-
21 глазами плачет, а сердцем смеётся
Set phrase: cry with one eye and laugh with the other (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))Универсальный русско-английский словарь > глазами плачет, а сердцем смеётся
-
22 кто нашёл-берет себе, потерявший-плачет
General subject: finders keepers, losers weepersУниверсальный русско-английский словарь > кто нашёл-берет себе, потерявший-плачет
-
23 кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет
General subject: laugh before breakfast you'll cry before supperУниверсальный русско-английский словарь > кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет
-
24 о нем никто не плачет
General subject: unweptУниверсальный русско-английский словарь > о нем никто не плачет
-
25 о нем тюрьма плачет
Graphic expression: he should be behind bars, he should be locked upУниверсальный русско-английский словарь > о нем тюрьма плачет
-
26 по нем верёвка плачет
General subject: he is rope-ripe, the gallows groans for himУниверсальный русско-английский словарь > по нем верёвка плачет
-
27 по нему тюрьма плачет
Graphic expression: he should be behind bars, he should be locked up, he should be sent up, he should be sent up the riverУниверсальный русско-английский словарь > по нему тюрьма плачет
-
28 пьяный скачет, а проспался - плачет
Set phrase: drunken days have all their tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > пьяный скачет, а проспался - плачет
-
29 пьяный скачет, а проспится плачет
Set phrase: drunken days have all their tomorrow (дословно: у пьяных дней есть свое завтра)Универсальный русско-английский словарь > пьяный скачет, а проспится плачет
-
30 ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет
Makarov: the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stopУниверсальный русско-английский словарь > ребёнок плачет, но ты его не трогай, он скоро перестанет
-
31 ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет
Makarov: the baby is crying, but leave him. be, he'll soon stopУниверсальный русско-английский словарь > ребёнок плачет, но ты не обращай внимания, он скоро перестанет
-
32 тот, по ком верёвка плачет
General subject: hempstringУниверсальный русско-английский словарь > тот, по ком верёвка плачет
-
33 по нём верёвка плачет
prepos.gener. er gehört an den GalgenУниверсальный русско-немецкий словарь > по нём верёвка плачет
-
34 по нём палка плачет
prepos.gener. ihm juckt das Fell, ihn juckt das Fell -
35 по нём уже давно верёвка плачет
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по нём уже давно верёвка плачет
-
36 по нем давно верёвка плачет
prepos.colloq. er ist reif für den GalgenУниверсальный русско-немецкий словарь > по нем давно верёвка плачет
-
37 по нему верёвка плачет
prepos.colloq. er gehört an den Galgen, er ist reif für den GalgenУниверсальный русско-немецкий словарь > по нему верёвка плачет
-
38 ребёнок плачет
ngener. (грудной) das Kind meldet sich -
39 теперь ребёнок плачет пуще прежнего
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь ребёнок плачет пуще прежнего
-
40 Дитя не плачет - мать не разумеет
You can count on help if you complainCf: Не who bewails himself has the cure in his hands (Br.). It's the crying baby that gets the milk (Am.). The squeaking wheel gets the oil (Am.). The squeaky axe (gate) gets the oil (Br.). The wheel that does the squeaking is the one that gets the grease (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дитя не плачет - мать не разумеет
См. также в других словарях:
Плачет отец по сыну, что мало денег оставил. — Плачет отец по сыну, что мало денег оставил. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плачет, как на девишнике. — Плачет, как на девишнике. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
петля по нем плачет — виселица по нем плачет, тюрьма по нем плачет, преступник Словарь русских синонимов. петля по нем плачет сущ., кол во синонимов: 4 • виселица по нем плачет (3) … Словарь синонимов
виселица по нем плачет — преступник, тюрьма по нем плачет, петля по нем плачет Словарь русских синонимов. виселица по нем плачет сущ., кол во синонимов: 3 • петля по нем плачет (4) … Словарь синонимов
тюрьма по нем плачет — преступник, петля по нем плачет, виселица по нем плачет Словарь русских синонимов. тюрьма по нем плачет сущ., кол во синонимов: 3 • виселица по нем плачет (3) … Словарь синонимов
Горе тому, кто плачет в дому, а вдвое тому, кто плачет без дому. — Горе тому, кто плачет в дому, а вдвое тому, кто плачет без дому. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мать плачет, что река льется... — Мать плачет, что река льется; жена плачет, что ручей течет; невеста плачет как роса падет; взойдет солнце росу высушит. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не плачет малый, не горюет убогий, а плачет да горюет вдовый. — Не плачет малый, не горюет убогий, а плачет да горюет вдовый. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дитя не плачет, мать не разумеет — Ср. Ты попробуй (просить денег) без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну ка попробуй..! Мельников. В лесах. 3, 10. Потап Максимыч. Ср. Artiges Kind frägt nichts, artiges Kind kriegt nichts. Ср. Не дают груди грудному младенцу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Голова по волосам не плачет. — Лес по топорищу не плачет. Голова по волосам не плачет. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Добро того бить, кто плачет, а учить, кто слушает. — Добро того бить, кто плачет, а учить, кто слушает. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Добро того бить, кто плачет, а учить, кто слушает. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа