötél általi halál — смертная казнь через повешение; \kötél általi halálra ítél — приговорить к смертной казни через повешение;
    3.

    szól. ha minden \kötél szakad — в крайнем случае; на худой конец;

    nem áll \kötélnek — не попасться на удочку; не поддаться на обман; \kötéllel fog vkit — ловить насильно/арканом; közm. akasztott ember házában nem illik \kötélről beszélni — в доме повешенного не говорит о верёвке

    Magyar-orosz szótár > kötél

  • 2 kivégzés

    * * *
    формы: kivégzése, kivégzések, kivégzést
    сме́ртная ка́знь ж
    * * *
    1. (смертная) казнь;

    kötéllel való \kivégzés — казнь через повешение;

    \kivégzés villamos árammal — казнь на электрическом стуле; \kivégzést végrehajt — произвести казнь;
    2. átv., biz. (erkölcsi tönkretétel) уничтожение

    Magyar-orosz szótár > kivégzés

  • 3 akasztás

    [\akasztást, \akasztása, \akasztások] 1. (tárgyé) вешание, подвешивание;
    2. (kivégzés) повешение

    Magyar-orosz szótár > akasztás

  • 4 felakasztás

    1. (tárgyé) вешание, навеска, biz. подвеска; (ráakasztás) нацепка;
    2. (vkié) повешение

    Magyar-orosz szótár > felakasztás

  • 5 felhúzás

    1. (a magasba) подтягивание; (р/ vízé, zászlóé) подъём; (pl. függönyé, vitorláé, zászlóé) поднятие;
    2. (akasztófára) повешение; 3. (feltöltés) надевание; (ráhúzás) натягивание; (lábbelié) обувание; 4.

    ágy \felhúzása — смена постели;

    bútorhuzat \felhúzása — надевание чехла;
    5.

    falak \felhúzása — кладка/возведение стен;

    6. (óráé, rugóé) завод; (ravaszé, kakasé) взвод;
    7,

    hússzeleteknek nyársra való \felhúzása — накалывание кусочков мяса на вертел

    Magyar-orosz szótár > felhúzás

  • 6 felkötés

    1. (felerősítés) подвязывание, подвязка;
    2.

    szőlő \felkötése

    a) (karóhoz) — подвязывание;
    b) (eltevésre) подвешивание;

    3. (felakasztás) повешение

    Magyar-orosz szótár > felkötés

См. также в других словарях:

  • Повешение — в Средневековье  П образная виселица. Фрагмент картины Пизанелло (1436 1438). Повешение  вид самоубийства, убийства …   Википедия

  • повешение — казнь, самоповешение, галстук, виселица, петля Словарь русских синонимов. повешение виселица; петля (разг.); галстук (устар. ирон.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОВЕШЕНИЕ — ПОВЕШЕНИЕ, повешения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. повесить (см. вешать во 2 знач. Смертная казнь через повешение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОВЕШЕНИЕ — 1) один из квалифицированных способов смертной казни. В России было впервые законодательно предусмотрено в Соборном уложении 1649 г. Считалось позорящим наказанием. П. использовалось и как средство массового устрашения, поскольку тела повешенных… …   Юридический словарь

  • ПОВЕШЕНИЕ — см. вешать 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОВЕШЕНИЕ — ПОВЕШЕНИЕ, сдавление шеи петлей, затягиваемой тяжестью тела. Этот вид насильственной смерти, исключая смертную казнь через П., в громадном большинстве случаев встречается как самоубийство и очень редко как несчастный случай; иногда П.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Повешение — (англ. death by handing) в судебной медицине разновидность механической асфиксии, возникающей от сдавления шеи петлей, затягивающейся под действием тяжести собственного тела или его части. Материал и конструктивные особенности петли влияют на… …   Энциклопедия права

  • ПОВЕШЕНИЕ — в криминалистике форма удушения. Орудиями удушения могут быть бечевка, бельевая веревка, телефонный провод, брючный ремень, разрезанная простыня, галстук и т.д. Самоубийца вначале делает скользящую петлю, залезает на возвышение, укрепляет орудие… …   Юридическая энциклопедия

  • Повешение за ребро — …   Википедия

  • Повешение (фильм) — Повешение An Execution by Hanging Жанр документальный фильм Кинокомпания American Mutoscope Company Длительность 3 мин …   Википедия

  • Повешение. История казни — Приговор Хусейну Верховный трибунал Ирака приговорил экс президента страны Саддама Хусейна и двух его бывших соратников сводного брата, бывшего шефа спецслужб Барзана Альтишкритти и экс помощника главы правительства Ават Аль Бандера к смертной… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»