-
21 плестись
1. (тащиться)drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on2. страд. к плести♢
плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back -
22 плестись
несов.1) разг. сөйрәлү, сөйрәлеп бару, авырлык белән баруплестись в хвосте прям.; перен. — койрыкта сөйрәлеп бару
2) страд. от плести -
23 плестись
клыгаць; клыпаць; плесціся; плесьціся* * *1) (медленно идти) разг. плесціся, цягнуцца -
24 плестись
1) (с трудом идти) zornen yürmek2) (блуждать) bıralqılamaq3) плестись в хвосте - artta qalmaq -
25 плестись
1) (с трудом идти) зорнен юрьмек2) (блуждать) быралкъыламакъ3) плестись в хвосте - артта къалмакъ -
26 плестись
нсв разгto plod along, to trudge alongе́ле плести́сь от уста́лости — to be scarcely able to walk with fatigue
-
27 плестись
1. tail2. braid; plait; weave; spin; twaddle; lie; drag; lagСинонимический ряд:брести (глаг.) брести; влачиться; волочиться; ползти; тащиться; тянуться -
28 плестись
несов. разг. (медленно идти) ерагъэу кIон◊ плестись в хвосте пстэуми къакIэрызын, пстэуми аужы итын -
29 плестись
[plestís'] v.i. impf. (плетусь, плетёшься; pass. плёлся, плелась, плелось, плелись)camminare a stento, trascinarsi -
30 плестись
наст. вр. -тусь, -тёшься, прош. вр. плёлся, плелась I несов. чиргдх, чиргдҗ йовх; хоцрх; он еле плетётся по дороге тер эрә гиҗ хаалһар йовҗ йовна, тер эрә гиҗ көлән чирҗ йовна; плестись в хвосте хоцрх, ард үлдх -
31 плестись
несов.1. разг. оҳиста-оҳиста (шалпароиа) роҳ рафтан, ба зӯр гаштан, кашола шуда рафтан; еле плестись ба зӯр роҳ рафтан; ҳатӯлона роҳ рафтан2. страд. бофта шудан плестись в обозе (в хвосте) кашола шуда омадан, аз ҳама ақиб омадан -
32 плестись
v1) gener. dröseln, sich schleppen, tapern, zockeln, nachtraben, nachtraben (D) (за кем-л.; в хвосте)2) colloq. schlendern, wursteln (schlendern), zotteln, nachzotteln (за кем-л., за чем-л.)3) low.germ. schnückern -
33 плестись
разг.••плести́сь в хвосте́ собы́тий — olayların kuyruğuna takılmış olmak
-
34 плестись
плести́сь(тащиться) treniĝi, sin treni, treni la krurojn.* * *(1 ед. плету́сь) несов.( тащиться) ir (andar) despacio, arrastrarseплести́сь в хвосте́ — ir a la zaga
* * *vgener. arrastrarse (тащиться), ir (andar) despacio -
35 плестись
1) разг. ( тащиться) se traîner avec peineплести́сь в хвосте́ — être à la queue
2) страд. être tressé; se faire ( о кружеве)* * *v1) gener. clopiner cahin-caha, avancer cahin-caha (идти медленно)2) colloq. être à la traîne -
36 плестись
I( тащиться) drag oneself along; toil along, trudge, plod along / on••IIплести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back
-
37 плестись
разг.schléppenплести́сь в хвосте́ — zurückbleiben (непр.) vi (s), hinterhértraben vi (s)
-
38 Идти (плестись) нога за ногу
Ісці як на паншчыну (як з могілак, як нявы́валака)Цягнуцца як смоўж (як нуда, як гад па зямлі)см. Как черепаха см. Плестись в хвостеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Идти (плестись) нога за ногу
-
39 в хвосте
(umg.) hintenсм. плестись в хвостеРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в хвосте
-
40 тащиться в хвосте
Русско-английский словарь по общей лексике > тащиться в хвосте
См. также в других словарях:
плестись — Плестись в хвосте на последнем месте вследствие медленной, неумелой и т. п. работы, отставая ото всех. Плохо плестись в хвосте … Фразеологический словарь русского языка
ПЛЕСТИСЬ — ПЛЕСТИСЬ, плетусь, плетёшься, прош. вр. плёлся и плелся, плелась; плётшийся, несовер. 1. страд. к плести. Кружева плетутся разными способами. 2. (совер. проплестись). Итти медленно и устало, с трудом передвигая ноги (разг.). «Плелись нищие,… … Толковый словарь Ушакова
плестись — плетусь, плетёшься; плёлся, плелась, лось; плётшийся; нсв. 1. Разг. Идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести. П. по дороге. П. за тренером. Долго ещё п.? (далеко ли идти?). П. в хвосте (отставая от остальных, в конце колонны,… … Энциклопедический словарь
плестись — I см. плести; плетётся; страд. II плету/сь, плетёшься; плёлся, плела/сь, ло/сь; плётшийся; нсв. 1) разг. Идти медленно, устало, с трудом передвигая ноги; брести. Плести/сь по дороге. Плести/сь за тренером. Долго ещё плести/сь? … Словарь многих выражений
быть в хвосте — тянуться в обозе, отставать, идти позади, плестись в хвосте, идти в хвосте, быть позади, не поспевать, плестись в обозе, плестись позади Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пойти в хвосте — быть в хвосте, отставать, плестись в обозе, не поспевать, тянуться в обозе, плестись в хвосте, идти позади, плестись позади, быть позади Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
быть в хвосте — Быть (идти, плестись) в хвосте/ Быть позади всех, отставать в чём л … Словарь многих выражений
В Хвосте — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Отставая от других (идти, плестись и т.п.). 2. перен. На последнем месте (быть, находиться и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
быть позади — плестись в хвосте, идти в хвосте, плестись позади, быть в хвосте, не поспевать, тянуться в обозе, идти позади, плестись в обозе, отставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пойти позади — быть в хвосте, плестись в хвосте, идти в хвосте, тянуться в обозе, плестись в обозе, быть позади, плестись позади, отставать, не поспевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хвост — а; м. 1. Придаток (обычно подвижный) на задней части тела животного или суженная задняя часть тела животного. Коровий х. Конский х. Рыбий х. Х. ящерицы. Махать хвостом. Вилять хвостом (также: заискивать). // Пучок перьев на заднем конце тела (у… … Энциклопедический словарь