Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

плач

  • 1 jammer

    Jámmer m o.Pl. 1. плач, вопли (umüber jmdn./etw. (Akk) за някого/нещо); 2. мизерия, беда, неволя; 3. печал, скръб; es ist ein Jammer, dass жалко, че...; es ist ein Jammer mit ihm истинска мъка е с него.
    * * *
    der 1. плач, вопли; 2. мъка; 3. мизерия, беда; es ist ein = жалко е; еs ist ein =, das anzusehen сърцераздирателно е да го видиш.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jammer

  • 2 anflehen

    án|flehen sw.V. hb tr.V. умолявам, моля горещо; jmdn. weinend anflehen умолявам някого през плач.
    * * *
    tr умолявам моля коленопреклонно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anflehen

  • 3 ausbrechen

    aus|brechen unr.V. hb tr.V. 1. откъртвам, изкъртвам (камък); избивам (зъб); 2. повръщам (храна); sn itr.V. 1. избягвам (затворник, животно) (aus etw. (Dat) от нещо, от някъде); 2. избухва (война, епидемия); изригва (вулкан); eine Wand ausbrechen избивам стена; sich (Dat) einen Zahn ausbrechen счупвам си зъб; Ihm brach der Schweiß aus пот го изби; in Tränen ausbrechen избухвам в сълзи.
    * * *
    * tr откъртвам, пробивам (стена); sich D e-n Zahn ausbrechen счупвам си зъб; откършвам; itr 1. избухва (пожар, война); (in А) избухвам (в смях, плач); 2. (aus) избягвам (от затвор);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausbrechen

  • 4 gejammer

    Gejámmer n o.Pl. pejor вайкане, реване, хленчене.
    * * *
    das вайкане, ридание, вопъл, плач, рев;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gejammer

  • 5 haltllos

    a 1. без устои, без опора, безпочвен; 2. необоснован (обвинение, твърдение); 3. неудържим (плач);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haltllos

  • 6 schwellen

    schwéllen I. (schwoll, geschwollen) unr.V. sn itr.V. 1. отичам, подувам се (крак, пръст, буза); 2. прииждам, покачвам нивото, преливам (река); das Bein schwoll nach dem Sturz кракът се поду след падането; geschwollene Augen подпухнали, подути очи (от плач). II. sw.V. hb tr.V. издувам (платна на лодка; гърди от гордост и др.).
    * * *
    * (о, о) itr s отича, подува се; приижда; tr (слаб) издувам; der Wind schwellte die Segel вятърът наду платната.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwellen

  • 7 verweint

    а: =weinte Augen зачервени от плач очи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verweint

  • 8 weinen

    weinen sw.V. hb itr.V. плача (um jmdn.über etw. (Akk) за някого, нещо); bittere Tränen weinen роня горчиви сълзи; umg das ist zum weinen! това е ужасно.
    * * *
    itr плача; um a = плача за нщ загубено; ьber a = плача поради нщ; tr: bittere Trдnen = плача с горчиви сълзи; sich die Augen rot = зачервяват ми се очите от плач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weinen

  • 9 losheulen

    lós|heulen sw.V. sn itr.V. umg избухвам в плач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > losheulen

  • 10 Schloßhund

    Schlóßhund Schlosshund m in: umg wie ein Schloßhund heulen късам се от рев, вия като куче (от плач).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schloßhund

  • 11 Schlosshund

    Schlosshund m in: umg wie ein Schlosshund heulen късам се от рев, вия като куче (от плач).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schlosshund

  • 12 verheult

    verheult adj umg зачервен и подпухнал от плач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verheult

  • 13 Weinkrampf

    Weinkrampf m Med истеричен плач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Weinkrampf

  • 14 Zetergeschrei

    Zétergeschrei n o.Pl. вик (за помощ); силен плач.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Zetergeschrei

  • 15 Rotz und Wasser heulen [ugs.]

    съдирам се от плач [разг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rotz und Wasser heulen [ugs.]

См. также в других словарях:

  • плач — плач/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • плач — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плача, чему? плачу, (вижу) что? плач, чем? плачем, о чём? о плаче; мн. что? плачи, (нет) чего? плачей, чему? плачам, (вижу) что? плачи, чем? плачами, о чём? о плачах 1. Плачем называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • плач — ПЛАЧ, причитания (причеть, голошение, вопль, крик), жанр русской обрядовой и бытовой народной поэзии; лирико драматическая импровизация в стихах, в которой оплакивается смерть или несчастье близкого человека. Как своеобразный литературный жанр, П …   Поэтический словарь

  • ПЛАЧ — ПЛАЧ, плача, муж. 1. только ед. Действие по гл. плакать в 1 знач. || Стон, вопль, крик, вообще голосовые звуки, сопровождающие пролитие слез. «Кормилиц крик и плач детей.» Пушкин. Плач Ярославны на стенах Путивля. С плачем выбежала из комнаты.… …   Толковый словарь Ушакова

  • плач — а; м. 1. к Плакать (1 зн.). Тихий, громкий п. Детский п. П. со всхлипываниями. Истошный п. Душераздирающий п. П. о погибшем сыне, умершем муже. П. по отнятой игрушке. П. ребёнка над сломанным домиком из песка. Залиться плачем, зайтись в плаче. Из …   Энциклопедический словарь

  • плач — Вой, вопль, нытье, рыдание, хныканье; слезы. Ср …   Словарь синонимов

  • ПЛАЧ — ПЛАЧ, а, муж. 1. Сопровождающиеся слезами жалобные нечленораздельные голосовые звуки, выражающие боль, горе или сильную взволнованность. Детский п. Неутешный п. 2. Старинная обрядовая жалобная песня на похоронах, поминках или свадьбе. Северно… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЛАЧ — ПЛАЧ, см. плакать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • плач — глухой (Григорович); горький (П.Я., Фруг); жалобный (Короленко); жалобный жалобный (П.Соловьева); нежный (Бальмонт); пронзительный (Шапир); трепетный (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… …   Словарь эпитетов

  • Плач — Иеремии Ветхий Завет библ., религ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПЛАЧ — в фольклоре, смотри Причитания …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»