-
1 побыть
(ver)wéilen vi; bléiben (непр.) vi (s) -
2 побыть
(буду, дешь; ла) pf. e-e Weile bleiben, weilen, verweilen -
3 походить
I(éine Zéitlang, ein wénig) (herúm)géhen (непр.) vi (s); éine Zéitlang auf den Béinen sein ( побыть на ногах)II( быть похожим на кого-либо) ähnlich sein (D), gléichen (непр.) vi (D) -
4 собираться
несов.; сов. собра́ться1) сходиться, встречатьсяsich versámmeln (h); встречатьсяzusámmenkommen kámen zusámmen, sind zusámmengekommen; чтобы побыть некоторое время вместе sich zusámmenfinden fánden sich zusámmen, háben sich zusámmengefundenНа пло́щади собрало́сь мно́го наро́ду. — Auf dem Platz versámmelten sich víele Ménschen.
У нас ча́сто собира́ются друзья́. — Bei uns kómmen oft únsere Fréunde zusámmen. / Bei uns versámmeln sich oft únsere Fréunde.
Молодёжь собира́ется на дискоте́ке. — Die Júgendlichen fínden sich in der Diskothék zusámmen [kómmen in der Diskothék zusámmen].
2) готовиться пойти, поехать sich fértig máchen (h); сов. тж. fértig seinСобира́йся скоре́е, мы ско́ро ухо́дим. — Mach dich schnell fértig, wir géhen bald.
Он бы́стро собра́лся и ушёл. — Er máchte sich schnell fértig und ging wég.
Нам пора́ идти́. Ты уже́ собра́лся? — Wir müssen schon géhen. Bist du fértig?
Мы сего́дня уезжа́ем, нам ну́жно ещё собира́ться. — Wir fáhren héute (weg), wir müssen uns noch réisefertig máchen.
3) хотеть, иметь намерение - хотеть wóllen wóllte, hat... wóllen что-л. сделать Infinitiv; планировать, намечать vórhaben er hat vór, hatte vór, hat vórgehabt что-л. сделать zu + Infinitiv; иметь намерение die Ábsicht háben hátte die Ábsicht, hat die Ábsicht gehábt что-л. сделать zu + InfinitivМы собира́емся сего́дня пойти́ в кино́. — Wir wóllen héute ins Kíno géhen.
Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will auf die Universität géhen.
Что вы собира́етесь де́лать за́втра? — Was háben Sie mórgen vór?
Я не собира́юсь на э́том наста́ивать. — Ich hábe nicht die Ábsicht, daráuf zu bestéhen.
См. также в других словарях:
побытьѥ — ПОБЫТЬ|Ѥ (2*), ˫А с. Победа, победное торжество: Петръ есть в(с)е чл҃вкъ иже пристѧжи(т) собѣ ѹтверженье вѣрѣ. ко х(с)у побы(т)˫а жи(т)˫а своего. ГБ к. XIV, 73а; Дв҃дъ въ ц(с)рихъ славныi. ѥгоже ис перва на врагы съдолѣнь˫а. и побыть˫а нареченоѥ … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ПОБЫТЬ — ПОБЫТЬ, побуду, побудешь, прош. вр. побыл, побыла, побыло, повел. побудь, совер. Остаться, пробыть недолгое время. Не уходи, побудь со мной. || у кого. Посетить кого нибудь на короткое время. Он побыл у нас два дня и уехал. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПОБЫТЬ — ПОБЫТЬ, буду, будешь; побыл и побыл, побыла, побыло и побыло; побудь; совер. Быть (в 1 и 2 знач.) нек рое время. П. в деревне два дня. Побудь с нами! Решил п. наблюдателем. Попробуй п. на моём месте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
побыть — См … Словарь синонимов
побыть — побыть, побуду, побудет; прош. побыл (допустимо побыл), побыла (неправильно побыла, не рекомендуется побыла), побыло, побыли (допустимо побыло, побыли); прич. побывший (неправильно побывший); дееприч. побыв и устарелое побывши (неправильно побыв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
побыть — буду, будешь; побудь; св. 1. Быть, находиться где л. некоторое время. П. в гостях у матери. П. наедине с собой. П. в парилке. П. с больным. 2. Разг. Побыть некоторое время в каком л. положении, состоянии, быть причастным к какому л. делу. П.… … Энциклопедический словарь
побыть — бу/ду, бу/дешь; побу/дь; св. 1) Быть, находиться где л. некоторое время. Побы/ть в гостях у матери. Побы/ть наедине с собой. Побы/ть в парилке. Побы/ть с больным. 2) разг. Побыть некоторое время в каком л. положении, состоянии, быть причастным к… … Словарь многих выражений
Побыть — сов. неперех. 1. Провести некоторое время, находясь, присутствуя где либо. 2. Пробыть некоторое время в каком либо положении, состоянии и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побыть — побыть, побуду, побудем, побудешь, побудете, побудет, побудут, побудя, побыл, побыл, побыла, побыло, побыло, побыли, побыли, побудь, побудьте, побывший, побывшая, побывшее, побывшие, побывшего, побывшей, побывшего, побывших, побывшему, побывшей,… … Формы слов
побыть — поб ыть, поб уду, поб удет; прош. вр. п об ыл, побыл а, п об ыло … Русский орфографический словарь
побыть — (I), побу/ду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка