Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

побродить)

  • 81 собалыштны

    неперех. уменьш. побродить (по снегу, по воде и т.п.)

    Коми-русский словарь > собалыштны

  • 82 поблудить

    1) (побродить) поблукати, поблудити, потинятися;
    2) поблудодіяти, поблудствувати.
    * * *
    поблуди́ти

    Русско-украинский словарь > поблудить

  • 83 побродяжничать

    побродя́жити; (нанимаясь на разные работы, меняя местожительство) побурлакува́ти; ( побродить) поброди́ти, поблука́ти, поволочи́тися; ( пошататься) пове́штатися, потиня́тися, пошве́ндяти; ( постранствовать) помандрува́ти

    Русско-украинский словарь > побродяжничать

  • 84 порыскать

    побігати, поганяти, погасати; (долгое время) попобігати, попоганяти, попогасати.
    * * *
    1) поганя́ти; погаса́ти; ( долгое время) попоганя́ти, попогаса́ти; (поблуждать, побродить) поника́ти
    2) ( выискивая) пони́шпорити

    Русско-украинский словарь > порыскать

  • 85 пошататься

    1) похита́тися; похилита́тися
    2) ( побродить) потиня́тися, пове́штатися и попове́штатися, пошве́ндяти, поша́стати, поша́статися; фам. поволочи́тися

    Русско-украинский словарь > пошататься

  • 86 bolyong

    [\bolyongott, \bolyongjon, \bolyongana] блуждать, бродить, кружить, скитаться, странствовать, шататься, biz. плутать, побродить, путаться, nép. блудить; (bizonyos ideig) проблуждать, прокружить, поскитаться, постранствовать, пошататься, biz. поплутать, проплутать, nép. прокружиться, протолкаться; (sokat) biz. наплутаться, nép. намыкаться;

    \bolyongani kezd — забродить;

    soká \bolyongtunk, amíg elértünk a faluhoz — мы долго кружили, пока добрались до деревни; két órát \bolyongott, míg kijutott az útra — он путался два часа, пока, выбрался на дорогу; \bolyong az erdőben — кружить v. плутать по лесу; egész éjjel \bolyongtak az erdőben — проблуждали всю ночь по лесу; hajnalig \bolyongott az utcán — до утра бродил по улицам; \bolyong a (nagy)világban — скитаться по белу свету; egy-két évig \bolyongott a világban — он постранствовал год-два по свету; sokat \bolyongott a világban — он поскитался по свету немало

    Magyar-orosz szótár > bolyong

  • 87 kószál

    [\kószált, \kószáljon, \kószálna] (pejor. is) бесцельно бродить; блуждать; побродить, шататься, слоняться; (bizonyos ideig) пробродить, прослоняться;

    \kószálni kezd — забродить;

    biz. céltalanul \kószál — мыкаться по свету; dologtalanul \kószál — гулить/ погулять; pejor. фланировать; \kószál az utcán v. a városban — бродить по улицам v. по городу

    Magyar-orosz szótár > kószál

  • 88 vándorol

    [\vándorolt, \vándoroljon, \vándorolna] 1. странствовать, скитаться, biz. странничать, таскаться; (bizonyos ideig) постранствовать; (madár) перелетать/перелететь;
    2. (kivándorol) переселяться/переселиться, мигрировать;

    sok magyar család \vándorolt Amerikába — много венгерских семей мигрировало в Америку;

    3. (bolyong, kóborog) бродить, блуждать; (bizonyos ideig) побродить, проблуждать; (nomadizál) кочевать;
    4.

    költ. а felhők \vándorolnak — облака плывут;

    gondolatai a messzeségbe \vándoroltak — его мысли неслись вдаль;
    5.

    pejor. hónapokig \vándorolt az akta — дело блуждало месяцами;

    6.

    pejor. (vhová jut) ceruzám az ő zsebébe \vándorolt — мой карандаш перешёл в его карман

    Magyar-orosz szótár > vándorol

  • 89 потолкаться

    разг.
    1) паштурхацца, патаўхацца
    3) (толкнуться несколько раз, пытаясь войти) прост. пастукаць

    Русско-белорусский словарь > потолкаться

  • 90 потолочься

    * * *
    прост.
    (побродить) пабадзяцца, паблукаць

    Русско-белорусский словарь > потолочься

  • 91 пошататься

    * * *
    1) пахістацца, пакалывацца, паківацца
    2) (побродить без дела) разг. пабадзяцца, пашвэндацца, паблукаць

    Русско-белорусский словарь > пошататься

  • 92 International Strip

    • International Strip, the Интернэшнл- Стрип (в Хьюстоне, штат Техас), главная улица старейшего жилого квартала Монтроз [Montrose]. Сюда стекаются туристы и местные жители, чтобы побродить среди антикварных лавок, выставок картин, киосков с сувенирами, букинистических магазинов и т.п.; здесь проводятся крупнейшие на Юге США фестивали искусств. Стрип тж. является центром ночной жизни Хьюстона

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > International Strip

  • 93 wałęsać

    глаг.
    • бездельничать
    • блуждать
    • бродить
    • вешать
    • висеть
    • завешивать
    • навешивать
    • обвешивать
    • побродить
    • повесить
    • подвесить
    • подвешивать
    • скитаться
    • странствовать

    Słownik polsko-rosyjski > wałęsać

  • 94 ხეტიალი

    блуждать колесить колобродить кочевать-пер. мотаться-где мыкаться околачиваться плутать-см. побродить-см. проболтаться-где-разг. рыскать скитаться слоняться странствовать таскаться толочься фланировать шастать шляться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ხეტიალი

  • 95 хетиали

    блуждать колесить колобродить кочевать-пер. мотаться-где мыкаться околачиваться плутать-см. побродить-см. проболтаться-где-разг. рыскать скитаться слоняться странствовать таскаться толочься фланировать шастать шляться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > хетиали

  • 96 SALE

    распродажа. Слово не жаргонное, но очень уж ходовое. Американцев постоянно убеждают в том, что они ходят в магазин не тратить деньги, а экономить. Процентов 70 одежды продается с указателями "sale", да еще всегда приведена старая цена (или несколько), чтобы наглядно показать, что сейчас-то эта классная вещь продается совсем уж по дешевке. Все продавцы - психологи! Причем чего только не продают, см. цв. илл. (Чего только не продают! Это реклама необходимого каждому американцу устройства. "Уриноватор" способен пописать за вас для анализа: "Let us pee for you!" Правда, это только для мужчин, в рекламе подчеркнуто: "...выглядит как реальная штука". Это чтоб инспектор не сомневался, что всё вытекло у него на глазах прямо из вас. См. комментарии к слову "sell".).

    Garage sale (yard sale, rummage sale) — гаражная или дворовая распродажа. Что распродают? Все уже ненужное в хозяйстве или оставляемое при отъезде, всякий старый домашний хлам (логично бы ввести новое обобщенное слово - chlamsale). Попадается тут все, от токарного станка, до семейной фотографии прошлого века. Это, по сути, индивидуальная барахолка, домашняя, временная, на пару дней. Штука в США очень популярная, в каждой районной газете еженедельно находишь несколько новых объявлений. Почему? Во-первых, старые вещи всегда приятнее и рациональнее продать (хоть и дешево), чем выбросить. Во-вторых - люди там, как и у нас, любят прикупить что-то практически даром. Наконец, в-третьих - это своего рода тусовка, популярное развлечение, там просто побродить интересно. Не купишь, так поглазеешь как люди живут, с кем-то пообщаешься. На цв. илл. (Yard sale — дворовая распродажа: мужчины еще присматриваются, а дама уже что-то ухватила. См. комментарии к слову "sale".) - yard sale.

    American slang. English-Russian dictionary > SALE

  • 97 poblucate

    побродить, поблуждать, поскитаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > poblucate

  • 98 pobodite sy

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > pobodite sy

  • 99 powandrovate

    попутешествовать, постранствовать, покочевать, поскитаться, побродить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > powandrovate

  • 100 samoilija

    1) любитель побродить, любитель прогулок, любитель пеших прогулок
    2) путник, скиталец

    Suomi-venäjä sanakirja > samoilija

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОБРОДИТЬ — 1. ПОБРОДИТЬ1, поброжу, побродишь, совер. 1. Медленно погулять, походить без определенного направления или без цели (разг.). «В день жаркий побродить по рощам, по лугам.» Крылов. || Много поездить и походить в разных направлениях (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОБРОДИТЬ — 1. ПОБРОДИТЬ1, поброжу, побродишь, совер. 1. Медленно погулять, походить без определенного направления или без цели (разг.). «В день жаркий побродить по рощам, по лугам.» Крылов. || Много поездить и походить в разных направлениях (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОБРОДИТЬ — ПОБРОДИТЬ, см. пображивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОБРОДИТЬ — ПОБРОДИТЬ, ожу, одишь; совер. Походить, погулять без особенной цели, в разных направлениях. П. по лесу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • побродить — пошляться, поблуждать, погулять, потаскаться, походить, помыкаться, поколесить, покочевать, попутешествовать, пошататься, поскитаться, послоняться, помотаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • побродить — 1. ПОБРОДИТЬ, брожу, бродишь; св. Разг. Бродить некоторое время без определенной цели, в разных направлениях. П. по вокзалу. П. по лесу. Хочется п. одному. П. по магазинам. П. по улицам незнакомого города. 2. ПОБРОДИТЬ, бродит; св. Находиться в… …   Энциклопедический словарь

  • Побродить — I сов. неперех. разг. Погулять без определенного направления или без цели. II сов. неперех. В течение некоторого времени побыть в состоянии, названном соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Побродить — I сов. неперех. разг. Погулять без определенного направления или без цели. II сов. неперех. В течение некоторого времени побыть в состоянии, названном соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • побродить — побродить, поброжу, побродим, побродишь, побродите, побродит, побродят, побродя, побродил, побродила, побродило, побродили, поброди, побродите, побродивший, побродившая, побродившее, побродившие, побродившего, побродившей, побродившего,… …   Формы слов

  • побродить — поброд ить, ож у, одит …   Русский орфографический словарь

  • побродить — (II), поброжу/, бро/дишь, дят …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»