-
1 побережье моря
Русско-английский военно-политический словарь > побережье моря
-
2 побережье моря
1) Naval: fringe of sea -
3 побережье моря
-
4 побережье моря
-
5 побережье
shore (моря, озера, океана), littoral, coast, strand -
6 побережье северного моря германии
Insurance: German North SeaУниверсальный русско-английский словарь > побережье северного моря германии
-
7 берег моря
beach имя существительное: -
8 морское побережье
seashore имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > морское побережье
-
9 страны, которые расположены на побережье Средиземного моря
Makarov: lands that border the MediterraneanУниверсальный русско-английский словарь > страны, которые расположены на побережье Средиземного моря
-
10 берег
Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > берег
-
11 взморье
seashore имя существительное: -
12 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья -
13 Москитовый берег
Geography: Mosquito Coast (побережье Карибского моря), Mosquito Coast (побережье Карибского м., Гондурас и Никарагуа) -
14 Апшеронский полуостров
Geography: Apsheron (западное побережье Каспийского моря, Азербайджан)Универсальный русско-английский словарь > Апшеронский полуостров
-
15 Джидда
Geography: (г.) Jidda (Саудовская Аравия), Jiddah (город и порт в Саудовской Аравии, на побережье Красного моря, также пишется как Jidda, Jeddah или Jedda), Jeddah (город на западе Саудовской Аравии) -
16 Порён
Geography: Boryeong (Город в провинции Чхунчхон-Намдо, Южная Корея. Расположен на берегу Жёлтого моря, является одним из главных курортов на западном побережье страны. Здесь проходит Порёнский фестиваль грязи) -
17 Южная Озереевка
oil&gas: Yuzhnaya Ozereevka ((Российское побережье Чёрного моря (терминал Южная Озереевка около Новороссийска) -
18 берег
m shore, bank, strand, shorelineберег моря - seacoast, seashoreсм. также побережьеабразионный берег - abrasion shore, wave cut shoreкрутой берег - steep shore, bold shoreотлогий берег - low coast, flat shoreРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > берег
-
19 Библос
греч.(название финикийского города, на иврите называемого Гевал и расположенного на побережье Средиземного моря) Gebal -
20 Вифиния
библ.(рим. провинция на южном побережье Чёрного моря, в которой намеревались проповедовать Евангелие Павел и Сила) Bythynia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
побережье моря — pajūris statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Prie jūros esanti sausumos juosta. atitikmenys: angl. coast; coastal area; offshore; seacoast; sea shore vok. Gestade, n; Küste, f; Vorküstenzone, f rus. взморье, n; побережье моря, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
побережье моря — pajūris statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos dalis nuo dabartinės jūros kranto linijos iki tos jūros ribos, kurią ji siekė ankstesniais savo raidos laikotarpiais. Šiame ruože yra jūrinių arba lagūninių nuosėdų, aptinkama … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Побережье Мечей — (англ. Sword Coast) область на севере материка Фэйрун сеттинга Забытые Королевства, вымышленного мира для ролевой игры Dungeons Dragons. В данном регионе происходит действие множества книг и игр игровой системы Dungeons Dragons. Побережье Мечей… … Википедия
ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, побережья, род. мн. побережьев, ср. Полоса земли вдоль берега (моря, озера, большой реки). Побережье Финского залива. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Побережье — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Набережная 49, Одесса, 65000, Украина … Каталог отелей
ПОБЕРЕЖЬЕ — ПОБЕРЕЖЬЕ, наклонная полоса на берегу моря, покрытая наносами, песком или галькой, которая в ширину тянется от минимального уровня воды в период отлива до предела попадания штормовых волн. Наносы создаются за счет эрозии прибрежных пород или… … Научно-технический энциклопедический словарь
побережье — пограничная полоса между сушей и морем, характеризующаяся распространением современных и древних береговых форм рельефа. Состоит из приморья – зоны суши с древними морскими террасами, береговой зоны, где представлены современные береговые формы… … Географическая энциклопедия
побережье — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? побережья, чему? побережью, (вижу) что? побережье, чем? побережьем, о чём? о побережье; мн. что? побережья, (нет) чего? побережий, чему? побережьям, (вижу) что? побережья, чем? побережьями, о… … Толковый словарь Дмитриева
побережье — я; мн. род. жий, дат. жьям; ср. Полоса земной поверхности по обе стороны береговой линии моря, озера, водохранилища. П. Белого моря. П. Тихого океана. Отдыхать на побережье. ◁ Побережный, ая, ое. П ое селение. П ые пляжи. * * * побережье… … Энциклопедический словарь
Побережье — У этого термина существуют и другие значения, см. Побережье (значения). Побережье Побережье пограничная полоса между сушей и морем, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе сторо … Википедия
побережье — я; мн. род. жий, дат. жьям; ср. см. тж. побережный Полоса земной поверхности по обе стороны береговой линии моря, озера, водохранилища. Побере/жье Белого моря. Побере/жье Тихого океана. Отдыхать на побережье … Словарь многих выражений