-
101 ограда
оградаж τό περιτοίχισμα, ὁ τοίχος (стена)/ ὁ περίβολος, ὁ φράχτης (забор, изгородь, плетень). -
102 пліт
-
103 тень
ombra ж.* * *ж.1) ombra тж. жив.давать / отбрасывать тень — dar l'ombra
бросить тень на кого-л. перен. — gettare ombra su qd
держаться в тени перен. — tenersi / stare nell'ombra
2) (намёк; малая доля) ombra f; velo m, accenno m, allusione3) ( силуэт) siluetta, ombra4) ( призрак) ombra, spettro m, fantasma mночная тень — tenebre f pl, ombre f pl della notte, buio notturno
тени под глазами — occhiaie f pl; calamari m pl
•- следовать как тень
- быть тенью
- сделаться тенью••навести тень на плетень / на ясный день — imbrogliare le carte; ingarbugliare le cose
* * *n1) gener. ombaco (от дерева), uggia, ombra (также перен.)3) liter. larva, nube (+G)4) paint. scurito -
104 тереться
1) ( тереть себя) strofinarsi, sfregarsi2) ( задевать поверхностью) sfregarsi, strusciarsi, toccare sfregando3) ( неотступно находиться) ronzare attorno, stare tra i piedi4) ( общаться) bazzicare, stare in mezzo* * *1) разг. strofinarsi, fregarsi; strusciare contro2) перен. разг. star sempre attorno a qd, star sempre fra i piedi, bazzicare (con) qd* * *vgener. arrotarsi, fregarsi, (à q.c.) strisciarsi (î+A), strofinarsi, fregarsi intorno a (qd) -
105 ивовый
-ая; -ое1) тал...ы2) тал..., талдан тотылган (үрелгән) -
106 загораживаться
загородиться городитися, загороджуватися, загородитися; (ставить плетень) тинитися, обтинитися.* * *несов.; сов. - загород`иться1) загоро́джуватися, -джуюся, -джуєшся, загороди́тися, -роджу́ся, -ро́дишся; ( заслоняться) заслоня́тися, заслони́тися и мног. позаслоня́тися, закрива́тися, закри́тися, -кри́юся, -кри́єшся и мног. позакрива́тися, затуля́тися, затули́тися и мног. позатуля́тися; (заставляться чем-л.) заставля́тися, заста́витися, -влюся, -вишся2) страд. несов. загоро́джуватися; загоро́джуватися; перегоро́джуватися; перепина́тися; заслоня́тися; закрива́тися, затуля́тися; заставля́тися; захара́щуватися, зава́люватися; заставля́тися; забива́тися -
107 изгородь
огоро́жа, загоро́жа, горо́жа, загоро́да, огоро́да, тин, -у; ( плетень) пліт, род. п. пло́ту и пло́та, лі́са, диал. о́плі́т; (из жердей диал.) вори́ння, вір'я́ -
108 нагораживать
нагородить1) (надгораживать) на(д)городжувати; на(д)городити, (о мног.) пона(д)городжувати; (тёрном) тернити, натернити, затернити (терном) що. [Щось тин сів, - не минеться нагороджувати (Лубенщ.). Загородив високу лісу (плетень), ще й терном натернив (Мирг.)];2) (городьбы) нагороджувати, нагородити, (о мног.) понагороджувати чого [Нагородив хлівів за-для овець (Сл. Гр.)];3) нагромаджувати, нагромадити, накопичувати, накопичити, (о мног.) понагромаджувати, понакопичувати чого; см. Нагромождать;4) (пустомелить) верзти, верзякати, плести, плескати, торочити, молоти (дурниці, нісенітниці), нагородити, наверзти и т. п. (дурниць, нісенітниць). [Наплескав такого, що й купи не держиться (Звин.)]. -дил с три короба - нагородив три міхи козячої вовни (Куліш), намолов три мішки гречаної вовни (Приказка). Чего только он тут не -дил! - яких тільки дурниць (нісенітниць) він тут не намолов (не наплескав, не наторочив)! Нагороже[ё]нный -1) на(д)городжений, пона(д)городжуваний, натернений, затернений;2) нагороджений, понагороджуваний;3) нагромаджений, накопичений, понагромаджуваний, понакопичуваний;4) наверзяканий, наплетений, наплесканий, наторочений, намелений. -ться -1) на(д)городжуватися, на(д)городитися, пона(д)городжуватися; бути на(д)городжуваним, на(д)городженим, пона(д)городжуваним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) нагородитися, попогородити (досхочу).* * *несов.; сов. - нагород`ить1) ( настраивать) нагоро́джувати, нагородити, -роджу́, -родиш и мног. понагоро́джувати2) ( нагромождать) нагромаджувати, нагрома́дити, -джу, -диш, накопи́чувати, накопи́чити; нагороджувати, нагородити и мног. понагоро́джувати3) ( наговаривать чепухи) напліта́ти, наплести́, -плету́, -плетеш, сов. наплескати, -плещу, -пле́щеш, наверзти́ (нагороди́ти) [дурниць, нісені́тниць] -
109 нахлобучивать
нахлобучить насувати и насовувати, насунути, (о шапке ещё, диал.) нахлучувати, нахлучити, наплюскувати, наплюснути, (о мног.) понасувати и понасовувати що на що. [Насунув шапку на самі очі (Сл. Ум.). На чуб нахлучив каплаух (Біл.-Нос.). Наплюснув шапку на голову (Квітка)]. -ть горшки на плетень - настромлювати, настромити, (о мног.) понастромлювати горщики на пліт. -чить брови - насунути (насупити) брови, насупитися. Нахлобученный - насунутий и насунений, нахлучений, наплюснутий, понасовуваний; настромлений, понастромлюваний; насуплений. [Низько на очі насунутий капелюх (Васильч.)]. -ться - насуватися и насовуватися, бути насовуваним, насунутим и насуненим, понасовуваним и т. п.* * *несов.; сов. - нахлоб`учить1) насува́ти и насо́вувати, -со́вую, -со́вуєш, насу́нути и мног. понасува́ти и понасовувати2) (давать нахлобучку кому-л.) дава́ти (даю́, дає́ш) прочуха́на (прочуха́нки, на́гінки, на́труски), да́ти (дам, даси́) прочуха́на (прочуха́нки, на́гінки, на́труски) -
110 оплот
1) см. Ограда;2) (перен.) твердиня, передмур'я. [Брязне клинок об залізо кайданів, піде лука по твердинях тиранів (Л. Укр.). Передмур'я всього христіянства (Куліш)].* * *1) ( ограда) огоро́жа; ( плетень) пліт, род. пло́ту и плота́; ( заграждение) загоро́дження; диал. о́пліт, род. п. о́пло́ту2) (перен.: надёжная защита) опло́т, -у, опо́ра, підпо́ра, засло́на; ( твердыня) тверди́ня, тве́рджа, форте́ця, крі́пость, -ті -
111 перелаз
1) действ. - см. Перелезание;2) см. Лаз; (в плетне, заборе) перелаз (-зу), перелазка.* * *1) ( действие) переліза́ння2) ( ход через плетень) диал. перела́з, -у4) охотн. лаз, -у -
112 перепрыгивать
перепрыгнуть перестрибувати, перестрибнути, переплигувати, переплигнути, перескокувати, перескочити, перескікнути, (о мног.) поперестрибувати, попереплигувати, поперескокувати що и через що. -нуть через ров - перестрибнути (переплигнути, перескочити) рівчак и через рівчак. -нуть через плетень - перескочити тин (пліт) и через тин (через пліт). [З розгону перестрибнули байрак. Пішли до куреня, переплигуючи через огудиння (Неч.-Лев.). Перескочив рів глибокий].* * *несов.; сов. - перепр`ыгнутьперепли́гувати, перепли́гнути и поперепли́гувати, перестри́бувати, перестрибну́ти и поперестри́бувати, переска́кувати, переско́чити и перескакну́ти и попереска́кувати -
113 Обвершка
1) заве[і]ршування, виве[і]ршування, (крышею) укривання (дахом);2) (кровля над ч.-л.) повітка, остріха, острішок (-шка), дашок (-шка), оборіг (-рога). Плетень, колодец с -шкой - ліса з острішком, колодязь під дашком. -
114 плести
knit, ( плетень) wattle, spinРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > плести
-
115 завалиться
* * *2) (запрокинуться) разг. закінуцца, мног. пазакідацца, пазакідвацца, адкінуцца, мног. паадкідацца, паадкідваццаодна рука его беспомощно завалилась назад
— адна рука яго бездапаможна закінулася (адкінулася) назад— пляцень абваліўся (абурыўся, абрушыўся) -
116 плетнёвый
-
117 бесогон
-
118 Flechtzaun
m плетень m -
119 Hürde
f ( Raum) тырло; ( Zaun) плетень m; Sp. барьер; fig. eine Hürde nehmen преодолеть препятствие/трудность -
120 тень
жен.1) shade; shadow- свет и теньискать тени — to look for a shady place; to look for the shade
- сидеть в тени2) shadow (человека, предмета)тени ложатся, тени падают — shadows fall on smth./smb. (тж. перен.)
китайские тени — театр. galanty show
3) shadow, apparition, phantom ( призрак);ghost; ( дух умершего)4) vestige, particle, atom ( малейшая доля)- ни тени сомнения••бросать тень, кидать тень (на кого-л./что-л.) — to cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on)
держаться в тени — to remain in the shadow, to keep in the background
наводить тень, набрасывать тень — cast a shadow (on), to cloud; to cast aspersions (on), complicate/confuse matters/things перен. ( опорочивать)
оставаться в тени — to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery
отходить в тень, отступать в тень, уходить в тень — to fall back into the shadow, to retreat into the shadow, to fade into the background
наводить тень на ясный день, на плетень разг. — to confuse/obscur the issue
следовать за кем-л. как тень — to follow/pursue smb. as a shadow
См. также в других словарях:
плетень — См … Словарь синонимов
плетень — плетень, род. плетня (неправильно плетень, плетня); мн. плетни, род. плетней (неправильно плетеней) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЛЕТЕНЬ — ПЛЕТЕНЬ, плетня, муж. Плетеная изгородь из прутьев, ветвей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЛЕТЕНЬ — ПЛЕТЕНЬ, тня, муж. Изгородь из сплетённых прутьев и ветвей. Обнести огород плетнём. Тень на п. наводить (то же, что наводить тень на ясный день; см. тень). | прил. плетнёвый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
плетень — См. шершавый В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Плетень — ПЛЕТЕНЬ. См. Хворостяные матеріалы1 и Одежда крутостей. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
ПЛЕТЕНЬ — отвесное препятствие … Справочник по коневодству
ПЛЕТЕНЬ — Держаться за плетень. Волг. Находясь в состоянии сильного опьянения, идти нетвёрдой походкой. Глухов 1988, 34. Заплетать плетень. Алт. Плести венки. СРГА 3 2, 70. Плести плетень. 1. Дон. Водить хоровод. СДГ 3,14. 2. Разг. Неодобр. Пустословить,… … Большой словарь русских поговорок
плетень — тня/; м. см. тж. плетнёвый Изгородь из сплетённых прутьев, ветвей. Чинить плете/нь. Высокий, плотный плете/нь. Окружить дом плетнём. Вытащить кол из плетня. Сушить … Словарь многих выражений
плетень — ПЛЕТЕНЬ, тня, м Сооружение, представляющее собой изгородь из сплетенных прутьев и ветвей. Из под копыт ветер поднимал целые облака золотистой половы и уносил ее далеко через плетень (Ч.) … Толковый словарь русских существительных
плетень — род. п. тня, м., укр. плетiнь, тня – то же.От плету … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера