Перевод: с финского на русский

с русского на финский

плыть по ветру

  • 1 myötätuuli

    yks.nom. myötätuuli; yks.gen. myötätuulen; yks.part. myötätuulta; yks.ill. myötätuuleen; mon.gen. myötätuulten myötätuulien; mon.part. myötätuulia; mon.ill. myötätuuliinmyötätuuli попутный ветер

    попутный ветер purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    Финско-русский словарь > myötätuuli

  • 2 purjehtia


    yks.nom. purjehtia; yks.gen. purjehdin; yks.part. purjehti; yks.ill. purjehtisi; mon.gen. purjehtikoon; mon.part. purjehtinut; mon.ill. purjehdittiinpurjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах purjehtia (kuv) плыть, плавно двигаться

    purjehtia hankatuuleen идти в бейдевинд

    purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах ~ плыть, плавно двигаться

    Финско-русский словарь > purjehtia

  • 3 purjehtia

    2) идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen

    3) плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах
    5) плыть, плавно двигаться
    * * *
    1) ходи́ть под паруса́ми
    2) пла́вать

    Suomi-venäjä sanakirja > purjehtia

  • 4 myötäinen

    yks.nom. myötäinen; yks.gen. myötäisen; yks.part. myötäistä; yks.ill. myötäiseen; mon.gen. myötäisten myötäisien; mon.part. myötäisiä; mon.ill. myötäisiinmyötäinen сопутствующий, благоприятный, попутный

    сопутствующий, благоприятный, попутный purjehtia myötäistä идти по ветру, плыть с попутным ветром

    Финско-русский словарь > myötäinen

  • 5 kroolata


    yks.nom. kroolata; yks.gen. kroolaan; yks.part. kroolasi; yks.ill. kroolaisi; mon.gen. kroolatkoon; mon.part. kroolannut; mon.ill. kroolattiinkroolata, uida kroolia плыть кролем, плыть стилем кроль

    kroolata, uida kroolia плыть кролем, плыть стилем кроль

    Финско-русский словарь > kroolata

  • 6 kroolata, uida kroolia


    плыть кролем, плыть стилем кроль

    Финско-русский словарь > kroolata, uida kroolia

  • 7 kääntyä


    yks.nom. kääntyä; yks.gen. käännyn; yks.part. kääntyi; yks.ill. kääntyisi; mon.gen. kääntyköön; mon.part. kääntynyt; mon.ill. käännyttiinkääntyä поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться

    kääntyä tuuleen повернуться к ветру

    поворачиваться, повертываться, повернуться, оборачиваться, обернуться, обращаться, обратиться ~ поворачивать, повертывать, повернуть, заворачивать, завернуть, сворачивать, свернуть ~ обращаться, обратиться ~ обращаться, обратиться, переходить, перейти, принимать, принять ~ быть обращенным, переходить, перейти, меняться, перемениться, поворачиваться, повернуться

    Финско-русский словарь > kääntyä

  • 8 lepattaa


    yks.nom. lepattaa; yks.gen. lepatan; yks.part. lepatti; yks.ill. lepattaisi; mon.gen. lepattakoon; mon.part. lepattanut; mon.ill. lepatettiinlepattaa дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    дрожать, полоскаться (напр.: на ветру)

    Финско-русский словарь > lepattaa

  • 9 liehua


    yks.nom. liehua; yks.gen. liehun; yks.part. liehui; yks.ill. liehuisi; mon.gen. liehukoon; mon.part. liehunut; mon.ill. liehuttiinliehua tuulessa развеваться на ветру

    развеваться, полоскаться, реять ~ метаться, суетиться

    Финско-русский словарь > liehua

  • 10 mennä

    mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)

    mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

    mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности

    mennä hirteen повеситься

    mennä itseensä взглянуть на себя со стороны

    mennä jalan идти пешком

    mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом

    mennä kalpeaksi побледнеть

    mennä karkuun убежать

    mennä kihloihin обручаться

    mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность

    mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс

    mennä lekkeripeliksi пойти насмарку

    mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство

    mennä lääkäriin пойти к врачу

    mennä maalle поехать за город

    mennä marjaan пойти за ягодами

    mennä menojaan уйти, удалиться

    mennä merelle стать моряком

    mennä mukiin быть сносным

    mennä muruiksi раскрошиться

    mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом

    mennä myttyyn провалиться, сорваться

    mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки

    mennä naimisiin жениться, выйти замуж

    mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну

    mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)

    mennä oppipojaksi пойти в ученики

    mennä pieneen tilaan занимать мало места

    mennä plörinäksi (ark) идти насмарку

    mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды

    mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель

    mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

    mennä päin mäntyä пойти насмарку

    mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь

    mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться

    mennä ruttuun смяться, измяться

    mennä sisään входить

    mennä soutaen плыть на лодке

    mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

    mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)

    mennä tansseihin идти в танцульки

    mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую

    mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться

    mennä täydestä сойти за правду

    mennä ulos выходить

    mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)

    mennä yliopistoon поступить в университет

    mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность

    nyt saat mennä теперь можешь идти

    mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти

    mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

    mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться

    mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью

    mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить

    mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)

    mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство

    mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться

    Финско-русский словарь > mennä

  • 11 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 12 perhostella


    yks.nom. perhostella; yks.gen. perhostelen; yks.part. perhosteli; yks.ill. perhostelisi; mon.gen. perhostelkoon; mon.part. perhostellut; mon.ill. perhosteltiinperhostella, uida perhosuintia (urh) плавать стилем батерфляй, плыть стилем батерфляй

    perhostella, uida perhosuintia (urh) плавать стилем батерфляй, плыть стилем батерфляй

    Финско-русский словарь > perhostella

  • 13 perhostella, uida perhosuintia


    плавать стилем батерфляй, плыть стилем батерфляй

    Финско-русский словарь > perhostella, uida perhosuintia

  • 14 prassata


    prassata (urh) плыть брассом (спорт.)

    Финско-русский словарь > prassata

  • 15 prassata (urh.)


    плыть брассом (спорт.)

    Финско-русский словарь > prassata (urh.)

  • 16 seilata


    yks.nom. seilata; yks.gen. seilaan; yks.part. seilasi; yks.ill. seilaisi; mon.gen. seilatkoon; mon.part. seilannut; mon.ill. seilattiinseilata (ark) плавать, плыть

    Финско-русский словарь > seilata

  • 17 seilata (ark.)


    плавать, плыть

    Финско-русский словарь > seilata (ark.)

  • 18 solua

    yks.nom. solua; yks.gen. solun; yks.part. solui; yks.ill. soluisi; mon.gen. solukoon; mon.part. solunut; mon.ill. soluttiinsolua плыть, скользить, двигаться по течению solua (liukua) катиться, скатываться, катиться, скользить solua (virrata hiljaa) медленно течь

    плыть, скользить, двигаться по течению ~ катиться, скатываться, катиться, скользить ~ медленно течь

    Финско-русский словарь > solua

  • 19 soudella

    yks.nom. soudella; yks.gen. soutelen; yks.part. souteli; yks.ill. soutelisi; mon.gen. soudelkoon; mon.part. soudellut; mon.ill. soudeltiinsoudella кататься на лодке, грести soudella плавать, плыть

    кататься на лодке, грести he lähtivät soutelemaan они отправились кататься на лодке ~ плавать, плыть taivaalla soutelee pilviä по небу плывут облака ~, keinua качаться, покачиваться ~ keinutuolissa качаться в кресле-качалке keinua aalloilla покачиваться на волнах

    Финско-русский словарь > soudella

  • 20 soutaa

    yks.nom. soutaa; yks.gen. soudan; yks.part. souti sousi; yks.ill. soutaisi; mon.gen. soutakoon; mon.part. soutanut; mon.ill. soudettiinsoutaa, keinuttaa качать, укачивать, укачать soutaa грести soutaa (keinua) качаться soutaa (kuv) плыть

    soutaa ja huovata ходить кругом да около (дословно: грести и табанить)

    soutaa venettä грести на лодке

    грести ~ venettä грести на лодке ~ ja huovata ходить кругом да около (дословно: грести и табанить) ~ плыть kuu ~ месяц плывет ~ качаться ~, keinuttaa качать, укачивать, укачать ~ lapsi nukuksiin укачать ребенка

    Финско-русский словарь > soutaa

См. также в других словарях:

  • Фламандские пословицы — …   Википедия

  • Дирижабли — Современный мягкий дирижабль компании «Goodyear», используемый для рекламы и в качестве стабильной наблюдательной платформы Мягкий дирижабль (Parseval PL25), 1910‑е гг …   Википедия

  • Дирижаболь — Современный мягкий дирижабль компании «Goodyear», используемый для рекламы и в качестве стабильной наблюдательной платформы Мягкий дирижабль (Parseval PL25), 1910‑е гг …   Википедия

  • ВОЗДУХОПЛАВАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ — аэростат или дирижабль, использующий подъемную силу заключенного в герметичную оболочку газа, плотность которого меньше плотности воздуха. В качестве подъемного газа могут использоваться нагретый воздух, светильный газ, водород или гелий. Самый… …   Энциклопедия Кольера

  • ГЛАЗ ВЕТРА — (морск.) направление, откуда дует ветер. Плыть в глаз ветра плыть навстречу ветру …   Словарь ветров

  • ИЗНОРАВЛИВАТЬ — или изноровлять, изноровить что; улучать, сноровлять, применяться, выжидать время, случай, подстерегать; | чем, во что, | елить, метить или попадать; | кого, баловать, поваживать, приучать к дурному, развивать норов. Изноравливай плыть по ветру.… …   Толковый словарь Даля

  • LZ 1 — 1900. Опытный дирижабль «LZ 1» (LZ обозначало «Luftschiff Zeppelin») имел длину 128 м, на нём были установлены два двигателя Даймлер мощностью 14.2 л.с. (10.6 кВ) и балансировался путём перемещения веса между его двумя гондолами. LZ 1 опытный… …   Википедия

  • История авиации — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • История воздухоплавания — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • LZ-1 — 1900. Опытный дирижабль «LZ 1» (LZ обозначало «Luftschiff Zeppelin») имел длину 128 м, на нём были установлены два двигателя Даймлер мощностью 14.2 л.с. (10.6 кВ) и балансировался путём перемещения веса между его двумя гондолами …   Википедия

  • ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»