Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

победа

  • 21 elkövetkezendő

    vál. грядущий;

    a kommunizmus \elkövetkezendő győzelme — грядущая победа коммунизма

    Magyar-orosz szótár > elkövetkezendő

  • 22 emberáldozat

    1. vall. человеческое жертвоприношение;
    2. (szerencsétlenül elpusztult emberek összessége) человеческая жертва;

    a győzelem nagy \emberáldozatba került — победа требовала значительных человеческих жертв

    Magyar-orosz szótár > emberáldozat

  • 23 korszakalkotó

    эпохальный, выдающийся; открывающий новую эру;

    \korszakalkotó győzelem — историческая/выдающаяся победа;

    ez az esemény \korszakalkotó a mi történelmünkben — это событие открывает величайшую ару в нашей истории

    Magyar-orosz szótár > korszakalkotó

  • 24 lelkesít

    [\lelkesített, \lelkesítsen, \lelkesítene] 1. воодушевлять/ воодушевить; поднимать/поднять дух; зажигать энтузиазмом; (ihlet) восторгать; (szárnyakat ad) окрылять/окрылить; (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить;

    ifjúságunkat a hazaszeretet \lelkesíti — любовь к родине окрыляет юношей и девушек;

    példamutatásával \lelkesíti a katonákat — воспламенять бойцов личным примером;
    2. vkit vmire воодушевлять/воодушевить, одушевлять/одушевить, вдохновлять/вдохновить (mind) кого-л. на что-л.;

    a győzelem új harcra \lelkesíti őket — победа воодушевляет их на новую борьбу;

    ő \lelkesít — а harcra он является вдохновителем борьбы; hőstettekre \lelkesít — воодушевлять на подвиги; vkit nagy tettre \lelkesít — вдохновлять кого-л. на великие дела

    Magyar-orosz szótár > lelkesít

  • 25 munkagyőzelem

    Magyar-orosz szótár > munkagyőzelem

  • 26 osztatlan

    1. нераздельный, безраздельный, целостный;

    \osztatlan birtok — нераздельное владение/ имение;

    \osztatlan győzelem — безраздельная победа; \osztatlan hatalom — безраздельная власть;
    2.

    \osztatlan iskola — однокомплектная школа;

    3. átv. (általános) общий;

    \osztatlan siker — общий успех

    Magyar-orosz szótár > osztatlan

  • 27 pirrhuszi

    szól.:

    \pirrhuszi győzelem — пиррова победа

    Magyar-orosz szótár > pirrhuszi

  • 28 pyrrhusi

    szól.:

    \pyrrhusi győzelem — пиррова победа

    Magyar-orosz szótár > pyrrhusi

  • 29 sakkgyőzelem

    Magyar-orosz szótár > sakkgyőzelem

  • 30 verteién

    (átv. is) бескровный;

    \verteién ajkak — бескровные губы;

    \verteién győzelem — бескровная победа; \verteién műtét — бескровная операция

    Magyar-orosz szótár > verteién

  • 31 világraszóló

    • громкий мировой
    • мировой громкий
    * * *
    1. мировой, всемирный; мирового значения; громкий;

    \világraszóló dicsőség — мировая/ всемирная/громкая слава;

    \világraszóló események — события мирового значения; \világraszóló győzelem — победа мирового/всемирного значения;
    2.

    pejor \világraszóló pimaszság — мировая дерзость

    Magyar-orosz szótár > világraszóló

  • 32 világtörténelmi

    всемирно-исторический;

    \világtörténelmi jelentőségű győzelem — всемирно-историческая победа;

    \világtörténelmi (jelentőségű) szerep — всемирно-историческая роль; ez az esemény \világtörténelmi jelentőségű — это событие имеет всемирно-историческое значение

    Magyar-orosz szótár > világtörténelmi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Победа — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • победа — Перевес, успех, торжество, триумф, лавры. Победа Пирра (разорительная для победителя). Какими венками прельстятся они они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны? Тург. .. Прот …   Словарь синонимов

  • Победа — ы, жен. Нов.Производные: Победушка; Беда.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. победа в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Победа ы, ж. Нов. Производные: Победушка; Беда. [Употребление нариц. сущ. победа в качестве личного имени.]… …   Словарь личных имен

  • ПОБЕДА — ПОБЕДА, победить и пр. см. побеждать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • победа —     ПОБЕДА, устар. виктория, устар., высок. одоление     ПОБЕДИТЕЛЬ, книжн. триумфатор     ПОБЕДНЫЙ, триумфальный     ПОБЕДОНОСНЫЙ, непобедимый     ПОБЕЖДАТЬ/ПОБЕДИТЬ, одолевать/одолеть, осиливать/осилить, сов. побороть     ПОБЕДОНОСНО, победно,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОБЕДА — вершина хр. Улахан Чистай (Якутия), самая высокая в системе хр. Черского. Высота 3147 м …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОБЕДА — ПОБЕДА, ы, жен. 1. Успех в битве, войне при полном поражении противника. Одержать победу. Вернуться с победой. День Победы (9 мая праздник победы в Великой Отечественной войне). 2. Успех в борьбе за что н., осуществление, достижение чего н. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОБЕДА — ПОБЕДА, вершина хребта Улахан Чистай (Якутия), самая высокая в системе хребта Черского. Высота 3147 м. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • ПОБЕДА — «ПОБЕДА», СССР ГДР Финляндия, С.К.Т. (Финляндия)/Дефа (ГДР)/Мосфильм, 1984, цв., 160 мин. Военный кинороман. По одноименному роману Александра Чаковского. Кинодилогия, состоящая из двух фильмов: «Время надежд...», «Время тревог». В основе… …   Энциклопедия кино

  • Победа — – марка автомобиля ГАЗ М20 (Россия, КИМ). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • победа — Бескровная, блестящая, близкая, блистательная, большая, быстрая, важная, великая, великолепная, верная, весомая, всемирно историческая, всенародная, выдающаяся, грандиозная, долгожданная, закономерная, замечательная, значительная, историческая,… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»