Перевод: с финского на русский

с русского на финский

повернуться к ветру

  • 1 kääntyä


    yks.nom. kääntyä; yks.gen. käännyn; yks.part. kääntyi; yks.ill. kääntyisi; mon.gen. kääntyköön; mon.part. kääntynyt; mon.ill. käännyttiinkääntyä поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться

    kääntyä tuuleen повернуться к ветру

    поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться ~ поворачивать, повертывать, повернуть, заворачивать, завернуть, сворачивать, свернуть ~ обращаться, обратиться ~ обращаться, обратиться, переходить, перейти, принимать, принять ~ быть обращенным, переходить, перейти, меняться, перемениться, поворачиваться, повернуться

    Финско-русский словарь > kääntyä

  • 2 tuuli

    yks.nom. tuuli; yks.gen. tuulen; yks.part. tuulta; yks.ill. tuuleen; mon.gen. tuulten tuulien; mon.part. tuulia; mon.ill. tuuliinhyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    hyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    kova tuuli сильный ветер

    tuuli, mieliala настроение, расположение духа tuuli ветер

    tuuli hajotti pilvet ветер разогнал тучи

    tuuli on yltynyt ветер усилился

    tuuli tunkee luihin ja ytimiin ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей

    tuuli tyyntyi ветер стих

    tuuli äityi ветер усилился

    tuuli ärjyy ветер воет

    ветер kova ~ сильный ветер liehua tuulessa развеваться на ветру kääntyä tuuleen повернуться к ветру nousta tuuleen идти против ветра tuulen alapuolella с подветренной стороны ~, mieliala настроение, расположение духа hyvä ~, hyvä mieliala хорошее настроение olla pahalla tuulella, olla pahalla mielialalla быть в плохом настроении, быть не в духе

    Финско-русский словарь > tuuli

  • 3 kääntyä

    2) поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться
    * * *
    1) повора́чиваться; обора́чиваться

    kääntykää! — поверни́тесь!

    käänty taakseen — оберну́ться [наза́д]

    käänty ympäri — поверну́ться круго́м

    2) повора́чивать, свора́чивать

    käänty oikealle — поверну́ть напра́во

    käänty kulman taakse — сверну́ть за́ угол

    3) обраща́ться к кому-чему

    täytyy käänty lääkärin puoleen — сле́дует обрати́ться к врачу́

    Suomi-venäjä sanakirja > kääntyä

  • 4 kiepahtaa


    yks.nom. kiepahtaa; yks.gen. kiepahdan; yks.part. kiepahti; yks.ill. kiepahtaisi; mon.gen. kiepahtakoon; mon.part. kiepahtanut; mon.ill. kiepahdettiinkiepahtaa перевернуться, повернуться

    перевернуться, повернуться

    Финско-русский словарь > kiepahtaa

  • 5 käännähtää


    yks.nom. käännähtää; yks.gen. käännähdän; yks.part. käännähti; yks.ill. käännähtäisi; mon.gen. käännähtäköön; mon.part. käännähtänyt; mon.ill. käännähdettiinkäännähtää обернуться käännähtää повернуться, перевернуться

    повернуться, перевернуться ~ обернуться

    Финско-русский словарь > käännähtää

  • 6 lepattaa


    yks.nom. lepattaa; yks.gen. lepatan; yks.part. lepatti; yks.ill. lepattaisi; mon.gen. lepattakoon; mon.part. lepattanut; mon.ill. lepatettiinlepattaa дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    Финско-русский словарь > lepattaa

  • 7 liehua


    yks.nom. liehua; yks.gen. liehun; yks.part. liehui; yks.ill. liehuisi; mon.gen. liehukoon; mon.part. liehunut; mon.ill. liehuttiinliehua tuulessa развеваться на ветру

    развеваться, полоскаться, реять ~ метаться, суетиться

    Финско-русский словарь > liehua

  • 8 myötäinen

    yks.nom. myötäinen; yks.gen. myötäisen; yks.part. myötäistä; yks.ill. myötäiseen; mon.gen. myötäisten myötäisien; mon.part. myötäisiä; mon.ill. myötäisiinmyötäinen сопутствующий, благоприятный, попутный

    сопутствующий, благоприятный, попутный purjehtia myötäistä идти по ветру, плыть с попутным ветром

    Финско-русский словарь > myötäinen

  • 9 myötätuuli

    yks.nom. myötätuuli; yks.gen. myötätuulen; yks.part. myötätuulta; yks.ill. myötätuuleen; mon.gen. myötätuulten myötätuulien; mon.part. myötätuulia; mon.ill. myötätuuliinmyötätuuli попутный ветер

    попутный ветер purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    Финско-русский словарь > myötätuuli

  • 10 purjehtia


    yks.nom. purjehtia; yks.gen. purjehdin; yks.part. purjehti; yks.ill. purjehtisi; mon.gen. purjehtikoon; mon.part. purjehtinut; mon.ill. purjehdittiinpurjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах purjehtia (kuv) плыть, плавно двигаться

    purjehtia hankatuuleen идти в бейдевинд

    purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах ~ плыть, плавно двигаться

    Финско-русский словарь > purjehtia

  • 11 pyörähtää

    yks.nom. pyörähtää; yks.gen. pyörähdän; yks.part. pyörähti; yks.ill. pyörähtäisi; mon.gen. pyörähtäköön; mon.part. pyörähtänyt; mon.ill. pyörähdettiinpyörähtää обернуться pyörähtää обернуться (разг.), сходить, съездить (туда и обратно) pyörähtää перевернуться pyörähtää повернуться pyörähtää (pistäytyä) завернуть, зайти, забежать, заглянуть (мимоходом)

    повернуться ~ обернуться ~ перевернуться ~ завернуть, зайти, забежать, заглянуть (мимоходом) ~ обернуться (разг.), сходить, съездить (туда и обратно)

    Финско-русский словарь > pyörähtää

  • 12 purjehtia

    2) идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen

    3) плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах
    5) плыть, плавно двигаться
    * * *
    1) ходи́ть под паруса́ми
    2) пла́вать

    Suomi-venäjä sanakirja > purjehtia

  • 13 kiepahtaa

    перевернуться, повернуться

    Suomi-venäjä sanakirja > kiepahtaa

  • 14 käännähtää

    2) повернуться, перевернуться

    Suomi-venäjä sanakirja > käännähtää

  • 15 lepattaa

    дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    Suomi-venäjä sanakirja > lepattaa

  • 16 liehua

    1) метаться, суетиться
    3) развеваться, реять

    Suomi-venäjä sanakirja > liehua

  • 17 pyörähtää

    1) завернуть, зайти, забежать, заглянуть (мимоходом)
    3) обернуться (разг.), сходить, съездить (туда и обратно)

    Suomi-venäjä sanakirja > pyörähtää

  • 18 käännähtää

    повернуться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > käännähtää

  • 19 käännähtää

    повернуться

    Suomea test > käännähtää

См. также в других словарях:

  • чего изволите! — (иноск.) о человеке подхалиме, не имеющем никаких определенных убеждений; о флюгере, готовом повернуться по ветру и поступиться всем, чтоб достигнуть своих, иногда нечистоплотных целей …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки         Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… …   Энциклопедия техники

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»