-
1 повезло!
1) Colloquial: it's fall out2) Jargon: what a score! (из Lingvo X3)3) Makarov: it was a lucky miss! -
2 повезло
-
3 повезло подлецу!
Makarov: lucky bastard -
4 не повезло
-
5 нам повезло
•We were fortunate ( enough) to discover the first source of X-rays...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нам повезло
-
6 (ему) не повезло
Jargon: (he) bought it -
7 В этом вам повезло.
General subject: You have been fortunate in that respect.Универсальный русско-английский словарь > В этом вам повезло.
-
8 Ему не повезло, он сломал ногу.
General subject: It was bad luck that he broke his leg.Универсальный русско-английский словарь > Ему не повезло, он сломал ногу.
-
9 Нам просто повезло, что мы нашли его
General subject: It was pure luck to find himУниверсальный русско-английский словарь > Нам просто повезло, что мы нашли его
-
10 Считайте, что вам крупно повезло.
General subject: You can consider yourself dashed lucky that...Универсальный русско-английский словарь > Считайте, что вам крупно повезло.
-
11 Я считаю, мне повезло что ...
General subject: I count myself lucky thatУниверсальный русско-английский словарь > Я считаю, мне повезло что ...
-
12 в некотором смысле вам повезло
Cliche: in a way you are luckyУниверсальный русско-английский словарь > в некотором смысле вам повезло
-
13 вам повезло
General subject: you are in luck's way, you have scored -
14 вот как мне повезло!
General subject: see what a prize I have found!Универсальный русско-английский словарь > вот как мне повезло!
-
15 вот как тебе повезло!
General subject: you jammy fellow!Универсальный русско-английский словарь > вот как тебе повезло!
-
16 вот это не повезло!
1) General subject: that really was a tough break!2) Makarov: hard lines! (выражение сочувствия)Универсальный русско-английский словарь > вот это не повезло!
-
17 дела шли плохо, но вдруг ему повезло
General subject: things were going bad and then he lucked outУниверсальный русско-английский словарь > дела шли плохо, но вдруг ему повезло
-
18 дьявольски не повезло!
Makarov: a hell of a comedown!, hell of a comedown!Универсальный русско-английский словарь > дьявольски не повезло!
-
19 ей больше повезло, чем её сестре
General subject: she is more advantaged than her sister, she is more advantaged that her sisterУниверсальный русско-английский словарь > ей больше повезло, чем её сестре
-
20 ему крупно повезло
General subject: he had a great stroke of luckУниверсальный русско-английский словарь > ему крупно повезло
См. также в других словарях:
повезло — попасть в обойму, посчастливилось, счастье привалило, подфартило, фортуна улыбнулась, подфартнуло, счастье повезло, подвезло, пофартило, счастье улыбнулось Словарь русских синонимов. повезло нареч, кол во синонимов: 22 • жизнь удалась … Словарь синонимов
Маларек: Парень, которому повезло (фильм) — Маларек: Парень, которому повезло Malarek: A Street Kid Who Made It Жанр драма … Википедия
Маларек: Парень, которому повезло — Malarek: A Street Kid Who Made It … Википедия
Если с Фаустом вам не повезло... — Если с Фаустом вам не повезло… Вторая часть трилогии о похождениях рыжего демона Аззи Эльбуба, написанная в соавторстве Робертом Шекли и Роджером Желязны. В русском переводе книга также известна под названием «Коль с Фаустом тебе не повезло».… … Википедия
не повезло — счастье изменило Словарь русских синонимов. не повезло нареч, кол во синонимов: 4 • не фартануло (7) • … Словарь синонимов
счастье повезло — нареч, кол во синонимов: 10 • везет (13) • повезло (22) • подвезло (11) • … Словарь синонимов
Если к другому уходит невеста, / То неизвестно, кому повезло — Из финской песни «Рулатэ» (1961), русский текст Владимира Николаевича Войновича (р. 1932), музыкальная обработка Оскара Фельцмана. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО — «ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ ПОВЕЗЛО», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1989, цв. Телесериал, кинороман. Проникновенный рассказ о судьбах участниц ВеликойОтечественной войны в послевоенные годы. В ролях: Вера Глаголева (см. ГЛАГОЛЕВА Вера Витальевна), Янина… … Энциклопедия кино
СВИНОПАСУ ПОВЕЗЛО — «СВИНОПАСУ ПОВЕЗЛО» («Удача», «Счастливый свинопас», «Пятилетку в четыре года»), СССР, Госкинпром Грузии, 1931, ч/б. Агитационный фильм. Агитационно пропагандистский фильм, призывающий рабочих и крестьян Грузии к подписке на Третий… … Энциклопедия кино
Кому повезло, тот и зазнался. — Кому повезло, тот и зазнался. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И пошло и повезло — Кар. То же, что и пошло поехало 1. СРГК 4, 581 … Большой словарь русских поговорок