-
1 повесить голову
• ВЕШАТЬ/ПОВЕСИТЬ <ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ> ГОЛОВУ coll[VP; subj: human]=====⇒ to become depressed, crestfallen, lose hope:- X was < looked> dejected <downcast, discouraged, despondent, dispirited, down in the mouth>;- cheer up!♦ "Вчера папа будильник сломал и был в отчаянии. Последние часы в доме. Стал чинить, ковырял, ковырял, ничего не выходило. Часовщик на углу три фунта хлеба запросил, неслыханная цена... Папа совсем голову повесил" (Пастернак 1). "Yesterday Father broke the alarm clock...he was terribly upset, it was our only clock. He tried to repair it, he tinkered and tinkered with it, but he got nowhere. The clockmaker around the corner wanted a ridiculous price-three pounds of bread.... Father was completely dejected" (1a).♦ Вздумал он [Тентетников] было попробовать какую-то школу [для мужиков]... завести, но от этого вышла такая чепуха, что он и голову повесил; лучше было и не задумывать (Гоголь 3). Не [Tentetnikov] attempted to set up some sort of school for his peasants but the outcome of it was so nonsensical that he was utterly discouraged - it would have been better had he not even thought of it! (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > повесить голову
-
2 повесить голову
become discouraged; become despondentСинонимический ряд:приуныть (глаг.) повесить нос; поникнуть; приуныть; скиснуть; сникнуть; упасть духом -
3 повесить (голову)
General subject: kept down -
4 повесить голову
1) General subject: become discouraged, droop head, hang ( one's) head (down), hang down one's head, hang head down, have head down2) Set phrase: hang one's head3) Makarov: droop (one's) head, hang ( one's) head down, have (one's) head down -
5 повесить голову
-
6 повесить голову
-
7 повесить голову
vliter. nokārt galvu -
8 повесить голову
vgener. pead norgu laskma -
9 повесить голову
vgener. avoir l'oreille basse -
10 повесить голову
vgener. het hoofd laten hangen -
11 повесить голову
-
12 повесить голову
to become discouraged/despondent/dejected, to lose heartРусско-английский словарь по общей лексике > повесить голову
-
13 повесить голову
-
14 повесить голову
корта чубахийтагIайгIане вахаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > повесить голову
-
15 повесить голову, пасть духом
vcolloq. den Kopf hängenlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > повесить голову, пасть духом
-
16 ПОВЕСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОВЕСИТЬ
-
17 повесить
(кого-л./что-л.)несовер. - вешать; совер. - повесить1) hang (up)2) (казнить)••- повесить собакповесить голову — to hang one's head, to become/be dejected, to become/be despondent
-
18 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
19 повесить
-
20 повесить
сов.1. что овехтан, овезон кардан; повесить картину расмро овезон кардан; повесить пальто на вешалку пальторо ба либосовезак овехтан2. кого ба дор кашидан <> повеситьнос [на квинту], повесить голову лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан
См. также в других словарях:
повесить голову — вешать/повесить голову Разг. Приходить в уныние, отчаяние, сильно расстраиваться, огорчаться. Вешать/повесить нос, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. Воспрянуть духом. С сущ. со знач. лица: больной, брат… вешает голову; кому? спортсмену … Учебный фразеологический словарь
повесить голову, нос — См. печалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Повесить голову (головушку) — ВЕШАТЬ ГОЛОВУ (ГОЛОВУШКУ). ПОВЕСИТЬ ГОЛОВУ (ГОЛОВУШКУ). Разг. Экспрес. Приходить в уныние, в отчаяние. [Пётр:] Ты своими слезами из меня всю душу вытянула, да ещё батюшке нажаловалась. Он мне вон каких страстей насулил, поневоле голову повесишь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Повесить голову — Повѣсить голову (иноск.) загрустить. Ср. Не вѣшай головы, молодецъ, наше отъ насъ не уйдетъ. П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 5. См. Что Иванушка, не весел? Что головушку повесил? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
повесить голову — (иноск.) загрустить Ср. Не вешай головы, молодец, наше от нас не уйдет. П.И. Мельников. В лесах. 1, 5. См. что Иванушка не весел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
повесить голову — Впасть в уныние, утратить активность … Словарь многих выражений
повесить хуй — повесить нос, опустить голову, упасть духом, пригорюниться, запечалиться, поникнуть, повесить голову, сникнуть, настроиться на грустный лад, поничь, сничь, взгрустнуть, приуныть, загрустить, взгрустнуться, опечалиться, настроиться на минорный лад … Словарь синонимов
повесить — Повесить голову или нос прийти в уныние, в отчаяние, печально покориться. Смолчит и голову повесит. рибоедов … Фразеологический словарь русского языка
ПОВЕСИТЬ — ПОВЕСИТЬ, повешу, повесишь. совер. к вешать в 1 и 2 знач. ❖ Повесить голову или нос см. голова, нос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
повесить — ве/шу, ве/сишь; пове/шенный; шен, а, о; св. 1) кого что Укрепив на чём л., сделать положение вещи свободным, висячим. Пове/сить полотенце сушиться. Пове/сить бельё на верёвку. Пове/сить в комнате занавески. Пове/сить ковёр на стену … Словарь многих выражений
повесить нос — вешать/повесить нос Разг. Приходить в уныние, сильно огорчаться, расстраиваться. = Вешать/повесить голову, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. ≠ Воспрянуть духом. С сущ. со знач. лица: дочь, друг, ученик… вешает нос; кому товарищу, брату… … Учебный фразеологический словарь