-
1 Luder
n -s, =1) падаль2)so ein Luder! — груб. какая дрянь!du kleines Luder! — фам. ах ты, плутишка ( чертёнок)!altes Luder — груб. старая карга ( стерва)so ein armes Luder! — разг. бедняжка!ein Luder von einem Frauenzimmer( von einem Weibsstück) — бран. стерва -
2 Schelm
m -(e)s, -ej-n zum Schelm machen — ошельмовать кого-л.zum Schelm werden (an j-m) — изменить (кому-л.)du sollst mich einen Schelm heißen, wenn ich das nicht tue — не я буду, если я этого не сделаю2) шалун; озорникarmer Schelm! — бедный малый!, бедняга!der Schelm guckt ( schaut, sieht) ihm aus den Augen — по глазам видно, что он шутит ( что он плут)••einen faulen Schelm im Rücken haben — уст. быть лентяем, не любить трудитьсяden Schelm im Nacken sitzen haben — быть известным проказником ( шалуном, плутом); быть завзятым шутником -
3 Spitzbube
m1) озорник; плутишка2) мошенник, плут, жулик -
4 Strick
m -(e)s, -esich aus den Stricken freimachen — перен. освободиться от пут; вырваться из сетей••j-m einen Strick drehen ≈ разг. рыть кому-л. яму; подвести кого-л.; способствовать чьей-л. неудаче ( гибели); строить козни против кого-л.j-m aus etw. (D) einen Strick drehen — превратить что-л. в западню для кого-л.wenn alle Stricke reißen — разг. на худой конец; в крайнем случае, в случае крайней нуждыam selben Strick ziehen — делать одно и то же ( общее) делоim Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen — посл. в доме повешенного не говорят о верёвке -
5 Schlankel
сущ.австр. плутишка, сорванец, шалун -
6 Schlitzohr
сущ.1) разг. делец, жулик, ловкач, мелкий обманщик, негодник (обычно о ребёнке), обманщик, плут, плутишка, пройдоха, проныра, прохвост, тёртый калач, хитрец, шельма, шельмец (о ребенке), шулер2) презрит. мошенник, проходимец -
7 Spitzbube
сущ.1) общ. плутишка, озорник2) устар. плут, мошенник3) юр. жулик, жуликоватый человек, мазурик -
8 Strick
-
9 der Schelm guckt ihm aus den Augen
прил.разг. по глазам видно, что он плутишкаУниверсальный немецко-русский словарь > der Schelm guckt ihm aus den Augen
-
10 kleiner Schelm
прил.общ. плутишка -
11 kleiner Strick
-
12 Luder
-
13 Bösewicht
m -(e)s, pl -er и -t, шутл.сорванец, проказник, плутишкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bösewicht
См. также в других словарях:
ПЛУТИШКА — ПЛУТИШКА, плутишки, муж. (разг. фам.). уменьш. ласк. к плут во 2 знач.; хитрец, обманщик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
плутишка — ПЛУТ, а и а, мн. ы, ов и Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
плутишка — сущ., кол во синонимов: 3 • лукавец (20) • плут (97) • хитрец (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Плутишка — м. разг. 1. уменьш. к сущ. плут 2. ласк. к сущ. плут Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плутишка — плутишка, плутишки, плутишки, плутишек, плутишке, плутишкам, плутишку, плутишек, плутишкой, плутишкою, плутишками, плутишке, плутишках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
плутишка — плут ишка, и, род. п. мн. ч. шек, муж. и жен … Русский орфографический словарь
плутишка — (1 м); мн. плути/шки, Р. плути/шек … Орфографический словарь русского языка
плутишка — см. Плут … Энциклопедический словарь
плутишка — см. плут; и; мн. род. шек, дат. шкам; м.; разг.; уменьш. ласк … Словарь многих выражений
плутишка — плут/ишк/а, м … Морфемно-орфографический словарь
Ищук Инна Анатольевна — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/27 ноября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия