Перевод: с французского на русский

с русского на французский

плащеносный броненосец

  • 1 chlamyphore tronqué

    2. RUS плащеносный броненосец m, аргентинский щитоносец m
    3. ENG fairy armadillo, lesser pichiciego
    4. DEU Gürtelmull m, Gürtelmaus f
    5. FRA chlamyphore m tronqué

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chlamyphore tronqué

  • 2 392

    2. RUS плащеносный броненосец m, аргентинский щитоносец m
    3. ENG fairy armadillo, lesser pichiciego
    4. DEU Gürtelmull m, Gürtelmaus f
    5. FRA chlamyphore m tronqué

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 392

  • 3 Броненосец Потемкин

       1926 - СССР (короткая версия: 1780 м; длинная версия: 1850 м)
         Произв. Госкино
         Реж. СЕРГЕЙ ЭЙЗЕНШТЕЙН
         Сцен. Сергеи Эйзенштейн, Нина Агаджанова
         Опер. Эдуард Тиссэ
         Муз. Дмитрий Шостакович (для переиздания 1976 г.)
         В ролях Александр Антонов (матрос Вакулничук), Григорий Александров (лейтенант Гуляровский), Владимир Барский (Голиков), Беатриса Витольди (женщина в ландо), И. Бобров (униженный новобранец), Александр Люшин (офицер), Андрей Фант (офицер за пианино), Константин Фельдман (студент), Юлия Эйзенштейн (женщина, приносящая мятежникам еду), Михаил Гомаров (матрос), Прокопенко (мать убитого мальчика), Репнкова (женщина на лестнице).
       Сам Эйзенштейн таким образом пересказывает свой фильм в статье «Неравнодушная природа, часть 1», опубликованной 18 октября 1976 г. и частично посвященной «Потемкину»:
       ЧАСТЬ I - ЛЮДИ И ЧЕРВИ. Экспозиция действия. Обстановка на броненосце. Червивое мясо. Брожение среди матросов.
       ЧАСТЬ И - ДРАМА НА ТЕНДРЕ. „Все наверх!“ Отказ есть червивое мясо. Сцена с брезентом. „Братья!“ Отказ стрелять. Восстание. Расправа с офицерами.
       ЧАСТЬ III - МЕРТВЫЙ ВЗЫВАЕТ. Туманы. Тело Вакулинчука в одесском порту. Плач над трупом. Митинг возмущения. Подъем красного флага.
       ЧАСТЬ IV - ОДЕССКАЯ ЛЕСТНИЦА. Братание берега с броненосцем. Ялик с провизией. Расстрел на одесской лестнице. Выстрел с броненосца по „штабу генералов“ (N.В. На самом деле орудия броненосца разнесли в пыль одесский драмтеатр, в котором был расположен этот штаб).
       ЧАСТЬ V - ВСТРЕЧА С ЭСКАДРОЙ. Ночь ожидания. Встреча с эскадрой. Машина. „Братья!“ Отказ эскадры стрелять. Броненосец победно проходит сквозь эскадру» (***).
        2-й фильм Эйзенштейна. Для историков и большинства любителей кино это - самый знаменитый фильм в мире, постоянно цитируемый и часто возглавляющий списки лучших фильмов в истории кинематографа. До 1952 г. (когда был снят официальный запрет на прокат фильма во Франции, действовавший также во многих других европейских странах) его можно было увидеть только в киноклубах и синематеках. В заточении репутации сохраняются, как в вечной мерзлоте. Как и Ноль за поведение, Zéro de conduite, классический образец «проклятого фильма», Броненосец «Потемкин» входит в число 20–30 фильмов, которые успевает посмотреть любой киноман, прежде чем поймет, что он - киноман. Кроме того, запрет и проклятие изменяют смысл фильма: проклятый фильм = фильм, который все бросятся смотреть прежде остальных: проклятый фильм - фильм, который зрители окружат любовью и уважением, не ознакомившись с другими. Эта «трагедия в 5 актах», по собственному выражению Эйзенштейна, изначально была заказной картиной, призванной отметить 20-летие революции и изложить основные события 1905 г. В основу сценария был положен только эпизод восстания на борту броненосца «Потемкин». (Впрочем, весь фильм на уровне сценария, отдельного плана или эпизода подчиняется эстетическому принципу, описывающему целое через его часть.)
       Все творчество Эйзенштейна можно расценивать как попытку сочетания коммунистической идеологии и формализма - попытку, со временем обреченную на провал. В Стачке* - 1-м, самом молодом и кипучем фильме Эйзенштейна - их союз безупречен. Можно даже назвать его «медовым месяцем». Отсутствие индивидуальных действующих лиц (одна из основ драматургических теорий Эйзенштейна) пробуждает целый фонтан энергии, которая почти инстинктивно сочетается с идеологией. Идеология порождает предвзятые мнения, а их внедрение в жизнь, как выясняется, одновременно стимулирует творчество и обогащает саму идеологию. Броненосец «Потемкин», уже гораздо более интеллектуализированный, отмечает рубеж, на котором этот союз гармоничен. В каждой из 5 его частей (которые, нравится это Эйзенштейну или нет, больше напоминают движения музыкального произведения, чем акты трагедии) некий элемент принимает индивидуальные черты и создает динамичность, на которой строится визуальное единство эпизода. В 1-й части - возмущенная команда корабля, вся как один человек противостоящая офицерам. Во 2-й части - мятежники, находящиеся в меньшинстве, в первую очередь - Вакулинчук, первый, кто взбунтовался, и первый, кто заплатил за это жизнью. В 3-й части - многолюдная процессия, сопровождающая останки Вакулинчука. В 1-й части - народ, многоголовое тело, занимает место мятежников и, в свой черед, становится мучеником. В 5-й части «Потемкин», теперь - нерушимая единица, в одиночку перетягивает на свою сторону целую эскадру. Также в каждой части монтаж выделяет объекты (например, монокль высокомерного офицера, которого позднее убивают), индивидуальные функции которых стали предметом многочисленных обсуждений.
       После «Потемкина» формализм в творчестве Эйзенштейна постепенно вытесняет идеологию, одновременно с этим выделяется личность главного героя, занимающая центральное место в сюжете и материале фильма. Тому, кто в наше время, если это еще возможно, бросит свежий взгляд на Броненосец «Потемкин», самой удивительной, без сомнения, покажется 3-я часть: планы кораблей, стоящих на рейде в тумане, длинные вереницы паломников (это слово само приходит на ум) на похоронах погибшего матроса. Эта часть, медленная и торжественная, но как будто оживленная вечным движением, показывает революцию как мистерию братства. Это самое выразительное воплощение первоначального кредо Эйзенштейна.
       N.В. Согласно одной гипотезе, Эдуард Тиссэ, незадолго перед этим работавший оператором-постановщиком на фильме Алексея Грановского Еврейское счастье (хроника жизни евреев в России в 1880-х гг. по произведениям Шолом-Алейхема), действие которого частично происходит на одесских лестницах, предложил Эйзенштейну эту натуру для самой знаменитой сцены в его фильме.
       В 1930 г. немцы выпустили на экран звуковую версию фильма с диалогами. В 1943 г. американский фильм Семена свободы, Seeds of Freedom добавляет к озвученным планам фильма Эйзенштейна современные эпизоды, снятые Гансом Бургером, где, в частности, заняты Генри Халл (в роли командира партизанского отряда, воюющего с фашистами и рассказывающего молодым новобранцам о событиях 1905 г.) и Элин Макмэан (уроженка Одессы). Диалоги написаны Албертом Мэлцем, общую режиссуру проекта осуществлял Уильям Сикей. В 1950 г. на экраны вышла версия с музыкальным сопровождением Н. Крюкова. (Она оказалась короче версии 1926 г., поскольку ряд планов был вырезан цензурой или утерян.) Именно эта версия разошлась по киноклубам. В 1976 г. более полная версия (и более близкая к версии 1926 г.) была выпущена с музыкой Шостаковича. В этом варианте фильм в 1984 г. попал на телевидение.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий в журнале «L'Avant-Scene», № 11 (в последовательности повествования). В серии «Классические киносценарии» («Classic Film Scripts», № 5, London, Lorrimer). В серии «Шедевры советского кино» (Москва, Искусство, 1969) раскадровка - 1472 плана, включая промежуточные титры. В кн. Jay Leyda, Eisenstein: Three Films, New York, 1974 - вместе с Октябрем и Александром Невским*.
       ***
       --- Цит. по: Эйзенштейн СМ. Неравнодушная природа. Т.2. О строении вещей. М.: Музей кино, Эйзенштейн-центр, 2006, с. 24.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Броненосец Потемкин

  • 4 броненосец

    I м. мор. уст. II м. зоол.

    БФРС > броненосец

  • 5 cuirassé

    1. adj ( fém - cuirassée)
    1) одетый в броню, в латы, в панцирь
    2) перен. закалённый
    3) бронированный; броненосный; бронетанковый
    2. m
    cuirassé (d'escadre, de ligne) — линейный корабль, линкор

    БФРС > cuirassé

  • 6 gloméris

    БФРС > gloméris

  • 7 priodonte

    m зоол.
    приодонт, броненосец

    БФРС > priodonte

  • 8 tatou

    m зоол.

    БФРС > tatou

  • 9 Le Cuirassé Potemkine

    сущ.
    кино. "Броненосец Потёмкин" (немой фильм Сергея Эйзенштейна, 1925)

    Французско-русский универсальный словарь > Le Cuirassé Potemkine

  • 10 buse mantelée

    Французско-русский универсальный словарь > buse mantelée

  • 11 cuirassé

    1. прил.
    1) общ. броненосный, бронетанковый, бронированный
    2) перен. закалённый
    2. сущ.
    общ. линкор, одетый в латы, одетый в панцирь, (d'escadre, de ligne) линейный корабль, броненосец, одетый в броню

    Французско-русский универсальный словарь > cuirassé

  • 12 gloméris

    Французско-русский универсальный словарь > gloméris

  • 13 priodonte

    сущ.
    зоол. броненосец, приодонт

    Французско-русский универсальный словарь > priodonte

  • 14 tatou

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tatou

  • 15 buse mantelée

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > buse mantelée

  • 16 chlamyphore, grand

    3. ENG greater pichiciego, Burmeister's armadillo

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chlamyphore, grand

  • 17 hamadryas

    2. RUS плащеносный павиан m, гамадрил m
    4. DEU Mantel-Pavian m, Bergaffe m
    5. FRA hamadryas m, tartarin m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > hamadryas

  • 18 tartarin

    2. RUS плащеносный павиан m, гамадрил m
    4. DEU Mantel-Pavian m, Bergaffe m
    5. FRA hamadryas m, tartarin m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tartarin

  • 19 tatou à neuf bandes

    2. RUS девятипоясный [длиннохвостый] броненосец m
    3. ENG nine-banded [Texas] armadillo
    4. DEU Neunbindengürteltier n, neungürteliges [langschwänziges] Weichgürteltier n
    5. FRA tatou m à neuf bandes

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tatou à neuf bandes

  • 20 tatou à onze bandes

    3. ENG eleven-banded [broad-banded, naked-tailed, twelve-banded] armadillo
    5. FRA tatou m à onze bandes

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tatou à onze bandes

См. также в других словарях:

  • Плащеносный броненосец — ? Плащеносный броненосец …   Википедия

  • плащеносный броненосец — argentininis kurminis šarvuotis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Chlamyphorus truncatus angl. fairy armadillo; lesser pichiciego vok. Gürtelmaus; Gürtelmull rus. аргентинский щитоносец; плащеносный… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • Семейство броненосцевые —         Броненосцы, как и ленивцы, являются представителями некогда обширного семейства. По сравнению с некоторыми из их первобытных сородичей они всего лишь карлики. Глиптодонт, или гигантский броненосец, достигал величины носорога, другие… …   Жизнь животных

  • Список млекопитающих Аргентины — Это список видов млекопитающих, распространённых на территории Аргентины. По состоянию на февраль 2011 года, всего в Аргентине насчитывается 398 видов млекопитающих, из которых один является вымершим (EX), шесть находятся под критической угрозой… …   Википедия

  • броненосцы — Щетинистый броненосец (Chaetophractus villosus). броненосцы, армадилы, киркинчо, пелудо, тэту (Dasypodidae), семейство млекопитающих отряда неполнозубых. Длина тела от 12 см (плащеносный Б.) до 100 см (гигантский Б.), весят соответственно от 90 г …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Броненосцы — Эта статья  об отряде млекопитающих. О классе кораблей см. Броненосец. ? Броненосцы …   Википедия

  • Броненосцевые — ? Броненосцевые Девятипоясный броненосец …   Википедия

  • Xenarthra — ? Неполнозубые Большой муравьед Научная классифика …   Википедия

  • Физико-географический очерк. Животный мир — Черная коата. Физико географический очерк. Животный мирЛатинская Америка по своей фауне (совокупности видов животных) принадлежит в основном к фаунистической Неотропической области, точнее, к её Антильской, Гвиано Бразильской и Патагоно Андийской …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Неполнозубые — (Edentata)         отряд млекопитающих. Длина тела от 12 см. (плащеносный броненосец) до 120 см (гигантский муравьед), весят от 90 г до 55 кг (гигантский броненосец). Тело покрыто густой жёсткой или шелковистой шерстью; у броненосцев верхняя… …   Большая советская энциклопедия

  • Chlamyphorus truncatus — argentininis kurminis šarvuotis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Chlamyphorus truncatus angl. fairy armadillo; lesser pichiciego vok. Gürtelmaus; Gürtelmull rus. аргентинский щитоносец; плащеносный… …   Žinduolių pavadinimų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»