-
41 à fond de cuve
основательно, плотно ( поесть) -
42 dîner à fond
(dîner [или souper] à fond)Nous reviendrons souper, soit à la Pâtisserie du boulevard Monmartre, soit à... la Boulange, rue Richelieu... Mais on n'y soupe guère à fond. (G. de Nerval, La Bohème galante.) — К ужину мы вернемся или в кондитерскую на бульваре Монмартр, или... в булочную на улице Ришелье... Но там как следует не накормят.
-
43 faire bloc
La guerre devait me détruire quatre printemps et forcer mon âme à descendre au tréfonds de mon corps, à s'y creuser une cachette, à faire bloc avec lui. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Война похитила у меня четыре весны, она заставила мою душу забиться в глубины моего тела, спрятаться там, срастись с ним.
Il avait beau faire bloc avec sa chaise, avec la table, il sentait bien que les propos de Mamie ne remplissaient pas le silence et n'opposaient plus qu'une digue dérisoire à ce qui s'accumulait derrière les lèvres serrées de l'adversaire. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Мальчик напрасно старался слиться со своим стулом, со столом, он ясно ощущал, что слова бабули не заполняют тишины и не могут явиться надежной защитой от того, что накапливалось за плотно сжатыми губами его ненавистницы.
2) сплотиться, объединиться, быть заодноDans la lutte engagée entre les conventions d'une classe et l'un de ses membres révolté qui les brave, la classe qui fait bloc contre l'imprudent et le rejette hors de ses frontières. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Когда завязывается борьба между предрассудками какого-либо класса и одним из его членов, восставшим против них, то класс, сплотившийся против бунтаря, изгоняет его из своих рядов.
-
44 j'ai failli attendre
мне чуть было не пришлось ожидать (слова, приписываемые Людовику XIV)Sur la plus haute marche du perron, c'est une souveraine guettant son carrosse: "J'ai failli attendre". Le nez impérieux, la bouche tenue serrée comme un cheval de sang, le menton noble sans une once de graisse. (G. Cesbron, La souveraine.) — На верхней ступеньке крыльца появляется владелица имения, высматривая свой экипаж: "мне чуть было не пришлось ожидать". Орлиный нос, плотно сжатые губы, как у породистого коня, благородный подбородок без единой складки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > j'ai failli attendre
-
45 marquer la taille
подчеркивать фигуру, талию, плотно облегать фигуру ( о платье) -
46 se caler les babouines
прост.плотно поесть, подзаправитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se caler les babouines
-
47 se coucher en chapon
лечь спать, плотно поевDictionnaire français-russe des idiomes > se coucher en chapon
-
48 se taper la cerise
прост.хорошо, плотно поесть, заправиться, налопатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se taper la cerise
-
49 tenir comme teigne
(tenir comme (une) teigne [или comme poix])плотно пристать; приклеиться, пристать так, что невозможно отчистить, оттеретьDictionnaire français-russe des idiomes > tenir comme teigne
-
50 accoler
1) склеивать, приклеивать2) соединять, плотно прилегать -
51 pavimenteux
-
52 adhésif
прилипающий; плотно прилегающий -
53 accoler
гл.1) общ. прикреплять, скреплять, ставить радом, приклеивать, прилаживать, примыкать, подвязывать лозы, присоединить, располагать, сближать, соединить (скобкой и т.п.), обнимать, плотно прилегать2) мед. склеивать, соединять3) тех. располагать рядом, пристраивать4) стр. блокировать -
54 adhérent
1. прил.1) общ. прикреплённый, примыкающий, прилипший к (...), сросшийся с (...), приросший, прилегающий2) мед. сросшийся3) перен. липкий4) метал. плотно прилегающий, прилипший, присоединённый, сцепленный2. сущ.1) общ. приверженец, сторонник, член (партии, профсоюза), единомышленник2) юр. поставщик (в соглашении о факторинге), член (организации), владелец счёта (при аккредитивной форме расчётов), сторона, присоединившаяся к договору3) Интернет. зарегистрированный пользователь -
55 adhérer
гл.1) общ. присоединиться, прилипать к (...), вступать (в партию, профсоюз), приставать к (...), плотно прилегать, примыкать2) метал. прилипать, сцепляться -
56 adhésif
1. прил.1) общ. пристающий, адгезионный, клейкий, плотно прилегающий, липкий2) мед. адгезивный, слипчивый, спаечный3) тех. прилипающий, сцепляющий, связывающий2. сущ.1) общ. клеящее вещество, плёнка, скотч, адгезив, лейкопластырь, клей, клейкая лента2) тех. склеивающее вещество, мазь для приводных ремней -
57 armature de précontrainte adhérente
сущ.1) тех. предварительно напряжённая арматура, плотно заделанная в массу бетона2) стр. предварительно напряжённая арматура, заделанная в массу бетонаФранцузско-русский универсальный словарь > armature de précontrainte adhérente
-
58 autoclave
-
59 bien
1. прил.1) общ. в самом деле, в самый раз, действительно, почасно, приличный, приятный, совершенно (Bien évidemment, les recherches scientifiques, de plus en plus pointues, pourront toujours être plus précises.), плотно (о закрытии, завинчивании и т п.) (Le remplacement terminé, bien revisser le couvercle.), заметно, значительно, существенно (La gélatine avait une valeur bien inférieure à la caséine.), гораздо, именно, очень, (подтверждение, усиление) вполне, красивый, много, правильно, слишком, хороший, хорошо2. сущ. -
60 cadrer serré
гл.
См. также в других словарях:
плотно — грудь в грудь, компактно, густо, вплотную, вплоть, сытно, сплошь, битком, кучно, накрепко, тучно, всплошную, вдоволь, бок о бок, герметически, уплотненно, тесно, наглухо Словарь русских синонимов. плотно 1. компактно 2. см. вплотную. 3. см … Словарь синонимов
Плотно — Характеристика Длина 10 км Бассейн Баренцево море Водоток Устье Баренцево море Расположение Страна … Википедия
ПЛОТНО — ПЛОТНО, нареч. 1. нареч. к плотный. 2. Крепко, тесно сжав, прижав одно (одного) к другому вплотную. Приставить шкаф плоттно к стене. || Наглухо, так, чтобы не было никаких отверстий, никакого промежутка. Плотно заколотить дверь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
плотно — • плотно накормить • плотно поесть … Словарь русской идиоматики
плотно облегающий — прил., кол во синонимов: 5 • крепко стягивающий (3) • плотно обтягивающий (2) • … Словарь синонимов
плотно прилегая — стык в стык, соприкасаясь, встык Словарь русских синонимов. плотно прилегая нареч, кол во синонимов: 3 • встык (4) • … Словарь синонимов
плотно задернутый — прил., кол во синонимов: 1 • плотно задёрнутый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плотно задёрнутый — прил., кол во синонимов: 1 • плотно задернутый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плотно заключенный — прил., кол во синонимов: 1 • плотно заключённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плотно заключённый — прил., кол во синонимов: 1 • плотно заключенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плотно заселенный — прил., кол во синонимов: 1 • плотно заселённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов