-
61 повестка
ж.avis m; convocation f (приглашение на собрание и т.п.)пове́стка в суд — mandat m de comparution
••пове́стка дня — ordre m du jour
поста́вить на пове́стку дня — inscrire à l'ordre du jour
снять с пове́стки дня — retirer de l'ordre du jour
* * *n1) gener. convocation2) law. subpoena, exploit -
62 повестка
Anzeige, Aufforderungsschreiben, Benachrichtigung, (напр. в суд) Ladung, Vorladung -
63 повестка
summons, writ, subpoena (в суд); notice; call-up papers мн. (в военкомат)* * *• agenda• summons* * *summons, writ, subpoena; notice* * *notificationsubpoenawrit -
64 повестка
notice, summons, writ, subpoena (в суд), call-up papers (в военкомат) -
65 повестка присяжного
( о вызове в суд) jury summons -
66 повестка
ж.1) ( официальное письменное извещение) notice; ( в суд) summons, writ, subpoena [-'piː-]; ( в военкомат) call-up papers pl2) воен. ( вечерняя) last post••пове́стка дня — agenda, order of the day
на пове́стке дня — on the agenda
включи́ть в пове́стку дня (вн.) — put (d) on the agenda
снять с пове́стки дня (вн.) — remove from the agenda (d)
приня́ть пове́стку дня без измене́ний — adopt the agenda as it stands
-
67 повестка
ж1) Benáchrichtigung f, (schríftliche) Vórladung fпове́стка в суд — Vórladung (vor Gerícht)
призывна́я пове́стка — Éinberufungsbefehl m
2)пове́стка дня — Tágesordnung f
быть на пове́стке дня — auf der Tágesordnung stéhen (непр.); перен. an der Tágesordnung stéhen (непр.)
снять с пове́стки дня — von der Tágesordnung ábsetzen vt
-
68 повестка о вызове в суд, судебная повестка
nlaw. cédule de citationDictionnaire russe-français universel > повестка о вызове в суд, судебная повестка
-
69 повестка о вызове в суд
1) Law: exigent, service of summons2) leg.N.P. citation, summonsУниверсальный русско-английский словарь > повестка о вызове в суд
-
70 повестка о вызове в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя
Law: talesУниверсальный русско-английский словарь > повестка о вызове в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя
-
71 повестка о явке в суд
1) Law: subpoena (под страхом наказания или штрафа в случае неявки), writ of subpoena (под страхом наказания или штрафа в случае неявки)2) Insurance: notice of appearance3) Business: subpoena ad testificandumУниверсальный русско-английский словарь > повестка о явке в суд
-
72 повестка о явке в суд в качестве свидетеля
Универсальный русско-английский словарь > повестка о явке в суд в качестве свидетеля
-
73 повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств
Law: duces tecumУниверсальный русско-английский словарь > повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств
-
74 повестка с вызовом в суд
General subject: subpoenaУниверсальный русско-английский словарь > повестка с вызовом в суд
-
75 повестка о вызове в суд
Русско-английский юридический словарь > повестка о вызове в суд
-
76 повестка о явке в суд
nlaw. carta de citación, citación y emplazamiento (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) -
77 повестка о явке в суд
Dictionnaire russe-français universel > повестка о явке в суд
-
78 повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств
nlaw. duces tecum (ôàò.)Dictionnaire russe-français universel > повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств
-
79 повестка с визовом ответчика в суд
ngener. exploit d'ajournementDictionnaire russe-français universel > повестка с визовом ответчика в суд
-
80 повестка с вызовом в суд
nlaw. subpoena (ôàò.)Dictionnaire russe-français universel > повестка с вызовом в суд
См. также в других словарях:
ПОВЕСТКА В СУД — «ПОВЕСТКА В СУД», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1988, цв. Мелодрама. Жена электрика Ивана, устав от пьянства мужа, обращается в колхозный суд с иском о лишении его отцовских прав. Старший брат Ивана, когда то бросивший осиротевшего братишку одного в… … Энциклопедия кино
ПОВЕСТКА — ПОВЕСТКА, и, жен. 1. Письменное официальное извещение с вызовом, приглашением куда н. П. в суд. 2. Перечень вопросов, подлежащих обсуждению на собрании, заседании. На повестке три вопроса. Повестка дня (повестка данного собрания, заседания). На… … Толковый словарь Ожегова
ПОВЕСТКА СУДЕБНАЯ — официальное извещение о вызове в суд. В П. с. указывается: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а также последствия неявки (напр., свидетель может быть подвергнут приводу, обвиняемому изменена мера пресечения на более… … Юридический словарь
Повестка судебная — в СССР письменное официальное извещение о вызове в суд. К П. с. приравнивается также телефонограмма или телеграмма. В П. с. указывается: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а также последствия неявки (например … Большая советская энциклопедия
повестка судебная — официальное извещение о вызове в суд. В П. с. указывается: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а также последствия неявки (напр., свидетель может быть подвергнут приводу, обвиняемому изменена мера пресечения на более… … Большой юридический словарь
повестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда л. П. в суд. П. из военкомата. Вам п.! Прислать, принести, вручить повестку. 2. Разг. Перечень вопросов, выносимых на обсуждение на собрание, совещание … Энциклопедический словарь
повестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. повесточка 1) Краткое официальное письменное извещение о вызове, явке куда л. Пове/стка в суд. Пове/стка из военкомата. Вам пове/стка! Прислат … Словарь многих выражений
Вызов в суд — акт судебной власти, которым данное лицо приглашается в определенное место и время для представления объяснений по указанному делу. Он играет большую роль как в уголовном, так и в гражданском процессах, но в каждом из них имеет свои особенности.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЫЗОВ В СУД — – извещение о времени судебного заседания как по уголовным, так и по гражданским делам с предложением явиться в суд. После предварительной подготовки дела одним из действий суда, имеющих важное значение, является надлежащий и своевременный В. в с … Советский юридический словарь
Судебная повестка по гражданскому процессу — 2. Судебная повестка является одной из форм судебных извещений и вызовов. Лица, участвующие в деле, извещаются судебными повестками о времени и месте судебного заседания или совершения отдельных процессуальных действий. Вместе с извещением в… … Официальная терминология
СУДЕБНАЯ ПОВЕСТКА — письменное официальное извещение о вызове в суд. В С.п. указываются: кто, в каком качестве, куда, к кому и на какое время вызывается, а тж. последствия неявки (например, свидетель может быть подвергнут приводу, обвиняемому изменена мера… … Юридическая энциклопедия