Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

повергнуть+в

  • 21 lay low

    1) Общая лексика: опрокидывать, опрокинуть, повалить, повергнуть, похоронить, унизить, сбить ( кого-л.) с ног, свалить, затаиться (о преступнике), подкосить (о болезни) (... Mother of the Lord, but a very serious illness laid him low....)
    2) Переносный смысл: сразить
    4) Макаров: (smb.) сбить (кого-л.) с ног, унизить (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > lay low

  • 22 make (smb.) sit up

    Общая лексика: повергнуть в изумление

    Универсальный англо-русский словарь > make (smb.) sit up

  • 23 make sit up

    Общая лексика: (smb.) повергнуть в изумление, засадить (кого-л.) за трудную работу, заставить (кого-л.) вздрогнуть, заставить (кого-л.) действовать, неприятно поразить (кого-л.), расшевелить (кого-л.), удивить (кого-л.), шокировать (кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > make sit up

  • 24 make somebody sit up and take notice

    Универсальный англо-русский словарь > make somebody sit up and take notice

  • 25 precipitate

    [prɪ'sɪpɪteɪt]
    1) Общая лексика: бросать, бросать в пучину, бросить, броситься, ввергать, ввергнуть, выпадать (об осадках), кубарем скатывающийся, неосмотрительный, низвергать, низвергнуть, опрометчивый, осадок, осаждать, отмучивать, повергать, повергнуть, поспешный, поторопить, стремительный, торопить, ускорить, ускорять, преждевременный, развязывать, вызывать, выделить осадок, выделять осадок
    3) Биология: осадок (ся), осаждать (ся)
    4) Медицина: преципитат (ограниченное скопление фибрина, лейкоцитов и др. на задней поверхности роговицы), преципитировать, провоцировать (явление, феномен, реакцию), вызвать, спровоцировать
    8) Метеорология: выпасть
    9) Горное дело: осаждённый, осевший
    10) Дипломатический термин: ввергать (во что-л.)
    12) Металлургия: выделения, выделять
    14) Бурение: выделение
    15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выпадение в осадок, осаждение
    17) Золотодобыча: концентрат (продукт отсадочного пресс-фильтра), богатая проба, цементат

    Универсальный англо-русский словарь > precipitate

  • 26 push into poverty

    Общая лексика: повергнуть в нищету

    Универсальный англо-русский словарь > push into poverty

  • 27 send into a spin

    Универсальный англо-русский словарь > send into a spin

  • 28 strike a damp into heart

    Универсальный англо-русский словарь > strike a damp into heart

  • 29 lay low

    разбить, повергнуть, нанести поражение
    погребать, хоронить
    унижать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lay low

  • 30 show up

    проводить наверх
    выявить, показать, обнаружить
    выявляться, обнаруживаться
    изобличать; разоблачать
    сконфузить, повергнуть в смущение
    (четко) выделяться, вырисовываться
    (по)являться; объявиться неожиданно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > show up

  • 31 threw

    [θruː]
    бросание, бросок
    бросок костей при игре в нарды
    бросок
    дальность броска; расстояние, на которое можно что-либо бросить, метнуть
    покрывало
    шарф, легкая накидка
    риск, рискованное дело; рискованное предприятие
    вертикальное перемещение, сброс
    ход, размах, ширина
    гончарный круг
    бросать, кидать, метать
    положить на обе лопатки
    жать, вертеть, крутить
    набрасывать, накидывать
    телиться, жеребиться
    наводить, перебрасывать, строить
    давать, устраивать, организовывать
    быстро, неожиданно приводить в определенное состояние
    играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование
    сбрасывать, скидывать
    повергнуть, одержать верх
    сбрасывать, менять кожу
    броситься, кинуться
    нанести сильный удар, разбить
    мобилизовать, устремить, «бросить»
    сдаваться, прекращать
    бросать, отбрасывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > threw

  • 32 throw

    [θrəʊ]
    бросание, бросок
    бросок костей при игре в нарды
    бросок
    дальность броска; расстояние, на которое можно что-либо бросить, метнуть
    покрывало
    шарф, легкая накидка
    риск, рискованное дело; рискованное предприятие
    вертикальное перемещение, сброс
    ход, размах, ширина
    гончарный круг
    бросать, кидать, метать
    положить на обе лопатки
    жать, вертеть, крутить
    набрасывать, накидывать
    телиться, жеребиться
    наводить, перебрасывать, строить
    давать, устраивать, организовывать
    быстро, неожиданно приводить в определенное состояние
    играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование
    сбрасывать, скидывать
    повергнуть, одержать верх
    сбрасывать, менять кожу
    броситься, кинуться
    нанести сильный удар, разбить
    мобилизовать, устремить, «бросить»
    сдаваться, прекращать
    бросать, отбрасывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > throw

  • 33 thrown

    [θəʊn]
    бросание, бросок
    бросок костей при игре в нарды
    бросок
    дальность броска; расстояние, на которое можно что-либо бросить, метнуть
    покрывало
    шарф, легкая накидка
    риск, рискованное дело; рискованное предприятие
    вертикальное перемещение, сброс
    ход, размах, ширина
    гончарный круг
    бросать, кидать, метать
    положить на обе лопатки
    жать, вертеть, крутить
    набрасывать, накидывать
    телиться, жеребиться
    наводить, перебрасывать, строить
    давать, устраивать, организовывать
    быстро, неожиданно приводить в определенное состояние
    играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование
    сбрасывать, скидывать
    повергнуть, одержать верх
    сбрасывать, менять кожу
    броситься, кинуться
    нанести сильный удар, разбить
    мобилизовать, устремить, «бросить»
    сдаваться, прекращать
    бросать, отбрасывать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > thrown

  • 34 benight

    (v) быть застигнутым темнотой; ввергнуть во мрак невежества; покрывать мраком ночи
    * * *
    * * *
    v. ввергать во мрак
    * * *
    * * *
    1) а) быть застигнутым темнотой б) редк., устар. окутать темнотой ночи, погрузить в темноту ночи 2) а) скрывать, затемнять; затуманивать; покрывать тучами б) перен. опечалить, расстроить, разочаровать, повергнуть в уныние

    Новый англо-русский словарь > benight

  • 35 overthrow

    1. noun
    поражение; ниспровержение; свержение; низвержение
    2. verb
    (past overthrew; past participle overthrown)
    1) опрокидывать
    2) свергать; побеждать; уничтожать
    Syn:
    vanquish
    * * *
    1 (n) ниспровержение
    2 (v) опрокидывать; опрокинуть; свергать
    * * *
    * * *
    [,o·ver'throw || ‚əʊvə(r)θrəʊ] n. ниспровержение, свержение, низвержение, поражение v. опрокидывать, побеждать, свергать, низвергать
    * * *
    валить
    валять
    гибель
    ниспровержение
    опрокинуть
    переброс
    перебросить
    перебросьте
    перекинуть
    перекиньте
    побеждать
    повалить
    повергать
    повергнуть
    поражение
    рушить
    свергать
    уничтожать
    * * *
    1. сущ. поражение 2. гл. 1) бросать слишком далеко 2) свергать

    Новый англо-русский словарь > overthrow

  • 36 overturn

    1. noun
    поражение; ниспровержение; свержение; переворот
    2. verb
    1) опрокидывать(ся); падать
    2) ниспровергать, свергать
    3) подрывать; уничтожать; опровергать; to overturn a theory опровергнуть теорию
    * * *
    1 (n) продажная стоимость реализованной продукции
    2 (v) ниспровергать; опрокидывать; опрокидываться; опрокинуть; переворачивать
    * * *
    * * *
    v. опрокидывать, повалить, падать, свергать, опровергать
    * * *
    ворочать
    низвергнуть
    низвержение
    низвержения
    низлагать
    низложение
    низложения
    низложить
    ниспровергать
    ниспровержение
    ниспровержения
    оборот
    опровергать
    опрокидывать
    опрокидываться
    опрокинуть
    опрокинуться
    перебрасывать
    перебрасываться
    перебросить
    переброситься
    перевернуть
    перевертывать
    переворачивать
    переворот
    перекидать
    перекидывать
    перекидываться
    перекинуть
    перекинуться
    перемешивание
    повалить
    повергнуть
    поражение
    сбрасывать
    сбросить
    свергать
    свергнуть
    свержение
    свержения
    скидывать
    скинуть
    снимать
    снять
    уничтожать
    * * *
    1. сущ. 1) опрокидывание 2) перен. ниспровержение 3) экон. оборот 2. гл. 1) опрокидывать 2) перен. а) низвергать б) уничтожать

    Новый англо-русский словарь > overturn

  • 37 precipitate

    1. noun chem.
    осадок
    2. adjective
    1) стремительный; поспешный
    2) опрометчивый, неосмотрительный
    Syn:
    impetuous
    3. verb
    1) низвергать, повергать; бросать; ввергать; to precipitate oneself бросаться вниз головой
    2) ускорять, торопить
    3) chem. осаждать(ся); отмучивать
    4) meteor. выпадать (об осадках)
    * * *
    1 (0) стремительно падающий
    2 (a) безрассудный; неожиданный; стремительный
    3 (n) осадок; продукт; результат
    4 (v) бросать в пучину; повергать; повергнуть
    * * *
    * * *
    [pre'cip·i·tate || prɪ'sɪpɪteɪt] n. осадок v. низвергать, бросать; ускорять, торопить, осаждать adj. опрометчивый, поспешный, неосмотрительный
    * * *
    * * *
    1. сущ.; хим. 1) хим. осадок 2) метеор. осадки 3) перен. осадок 2. прил. 1) стремительный 2) опрометчивый 3. гл. 1) бросать, швырять (с силой с большой высоты); тж. перен. низвергать 2) торопить 3) бросаться очертя голову; действовать поспешно

    Новый англо-русский словарь > precipitate

  • 38 prostrate

    1. adjective
    1) распростертый; лежащий ничком
    2) поверженный; попранный
    3) изнеможенный, обессиленный; в прострации; prostrate with grief убитый горем
    4) bot. стелющийся
    2. verb
    1) повергать ниц
    2) подчинять, подавлять, унижать
    3) (refl.) падать ниц; унижаться
    4) истощать (о болезни, горе и т. п.)
    * * *
    1 (a) изнеможенный; лежащий ничком; обессиленный; поверженный; попранный; распростертый
    2 (v) подавить; подавлять; унижать; унизить
    * * *
    распростертый; лежащий ничком
    * * *
    [pros·trate || prɑ'streɪt /prɒ-] v. повергнуть, падать ниц, лежать ничком, унижаться, истощать, подавлять, подчинять, унижать adj. распростертый, лежащий ничком; поверженный, попранный; обессиленный, изнеможенный; в прострации, стелющийся
    * * *
    1. прил. 1) а) распростертый; лежащий ничком (чаще всего о человеке) б) опрокинутый, поверженный; попранный 2) а) перен. смиренный; находящийся в прострации б) обессиленный, выбившийся из сил (о физическом состоянии) 3) бот. стелющийся; прижатый к земле 2. гл. 1) а) повергать ниц б) перен. подавлять, подчинять 2) а) возвр. падать ниц б) преклоняться 3) истощать (о болезни, горе и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > prostrate

  • 39 throw

    1. noun
    1) бросание; бросок
    2) дальность броска; расстояние, на которое можно метнуть диск и т. п.
    3) риск, рискованное дело
    4) покрывало (на кровати)
    5) collocation шарф, легкая накидка
    6) sport бросок (при борьбе)
    7) гончарный круг
    8) geol. вертикальное перемещение, сброс
    9) tech. ход (поршня, шатуна); размах
    2. verb
    (past threw; past participle thrown)
    1) бросать, кидать; метать; набрасывать (тж. throw on); to throw oneself бросаться, кидаться; to throw oneself at smb., smth. набрасываться на кого-л., что-л.; to throw stones at smb. швырять в кого-л. камнями; fig. осуждать кого-л.; to throw a glance бросить взгляд; to throw kisses at smb. посылать кому-л. воздушные поцелуи
    2) сбрасывать (всадника)
    3) менять (кожу - о змее)
    4) быстро, неожиданно приводить (into - в определенное состояние); to throw into confusion приводить в смятение
    5) отелиться, ожеребиться и т. п.
    6) вертеть; крутить (шелк)
    7) collocation давать (обед и т. п.); устраивать (вечеринку)
    8) положить на обе лопатки (в борьбе)
    9) sport collocation намеренно проигрывать соревнование
    10) навести (мост)
    throw about
    throw aside
    throw away
    throw back
    throw down
    throw in
    throw off
    throw on
    throw out
    throw over
    throw together
    throw up
    to throw the great cast сделать решительный шаг
    to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику
    to throw oneself at the head of smb. collocation вешаться кому-л. на шею
    to throw the cap over the mill пускаться во все тяжкие
    to throw the bull amer. slang трепаться; бессовестно врать
    to throw a chest collocation выпячивать грудь
    to throw good money after bad, to throw the handle after the blade рисковать последним; упорствовать в безнадежном деле
    to throw cold water on (a plan, etc.) see cold 1.
    Syn:
    bowl, cast, fling, heave, hurl, pitch, put, sling, toss
    * * *
    (v) бросать; бросить
    * * *
    (threw; thrown) бросать, кидать, метать
    * * *
    [ θrəʊ] n. бросок, метание, расстояние; шарф, легкая накидка, покрывало; гончарный круг; вертикальное перемещение, сброс, ход, размах, риск, рискованное дело v. бросать, бросить, кидать, кинуть; запустить, метать, швырять, швыряться, отбрасывать; отелиться; ожеребиться; приводить в замешательство, смущать; накинуть; сбрасывать; менять; валить, положить на обе лопатки, повергнуть; навести; устраивать, закатывать; крутить, вертеть; обрабатывать
    * * *
    бросать
    бросить
    бросок
    валить
    вбрасывать
    вбросить
    закидывание
    кидать
    кинуть
    линять
    покрывало
    сбрасывать
    сносить
    хватиться
    * * *
    1. сущ. 1) а) бросание б) спец. бросок костей при игре в нарды в) спорт бросок 2) дальность броска; расстояние, на которое можно что-л. бросить 3) а) покрывало (на кровати) б) разг. шарф, легкая накидка 4) риск, рискованное дело; рискованное предприятие 2. гл. 1) а) бросать б) положить на обе лопатки (в борьбе) в) жать, вертеть, крутить (шелк) 2) набрасывать, накидывать (тж. throw on) 3) телиться, жеребиться (и т.п.) 4) наводить, перебрасывать, строить 5) разг. давать, устраивать, организовывать 6) быстро, неожиданно приводить в определенное состояние

    Новый англо-русский словарь > throw

  • 40 throw down

    а) сбрасывать; бросать; to throw oneself down броситься, лечь на землю; to throw down one's arms сдаваться; to throw down one's tools забастовать;
    б) сносить, разрушать (здание);
    в) ниспровергать;
    г) chem. вызывать оседание;
    д) amer. отклонять (предложение и т. п.); отвергать; to throw down one's brief leg. отказываться от дальнейшего ведения дела
    * * *
    (n) падение; поражение
    * * *
    бросать, сбрасывать, скинуть, ниспровергать, повергать, повергнуть, сносить, разрушать, повалить, вызывать оседание, отвергать, отклонять
    * * *
    1) сбрасывать 2) сносить, разрушать (здание) 3) свергать

    Новый англо-русский словарь > throw down

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОВЕРГНУТЬ — ПОВЕРГНУТЬ, повергну, повергнешь, прош. вр. поверг, повергла, и (редк.) повергнул, совер. (к повергать), кого что (книжн.). 1. Заставить упасть, опрокинуть (ритор.). Буря повергла дуб. Болезнь повергла его в постель. 2. Привести в какое нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • повергнуть — опрокинуть, ввергнуть, победить, направить, попрать, поразить, повалить, погрузить, вернуться со щитом, вогнать, свалить, сбить, взять верх, одержать верх, привести, выиграть, одержать победу, поверчь Словарь русских синонимов. повергнуть 1. см.… …   Словарь синонимов

  • ПОВЕРГНУТЬ — ПОВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший и ергнувший; утый; ергши и ергнувши; совер. 1. кого (что). Повалить, опрокинуть (устар. высок.). П. кумира. П. в прах (перен.: уничтожить). 2. кого (что) во что. Привести в какое н. тяжёлое… …   Толковый словарь Ожегова

  • повергнуть — повергнуть, повергну, повергнет; прош. повергнул и поверг, повергла, повергло, повергли; прич. повергнувший и повергший; дееприч. повергнув и повергши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • повергнуть в трепет — испугать, нагнать страху, ужаснуть, напугать, задать страху, вселить страх, вогнать в дрожь, привести в трепет, перепугать до смерти, вселить ужас, внушить страх, напугать до смерти, устрашить, перепугать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Повергнуть в прах — ПОВЕРГАТЬ В ПРАХ кого, что. ПОВЕРГНУТЬ В ПРАХ кого, что. Книжн. Высок. Убивать, уничтожать; полностью побеждать. Ему казалось, что он рыцарь, выбитый из седла жизнью и поверженный в прах (Короленко. Слепой музыкант) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Повергнуть к стопам — ПОВЕРГАТЬ К СТОПАМ кого, чьим. ПОВЕРГНУТЬ К СТОПАМ кого, чьим. Книжн. Высок. 1. Полностью подчинять чьей либо воле, власти. [Ольга] любовалась, гордилась этим поверженным к ногам её, её же силою, человеком! (Гончаров. Обломов). 2. Преподносить в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Повергнуть — сов. перех. см. повергать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • повергнуть — повергнуть, повергну, повергнем, повергнешь, повергнете, повергнет, повергнут, поверг, повергнул, повергла, повергло, повергли, повергни, повергните, повергший, повергшая, повергнувшая, повергшее, повергнувшее, повергшие, повергнувшие, повергшего …   Формы слов

  • повергнуть — пов ергнуть, ну, нет; прош. вр. ерг и ергнул, ергла …   Русский орфографический словарь

  • повергнуть — (I), пове/ргну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»