-
1 повесть о любви
General subject: love story -
2 повесть
1. story; tale; narrativeповесть, от которой в дрожь бросает — a chilling tale
любовный роман; рассказ или повесть о любви — love story
2. taleповесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы — the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody
-
3 авантюрный роман
любовный роман; рассказ или повесть о любви — love story
роман или рассказ о любви, любовный роман — love story
детективный роман или фильм, детектив — crime story
Русско-английский большой базовый словарь > авантюрный роман
-
4 любовный
1. amative2. amatively3. amatorially4. amatory5. lovingly6. love; loving; affectionateлюбовный роман; рассказ или повесть о любви — love story
роман или рассказ о любви, любовный роман — love story
роман, любовная интрига — love affair
Синонимический ряд:сердечный (прил.) амурный; романический; сердечный; эротический -
5 в два счёта
разг.in less than no time; in no time; in a tick (a jiffy, a flash, a crack, a trice); at one (a) stroke; in two ticks (jiffs, shakes, twos); in half a trice; before you can count to two- Отцепи одну лошадь, садись верхом и дуй! - Это я в два счёта! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Well, get on one of the horses and fly!' 'I'll be there in a tick!'
- Ничего, ничего ж, товарищ старший лейтенант, - сыпала она частые и мелкие, как горох, словечки, - в Москве ж вас в два счёта на ноги поставят. Москва ж - город же! Не таких излечивают! (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — 'It's all right, it's all right, Comrade Senior Lieutenant,' she twittered, her words dropping fast like peas from a bag. 'Now, in Moscow, they'll put you on your feet in a trice. Moscow is a big city, isn't it, now? They heal worse cases than yours!'
- Перелома у тебя нет. Не бойся. Простой вывих. Вправят в два счёта. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'There's no fracture. Don't worry. It's an ordinary sprain. They'll put it right in no time.'
- А задует норд-ост и сорвёт [тент]. В два счёта. (Н. Дубов, Беглец) — 'If the northeaster starts it will rip the thing off in two ticks.'
Алексей пренебрежительно махнул рукой. - Ерунда! - сказал он. - Вылечим в два счёта. (А. Ржешевский, Пора любви) — Alexei waved it all off carelessly. 'That's nothing. We'll have you right in a jiffy.'
- Началось? Я предупреждал, Казанова, - это не Европа. Здесь тебя упекут в два счёта, и никакие вздыхательницы не помогут. (В. Черняк, Час пробил) — 'So, here we go, eh? I warned you, Casanova, this ain't Europe. They'll throw you in the can before you can count to two, and none of your heart-throbs will be able to do a damn thing about it.'
-
6 лететь на крыльях
Iлететь < как> на крыльях be jubilant (triumphant); fly on the wings of triumphIIОн прилетел из Москвы как на крыльях: его повесть приняли в журнал. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — He returned from Moscow in jubilation - his short story had been accepted for publication by a magazine.
лететь (нестись) на крыльях ( чего) fly on the wings of smth.Он взял зонтик и, сильно волнуясь, полетел на крыльях любви. (А. Чехов, Три года) — He took the parasol and, violently agitated, flew on the wings of love.
Русско-английский фразеологический словарь > лететь на крыльях
См. также в других словарях:
Повесть о любви Херея и Каллирои — (др. греч. Τῶν Περὶ Χαιρέαν Καὶ Καλλιρρόην) один из пяти канонических греческих романов. Содержание 1 Автор 2 Время создания 3 Историзм … Википедия
Повесть о Габрокоме и Антии — (известная также как «Эфесская повесть о Габрокоме и Антии», «Эфесская повесть» или «Эфесские повести») греческий роман Ксенофонта Эфесского, по косвенным признакам относящийся ко II веку н. э. Содержание 1 Сюжет 2 Особенности … Википедия
Повесть о двух городах — A Tale of Two Cities … Википедия
Повесть о господине Зоммере — Die Geschichte von Herrn Sommer … Википедия
Повесть о золушке — Золушка, Cinderella Monogatari The Story of Cinderella, シンデレラ物語 Жанр приключения, романтика Телесериал Режиссёр Хироси Сасагава Студия Tatsunoko Телесеть … Википедия
Повесть о золушке (аниме) — Повесть о Золушке Золушка, Cinderella Monogatari The Story of Cinderella, シンデレラ物語 Жанр приключения, романтика Телесериал Режиссёр Хироси Сасагава Студия Tatsunoko Телесеть … Википедия
ПОВЕСТЬ О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ — «ПОВЕСТЬ О ПЕРВОЙ ЛЮБВИ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1957, ч/б, 89 мин. Мелодрама. По одноименной повести А.Атарова. «Оттепельная» картина впервые обсуждает запретную тему сиротства и одинокого материнства. После смерти матери Оля, оставленная на … Энциклопедия кино
Повесть о человеческом сердце — Жанр драма Режиссёр Даниил Храбровицкий Автор сценария Даниил Храбровицкий В главных ро … Википедия
ПОВЕСТЬ О ПЕТРЕ И ФЕВРОНИИ — древнерусская повесть о реальном муромском князе (13 в.) и его жене крестьянке, причисленных к лику святых в 1547 (первоначально новеллистический сюжет, вероятно, 2 я половина 15 в.; окончательное оформление русского писателя Ермолая Еразма, сер … Современная энциклопедия
ПОВЕСТЬ О ТВЕРСКОМ ОТРОЧЕ МОНАСТЫРЕ — (2 я половина 17 в.), легендарный рассказ об основании Отроча монастыря княжеским отроком Григорием, которого в день свадьбы отвергла невеста, чтобы выйти замуж по взаимной любви за князя. Потрясенный отрок становится отшельником, строит… … Современная энциклопедия
ПОВЕСТЬ О ПЕТРЕ И ФЕВРОНИИ — древнерусская повесть (первоначальный сюжет вероятно, 2 я пол. 15 в., окончательное оформление Ермолая Еразма сер. 16 в.); о необоримой любви, верности и семейном благочестии ( спасение в миру ) князя и крестьянской девушки, мудрая доброта… … Большой Энциклопедический словарь