Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

плод

  • 1 gyümölcs

    • плод плодового дерева
    * * *
    формы: gyümölcse, gyümölcsök, gyümölcsöt
    фрукт м; тж перен плод м
    * * *
    [\gyümölcsot, \gyümölcse, \gyümölcsök] 1. (termés) плод (sokszor tsz.};

    első \gyümölcs — первые плоды;

    éretlen \gyümölcs — незрелый/зелёный плод; biz. зеленчак; hullott \gyümölcs — отпад, паданец; húsos \gyümölcs — мясоплод; korai \gyümölcs — скороспелка; túlérett \gyümölcs — переспелка; utóérleléses \gyümölcs — лежалые плоды; \gyümölcs húsa — мякоть, тело; \gyümölcsőt hoz/terem — плодоносить; (átv. is) приносить плоды;
    2. (ennivaló) фрукт (főleg fsz};

    aszalt/szárított \gyümölcs — сушёные фрукты; сухофрукты tsz.;

    cukrozott \gyümölcs — засахаренные фрукты; fonnyadt/összeszáradt \gyümölcs — сухие
    фрукты;

    friss \gyümölcs — свежие фрукты;

    \gyümölcsből készült — фруктовый; \gyümölcsot hámoz — чистить фрукты;
    gyümölccsel töltött cukorka конфеты с фруктовой начинкой;
    3. átv. плод;

    a tiltott \gyümölcs — запретный плод;

    a munka \gyümölcse — плоды трудов; az értekezlet meghozta a maga \gyümölcseit — конференция принесла свой плоды; learatja munkája \gyümölcsét — пожинать плоды своих трудов

    Magyar-orosz szótár > gyümölcs

  • 2 termés

    • плод фруктового дерева
    * * *
    формы: termése, termések, termést
    1) с-х урожа́й м
    2) хле́ба мн
    3) тж перен плод м

    termést hozni — приноси́ть/-нести́ плоды́

    * * *
    vasút.;

    \termes kocsi — вагон-салон, салон-вагон

    Magyar-orosz szótár > termés

  • 3 csipkebogyó

    Magyar-orosz szótár > csipkebogyó

  • 4 kakaóbab

    плод какао; какаовые бобы

    Magyar-orosz szótár > kakaóbab

  • 5 magzat

    зародыш биол.
    * * *
    формы: magzata, magzatok, magzatot
    1) биол заро́дыш м, плод м
    2) книжн пото́мок м
    * * *
    [\magzatot, \magzatja, \magzatok] 1. él. зародыш, плод; (embrió) эмбрион;

    elvetélt \magzat — выкидыш;

    ki nem hordott \magzat — недоношенный плод; túlhordott \magzat — переношенный плод; elhajtja a \magzatot — делать/сделать себе аборт;
    2. ir. (ivadék) потомок

    Magyar-orosz szótár > magzat

  • 6 szülött

    [\szülöttet, \szülött(j)e, \szülöttek] 1. (vkinek a fia) сын, (leánya) дочь; плод;

    késői \szülött — поздний плод; (családban) последыш;

    2. átv. порождение, сын, уроженец, (nő) уроженка; költ., gúny. чадо;

    Budapest \szülötte — уроженец Будапешта;

    hazánk nagy \szülötte — великий сын нашей родины; valósággal a pokol \szülöttje — он порождение ада; a romantika nem a XIX. század \szülöttje — романтизм не чадо XIX века.

    Magyar-orosz szótár > szülött

  • 7 alma

    * * *
    формы: almája, almák, almát
    я́блоко с

    almát venni — покупа́ть/купи́ть я́блоки

    * * *
    [\almat, \almaja, \almak] яблоко;

    borízű \alma — яблоко винного вкуса;

    éretlen \alma — незрелое яблоко; érett \alma — зрелое яблоко; fonnyadt \alma — вялое/táj. мяклое яблоко; hullott \alma — паданец, táj. паданка; kemény \alma — дубовые яблоки; kínai \alma — китайское яблочко; kis (apró) \alma — яблочко; korán érő v. korai \almak — скороспелые яблоки; leveses \alma — налитые яблоки; яблоки хорошего налива; téli \alma — яблокозимовка; vastag héjú \alma — яблоко с толстой кожей; \alma héja — кожица яблока; vall. tiltott \alma — запретный плод; m.t, átv. Eris \almaja — яблоко раздора; közm. az \alma nem esik messze a fájától — яблоко/йблочко от яблони не далеко падает; какова яблоня, таково и яблочко

    Magyar-orosz szótár > alma

  • 8 csonthéjas

    формы: csonthéjasa, csonthéjasok, csonthéjast; бот
    ко́сточковый

    csonthéjas gyümölcs — ко́сточковый плод м

    * * *
    növ.
    I
    mn. (gyümölcs) косточковый;

    \csonthéjas mag — косточка;

    II

    fn. \csonthéjasok — косточковые породы

    Magyar-orosz szótár > csonthéjas

  • 9 déligyümölcs

    формы: déligyümölcse, déligyümölcsök, déligyümölcsöt
    ю́жные фру́кты мн
    * * *
    южный плод; южные фрукты;

    \déligyümölcsot termelő — южноплодовый

    Magyar-orosz szótár > déligyümölcs

  • 10 érett

    * * *
    формы: érettek, érettet, éretten
    зре́лый, спе́лый
    * * *
    I
    mn. [\érettet, \érettebb] 1. (gyümölcs) зрелый, спелый, созревший;

    \érett alma — спелое яблоко;

    \érett gyümölcs — зрелый плод; \érett sajt — выдержанный сыр;
    2.

    él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

    \érett külsejű — выглядеть возмужалым;
    3. (életkorral kapcsolatban) зрелый, немолодой;

    \érett kor — зрелая пора жизни;

    \érett korban — в зрелом возрасте; \érett szépség — зрелая красавица;
    4. átv. (megérlelt, megfontolt) выношенный, зрелый;

    \érett gondolat — выношенная мысль;

    \érett megfontolás után — после зрелого размышления;
    5.

    (érettségizett) \érett diák — выпускник/ (nő) выпускница средней школы (после экзамена на аттестат зрелости); сдавший выпускные экзамены (в средней школе);

    II

    fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

    jelesen \érett — ученик/выпускник с отличным аттестатом зрелости; сдавший выпускной экзамен (в средней школе) с отличi ным результатом

    Magyar-orosz szótár > érett

  • 11 gesztenye

    каштан плод
    * * *
    формы: gesztenyéje, gesztenyék, gesztenyét
    кашта́н м
    * * *
    [\gesztenye`t, \gesztenye`fc, \gesztenye`k] 1. növ. (fa) каштан (Castanea); (vadgesztenye) конский каштан (Aesculus hippocastanum);
    2. (termés) каштан;

    sült \gesztenye — жареные каштаны;

    \gesztenyet süt — жарить v. калить каштаны;
    3.

    szól. másnak kaparja ki a \gesztenyet — таскать каштаны из огни для кого-л.;

    mással kapartatja ki a \gesztenye`t — чужими руками жар загребать

    Magyar-orosz szótár > gesztenye

  • 12 képzelet

    * * *
    формы: képzelete, képzeletek, képzeletet
    воображе́ние с, фанта́зия ж

    ez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние

    * * *
    [\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;

    dús \képzelet — богатое воображение;

    élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;
    2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;

    \képzeletben — мысленно;

    \képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения

    Magyar-orosz szótár > képzelet

  • 13 körte

    • лампочка досл: груша
    * * *
    формы: körtéje, körték, körtét
    гру́ша ж ( плод и дерево)
    * * *
    [\körte`t, \körte`je, \körte`k] 1. növ. груша (Pirus communis);

    \körte alakú — грушевидный;

    2. átv.,Jjiz (villanykörte) (электрическая) лампочка;

    százas \körte — электрическая лампочка в сто свечей;

    3. átv. (körte alakú tárgy) груша; грушевидный предмет

    Magyar-orosz szótár > körte

  • 14 leszakítani

    * * *
    формы глагола: leszakított, szakítson le
    срыва́ть/сорва́ть (плод, цветок и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > leszakítani

  • 15 leves

    * * *
    формы: levese, levesek, levest
    суп; похлёбка ж
    * * *
    I
    mn. [\leveset, \levesebb] (aminek leve van) сочный;

    \leves gyümölcs — сочный плод;

    \leves körte — сочная груша;

     II

    fn. [\levest, \levese, \levesek] — суп; (rántással készült) похлёбка; (főzet, lé) отвар, nép. варево;

    ízetlen, híg \leves (cyn-)no — мои; kihűlt \leves — остылый суп; üres \leves — пустой суп; \leves galuskával — суп с галушками; \leves metélt tésztával — суп с лапшой; лапша; egy tányér \leves — тарелка супа/супу; nem kérek ebből a \levesből — я не хочу этого супу; szól. többe kerül a \leves, mint a hús — за морем телушка — полушка, да рубль перевозу; szól. hátra van még a fekete \leves — это всё только цветочки, а ягодки-то ещё впереди

    Magyar-orosz szótár > leves

  • 16 mogyoró

    орех лесной
    * * *
    формы: mogyorója, mogyorók, mogyorót
    лесно́й оре́х м ( плод)

    ame-rikai mogyoró — земляно́й оре́х м, ара́хис м

    * * *
    [\mogyorót, \mogyorója, \mogyorók] növ. 1. (cserje) орешник, лещина (Corylus);

    amerikai \mogyoró (földimogyoró) — земляной орех;

    közönséges \mogyoró — лесной эрех; обыкновенная лещина (Corylus avellana);
    2. (termése) лесной орех; (apró) орешек;
    3.

    \mogyoró nagyságú — величиной с орех;

    \mogyoró nagyságú brilliáns — бриллиант по ореху

    Magyar-orosz szótár > mogyoró

  • 17 őszibarack

    * * *
    формы: őszibarackja, őszibarackok, őszibarackot
    пе́рсик м ( плод и дерево)
    * * *
    1. персик;

    aszalt \őszibarack — шептала;

    2. (jelzőként) персиковый;
    3. ld. őszibarackfa

    Magyar-orosz szótár > őszibarack

  • 18 termék

    • изделие продукт
    • продукт изделие
    * * *
    формы: terméke, termékek, terméket
    проду́кт м; изде́лие с

    félkész termék — полуфабрика́т

    * * *
    [\terméket, \terméke, \termékek] 1. продукт, изделие;

    \termékek (gyűjtőnévként) — продукция;

    félkész \termék — полуфабрикат; gyári \termék — фабрикат; háziipari/ kisipari \termékek — кустарные изделия; ipari \termékek — промышленные товары; промтовары; продукция промышленности; kész \termék — готовое изделие; mezőgazdasági \termékek — сельскохозяйственные продукты; сельхозпродукты; sütőipari \termékek — хлебные продукты; хлебопродукты; közvetlen szükségletre szolgáló \termék — продукт для себя; társadalmi szükségletre szolgáló \termék — продукт для общества;
    2. vegy. продукт;

    bomlási \termék — продукт распада;

    desztillációs \termék — продукт перегонки; дестиллат; égési \termék — продукт сгорания;
    3. átv. продукт;

    szellemi \termék — плод/продукт ума

    Magyar-orosz szótár > termék

  • 19 almatermés

    1. (termésfajta) семечковый плод;
    2. (hozam) урожай яблок;

    rossz \almatermés — неурожайность яблок

    Magyar-orosz szótár > almatermés

  • 20 elhajt

    I
    ts. 1. (vhová) угонять/угнать; {állatot} погнать;

    \elhajtJa a nyájat a legelőre — погнать стадо на пастбище;

    2. (állatot ellop) угонять/угнать;

    a marhákat \elhajtották az éjjel — ночью угнали скот;

    3. {elűz} отгонять/отогнать; {kézzel) отмахивать/отмахнуть, смахивать/смахнуть;

    hajtsd el a legyeket az ételről — отгони мух от еды;

    \elhajtotta arcától a füstöt — отмахнул от лица дым;
    4. orv. изгонять/ изгнать;

    magzatot \elhajt — изгонять/изгнать плод;

    5. (működtet) двигать;

    ez a kis gőzgép \elhajt öt nagy gépet — эта маленькая паровая машина двигает пять больших машин;

    II
    tn. 1. (járművön vhonnan) уезжать/уехать; {vmi mellett) проезжать/проехать (мимо чего-л.);

    ymeddig \elhajt — доехать до чего-л.;

    2. {tud. vmely járművet vezetni) править чём-л.

    Magyar-orosz szótár > elhajt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • плод — плод, а …   Русское словесное ударение

  • плод — плод, а …   Русский орфографический словарь

  • плод — плод/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • плод — Зерно, фрукт, овощ, ягода; отпрыск, отродье, порождение, чадо, исчадие, детище; детеныш, птенец. Ср. . .. См. произведение …   Словарь синонимов

  • ПЛОД — ПЛОД. Содержание: Длина, вес и развитие П.............. 465 Химический состав П. ............... 469 Физиология П. .................... 470 Перенашивание П........ ........... 475 Радиография П................... 481 Заболевания П …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПЛОД — ПЛОД, плода (плода устар.), мн. плоды, муж. 1. Часть растения, развивающаяся из цветка (преим. из завязи) в результате опыления и содержащая семена (бот.). Односемянные, многосемянные плоды. 2. Сочная съедобная часть некоторых растений (фрукты,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Плод —         После того как произошло оплодотворение яйцеклетки и началось образование зародыша, цветок или только гинецей вступает в новую фазу развития, которая завершается формированием плода, этого характернейшего органа цветковых растений. Но что …   Биологическая энциклопедия

  • плод — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? плода, чему? плоду, (вижу) что? плод, чем? плодом, о чём? о плоде; мн. что? плоды, (нет) чего? плодов, чему? плодам, (вижу) что? плоды, чем? плодами, о чём? о плодах 1. Плодом называется съедобная… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛОД — • ПЛОД, в ботанике содержащая семена спелая ЗАВЯЗЬ ПОКРЫТОСЕМЕННЫХ (цветущих растений), окруженная разросшимся околоплодником (плодовой оболочкой). Плоды служат запасом пищи для вызревания семян и способствуют их распространению. Многие плоды… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • плод — а; м. 1. Сочная съедобная часть некоторых растений (фрукты, ягоды). Разрезать п. Кислый п. Большой п. Снимать плоды. Продавать плоды. Варить варенье из плодов. Лопнувшая кожица плода. Сок из плодов. Диатез от плодов. Плоды земли; земные плоды… …   Энциклопедический словарь

  • ПЛОД — ПЛОД, а, муж. 1. Часть растения, развивающаяся из завязи цветка и содержащая семена. Односемянный, многосемянный п. Сочные плоды (фрукты, ягоды). Сухие плоды (бобы, стручки, орехи, жёлуди). Зрелый, незрелый п. Съедобные плоды. 2. Организм… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»