-
1 Erneuerrungssprosse
-
2 ausschießen
1. * vt1) выбить (что-л. выстрелом)2) выбивать, перестрелять ( всю дичь)3) расстреливать, изнашивать стрельбой ( ствол оружия)beim Schützenfest wurde ein Pokal ausgeschossen — на празднике стрелков разыгрывали кубок5) выстреливать; выбрасывать6) пускать (отростки, побеги)7) вынимать ( хлеб из печи)8) браковать, выбраковывать; выделять, отсортировывать2. * vi (s)1) пускать отростки ( побеги); быстро тянуться вверх ( о дереве); прорезаться ( о зубах)2) вылетать, выскакивать; делать рывок вперёд3) (s, h) мор. разворачиваться против часовой стрелки ( о ветре) -
3 Johannistrieb
сущ.1) общ. летние побеги, поздняя любовь, старческая любовь2) перен. летние побеги (напр., после засухи) -
4 Stangenspargel
сущ.1) пищ. молодые побеги спаржи, спаржа аптечная2) конс. спаржа натуральная (целые побеги спаржи с головками, уложенные в банки параллельно стенкам) -
5 aufbinden
гл.1) общ. привязывать сверху (напр. на телеге), навязывать (товар и т.п.), распускать (узел), подвязывать (фартук, побеги, волосы), привязывать сверху, подвязывать (напр. фартук, побеги и т. п.), развязывать (узел)2) с.-х. закончить вязать (снопы)3) полигр. полностью переплести (тираж и т.п.) -
6 geizen
гл.1) общ. (nach D) жаждать (чего-л.), скупиться (на что-л.)2) диал. холостить, кастрировать (напр., свиней)3) устар. (nach D) жаждать (славы и т. п.)4) с.-х. отрезать побеги, пасынковать -
7 Wassersprosse
m, plводяные побеги (побеги на стволе растущего дерева, образовавшиеся из спящих почек); см. также Wassertriebe -
8 Zweige
ветви
Отходящие от ствола или сучьев малоодревесневшие или неодревесневшие боковые побеги дерева.
[ ГОСТ 17462-84]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
11. Ветви
D. Zweige
E. Twigs
Отходящие от ствола или сучьев малоодревесневшие или неодревесневшие боковые побеги дерева
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zweige
-
9 Grüngut
древесная зелень
Хвоя, листья, неодревесневшие побеги и почки, заготавливаемые из свежесрубленных или растущих деревьев для использования в сельском хозяйстве и промышленности.
[ ГОСТ 17462-84]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
71. Древесная зелень
D. Grüngut
E. Foliage
Хвоя, листья, неодревесневшие побеги и почки, заготавливаемые из свежесрубленных или растущих деревьев для использования в сельском хозяйстве и промышленности
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grüngut
-
10 Bestockungskoeffizient
коэффициент кущения растения
Среднее число побегов на одном растении.
Примечание
Если в учет идут все побеги растения - общая кустистость, а если только продуктивные побеги - продуктивная кустистость.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bestockungskoeffizient
-
11 aufbinden
* vt1) развязывать, распускать ( узел)2) подвязывать (фартук, побеги, волосы)3) привязывать сверху (напр., на телеге)den Hut aufbinden — завязать ленты шляпы4)j-m eine Lüge ( ein Märchen) aufbinden — наговорить кому-л. небылицj-m einen Bären aufbinden — наговорить кому-л. с три коробаer läßt sich (D) alles aufbinden — он всему верит; он и уши развесилer läßt sich (D) nichts aufbinden — его не проведёшь5) навязывать (товар и т. п.)7) полигр. полностью переплести (тираж и т. п.) -
12 ausbrechen
I 1. * vt1) выламывать; отламыватьden Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)2. * vi (s)1) вырываться, выламываться, выпадать2) бежать, совершать побег3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!4) начать действовать ( о вулкане)5)in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом6)II * vt, viстошнить, вырватьer hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой -
13 ausdünnen
-
14 auslaufen
1. * vi (s)1) вытекать; подтекать; высыпатьсяder Topf läuft aus — кастрюля ( горшок) течёт ( протекает)das Wasser ist ausgelaufen — вода вытекла2) брать начало, начинаться, отходить (о дорогах и т. п.)4) двигаться по инерции ( до остановки); ав. совершать пробег ( после посадки)5) оканчиваться, кончатьсяdie Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen — эта машина уже давно снята с производства6) ( in A) переходить (во что-л.), оканчиваться (чем-л.)spitz ( in eine Spitze) auslaufen — заканчиваться остриём, заостряться на конце ( к концу)das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus — горы переходят в цепь холмовjedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus — каждый разговор с ним заканчивается спором ( превращается в конце концов в спор)7) бот. давать отростки ( побеги, усы)8) расплываться, растекаться, смываться (дождём - о краске и т. п.)2. * vtseine Wut in den Straßen auslaufen — рассеять свой гнев ходьбой по улицам3. * (sich)1) набегаться, находиться2) тех. изнашиваться ( о машине); выплавляться ( о подшипнике) -
15 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
16 austreiben
1. * vt1) выгонять; изгонятьVieh austreiben — гнать скот на пастбищеden bösen Geist austreiben — изгонять злого духа (напр., о знахаре)6) австр. раскатывать ( тесто)2. * vi1) пускать побеги, давать ростки, зеленеть -
17 bilden
1. vt1) создавать, составлять, формировать, учреждать, образовыватьeine Figur aus Wachs bilden — вылепить фигуру из воска2) составлять, образовывать (напр., фигуру); располагаться (в виде какой-л. фигуры), принимать (какую-л.) формуum j-n einen Kreis bilden — собраться в кружок вокруг кого-л.3) воспитывать, просвещать, развивать, способствовать развитию (кого-л.); формировать ( характер); образовыватьj-n zum Schauspieler bilden — давать кому-л. актёрское образование, готовить кого-л. в актёры4) образовывать, представлять собою (что-л.); являться (чем-л.)den Gegenstand einer Unterhaltung bilden — быть предметом ( темой) разговора5)die Äpfel bilden Saft — в яблоках образуется сок, яблоки наливаются (соком)der Zweig bildet junge Triebe — ветка пускает молодые побегиder Baum hat reiches Blattwerk gebildet — дерево покрылось пышной листвой2. (sich)1) образовываться, формироваться, организовываться, составляться, создаваться, возникать2) просвещаться, развиваться, формироваться, расти ( духовно) -
18 Fluchthelfer
mсообщник беглеца; лицо, помогающее осуществлять нелегальные побеги -
19 geizen
1. vimit der Zeit geizen — экономить времяmit seinen Kenntnissen nicht geizen — (охотно) передавать свои знания другим2. vt с.-х.пасынковать, отрезать побеги -
20 Johannistrieb
См. также в других словарях:
Побеги — подсолнечника Побег (лат. córmus) один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега … Википедия
Побеги (биология) — Побеги подсолнечника Побег (лат. córmus) один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега … Википедия
Побеги (ботаника) — Побеги подсолнечника Побег (лат. córmus) один из основных вегетативных органов высших растений, состоящий из стебля с расположенными на нём листьями, почками, соцветиями и плодами. Содержание 1 Филогенез побега … Википедия
ПОБЕГИ ВЕГЕТАТИВНОГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ — побеги, развивающиеся из почек возобновления у основания стеблей многолетних травянистых растений. Отмирают ежегодно (моноциклические побеги) или через несколько лет после образования (полициклические побеги) … Словарь ботанических терминов
ПОБЕГИ БАГУЛЬНИКА БОЛОТНОГО — ( Соrmus Ledi раlustris ). Собранные в августе сентябре в фазу созревания плодов и высушенные побеги текущего года дикорастущего вечнозеленого кустарника багульника болотного (Ledum palustre L.), сем вересковых (Еriсасеае). Содержат эфирное масла … Словарь медицинских препаратов
побеги возобновления — побеги, развивающиеся весной из перезимовавших нижних боковых почек побегов возобновления предыдущего порядка; типичны для многолетних травянистых растений … Анатомия и морфология растений
побеги продолжения — побеги, за счет которых происходит симподиальное нарастание побеговой системы … Анатомия и морфология растений
Побеги и бродяжничество — – форма патохарактерологических реакций у детей и подростков, расстройство поведения в виде уходов из дома, школы и эпизодов бродяжничества. А.Е. Личко различает 3 варианта побегов: 1. импунитивные побеги (связанные в своём развиии с намерением… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Побеги аспарагуса под соусом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с мясом гуся): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
побеги обогащения — надземные побеги, образующиеся летом из боковых почек верхней зоны побегов предыдущего порядка … Анатомия и морфология растений
ПОБЕГИ ОБОГАЩЕНИЯ — надземные побеги, развивающиеся в верхней части стебля многолетних травянистых растений (напр., у Solanum aviculare Forsk.) … Словарь ботанических терминов