-
1 Побег
Iévasion fII( росток) pousse f; (о дереве и т.п.) rejeton m* * *I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м.побе́ги мн. се́ре́е ( от пня) — jeunes herbes f pl (травы́)
пусти́ть побе́ги — donner des pousses
* * *nmovie. La Carapate (1978, название к/ф) -
2 побег
I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м.побе́ги мн. се́ре́е ( от пня) — jeunes herbes f pl (травы́)
пусти́ть побе́ги — donner des pousses
* * *n1) gener. fuite, gaulis, jet, pousse, rejeton, surgeon (идущий от корня дерева), turion, talle (от корня), brin, évasion2) colloq. beau3) obs. échappement4) botan. marcotte, rejet, stolon, mailleton5) eng. sarment, scion6) argo. décarrade, cavale (из тюрьмы и т.п.) -
3 побег
évasion, fuite -
4 побег
mcoulant m, jet m, pousse f, rejeton m, stolon m, traînant mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег
-
5 побег виноградной лозы
ngener. sarmentDictionnaire russe-français universel > побег виноградной лозы
-
6 побег из придаточной почки
nforestr. rejet adventifDictionnaire russe-français universel > побег из придаточной почки
-
7 побег из спящей почки
nforestr. rejet proventifDictionnaire russe-français universel > побег из спящей почки
-
8 побег из тюрьмы
nlaw. bris de prison -
9 побег от корня
nbotan. accru -
10 побег от срубленного дерева
neng. tailleDictionnaire russe-français universel > побег от срубленного дерева
-
11 побег с большим количеством глазков
neng. (винограда) courgéeDictionnaire russe-français universel > побег с большим количеством глазков
-
12 побег, образующийся на поверхности ствола
neng. rejet de tigeDictionnaire russe-français universel > побег, образующийся на поверхности ствола
-
13 побег из тюрьмы
bris de prison, évasion de prison -
14 побег вершинный
pousse f terminaleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег вершинный
-
15 побег водяной
rejet m de tigeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег водяной
-
16 побег годичный
pousse f de l'annéeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег годичный
-
17 побег летний
pousse f d'étéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег летний
-
18 побег от пня
pousse f; rejet m de soucheРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег от пня
-
19 побег придаточный
pousse f adventiveРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег придаточный
-
20 побег ствольный
rejet m de tigeРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > побег ствольный
См. также в других словарях:
побег — См … Словарь синонимов
ПОБЕГ — ПОБЕГ, в ботанике длинный тонкий СТЕБЕЛЬ (СТОЛОН), тянущийся по поверх ности почвы из пазухи листа растения. Служит для размножения растения. На УЗЛАХ вдоль побега имеются маленькие листья с почками, из которых развиваются ростки и корни и… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПОБЕГ — (cormus), один из осн. органов высших растений, состоящий из оси стебля и отходящих от него листьев и почек (репродуктивный П. несёт и органы размножения спорангии, стробилы, цветки). Система П. вместе с корневой системой составляет тело… … Биологический энциклопедический словарь
побег — 1. ПОБЕГ, а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. П. из плена. П. из тюрьмы. Ночной п. Готовить, совершить п. 2. ПОБЕГ, а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток. Побеги сосны … Энциклопедический словарь
ПОБЕГ — преступление, выражающееся в самовольном уходе с места отбывания наказания или заключения под стражу. Относится к числу преступлений против правосудия. Предусмотрено ст. 313 УКРФ … Юридический словарь
Побег — обозначение резкого изменения устоявшегося соотношения цен, применяемое в техническом анализе рыночной конъюнктуры. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОБЕГ — (ботаническое), стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. У однолетних растений побеги живут 1 сезон, у многолетних несколько лет. Многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища,… … Современная энциклопедия
ПОБЕГ — в ботанике стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. У однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних несколько лет. Многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища,… … Большой Энциклопедический словарь
ПОБЕГ — ПОБЕГ, побега, муж. 1. Самовольный уход (из места заключения или из места обязательного пребывания). Товарищ Сталин совершил пять побегов из ссылки. «Множество планов побега было отвергнуто.» Пушкин. || Бегство (устар.). «Разбитый в прах,… … Толковый словарь Ушакова
ПОБЕГ 1 — ПОБЕГ 1, а, м. Бегство из места заключения, из плена, тайный уход. П. из тюрьмы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОБЕГ 2 — ПОБЕГ 2, а, м. Молодая ветка, стебель растения с листьями и почками. Зелёные побеги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова