Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

платёж

  • 1 készpénzfizetés

    платёж/уплата наличными (деньгами);

    ker. \készpénzfizetés ellenében — за наличный расчёт;

    \készpénzfizetés esetén — при наличной уплате; \készpénzfizetés nélküli műveletek — безналичные операции; \készpénzfizetést mellőző — безналичный

    Magyar-orosz szótár > készpénzfizetés

  • 2 fizetési

    * * *
    формы: fizetésiek, fizetésit, fizetésileg

    fizetési határidő — срок м платежа́

    * * *
    платёжный, окладной, расчётный, уплатный;

    \fizetési előleg — аванс;

    \fizetési eszkőz(ök) — платёжные средства; \fizetési felszólítás v. meghagyás — платёжное требование v. поручение; \fizetési feltételek — условия платежа/оплаты; kedvező \fizetési feltételek — льготные условия оплаты; \fizetési fokozat — окладной разряд; \fizetési haladék — отсрочка платежа; \fizetési határidő — срок платежа; \fizetési jegyzék — платёжная ведомость; \fizetési kedvezmény/könynyítés — льгота; \fizetési kötelezettség — платёжное обязательство; \fizetési mérleg — расчётный/платёжный баланс; \fizetési — пар платёжный день; \fizetési nehézségek — платёжные трудности; \fizetési osztály (besorolás) — окладной разряд; \fizetési pótlék — добавочная плата; прибавка; \fizetési utalvány — уплатный ордер

    Magyar-orosz szótár > fizetési

  • 3 fizetés

    • платеж оплата
    * * *
    формы: fizetése, fizetések, fizetést
    1) пла́та ж, упла́та ж, платёж м
    2) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж; жа́лованье с
    * * *
    [\fizetést, \fizetése, \fizetések] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата, biz. получка, rég. жалованье; (javadalmazás) содержание; (fizetség, bér) плата; (hivatali illetmény) оклад, ставка;

    egyévi \fizetés — годовая зарплата;

    havi \fizetés — месячный оклад; kezdő \fizetés — начальная плата; (nyomorúságos) kis \fizetés нищенская оплата; szabadság idejére járó \fizetés — отпускные деньги; tanári \fizetés — зарплата учителя/профессора; természetbeni \fizetés — оплата труда товарами; натуроплата; \fizetésképpen — в счёт платы; \fizetés nélküli szabadság — отпуск без компенсации; неоплачиваемый отпуск; a \fizetéséből él — жить на (свой) заработок; levon a \fizetéséből — вычитать/вычесть из зарплаты; emelik a \fizetését — получить прибавку; повысить оклад (кому-л.); \fizetést kap/biz. húz — получать/получить зарплату; rendezik a \fizetéseket — устанавливать/установить новые окладные ставки;
    2. (megfizetés) уплата, (fizetség, ellenszolgáltatás) вознаграждение; плата; (lefizetés) выплата; (kifizetés) платёж, оплата, расплата; (befizetés, pl. tagdíjé) взнос;

    ker. határidő előtti \fizetés — платёж префикс;

    határidős \fizetés — срочный платёж; jóvátételi \fizetések — репарационные платежи; utólagos \fizetés — доплата; a \fizetés elmulasztása — невыплата; a \fizetés helye — место уплаты; be nem \fizetés (pl. tagdíjé) — невзнос; a lakbér be nem \fizetése — невзнос квартирной платы; (csekély) \fizetés ellenében за (небольшое) вознаграждение; \fizetés gyanánt — в зачёт платы; \fizetést eszközöl — производить/произвести платёж; \fizetéssel járó — платный;
    3. átv. (viszonzás, megtorlás) отплата, vál. возмездие

    Magyar-orosz szótár > fizetés

  • 4 árengedmény

    • скидка в цене, уступка
    • уступка в цене, скидка
    * * *
    формы: árengedménye, árengedmények, árengedményt; эк
    ски́дка ж; усту́пка ж в цене́

    árengedmény készpénzfizetés ellenében — ски́дка за платёж нали́чными

    * * *
    скидка/уступка в цене v. с цены;

    \árengedmény készpénzfizetés ellenében — скидка за платёж наличными;

    nagy árengedménnyel — с большой скидкой; tíz forint \árengedményt ad — уступить десять форинтов

    Magyar-orosz szótár > árengedmény

  • 5 jegyzék

    счет фактура
    • нота дипл.
    * * *
    формы: jegyzéke, jegyzékek, jegyzéket
    1) спи́сок м; пе́речень м; ве́домость ж
    2) дип но́та ж
    3) ком счёт м, факту́ра ж
    * * *
    [\jegyzéket, \jegyzéke, \jegyzékek] 1. (lista) список, роспись; (kimutatás) ведомость; (felsorolás, lajstrom) перечень h., опись; (regiszter) регистр, реестр; (mutató) указатель h.; (katalógus) каталог;

    bérelszámolási/bérfizetési \jegyzék — расчётный листок;

    bevételi \jegyzék — приходная ведомость; felszerelési \jegyzék — список снаряжения; fizetési \jegyzék — платёжная ведомость; leltári \jegyzék — инвентарный список; (munka)bérkifizetési \jegyzék платёжная ведомость на выплату зарплаты; összesített \jegyzék — сводная ведомость; rakodási \jegyzék — погрузочная ведомость; személyi nyilvántartási \jegyzék — список личного состава; áruk/készítmények \jegyzéke — номенклатура изделий; elnevezések/nevek \jegyzéke — номенклатура; именной список; a jelenlevők \jegyzéke — список присутэтвующих; a betiltott/forgalomból kivont könyvek \jegyzéke — индекс запрещённых книг; a megjelent könyvek \jegyzéke — индекс выходящих книг; a megválasztandók \jegyzéke — избирательные списки; sajtóhibák \jegyzéke — список опечаток; tömegfogyasztási cikkek \jegyzéke — перечень предметов широкого потребления; \jegyzékbe foglal/vesz — вносить/внести v. заносить/занести в список; вписывать/вписать переписывать/переписать; взять на учёт; (katalogizál) каталогизировать; \jegyzék be vétel — внесение в список; взятие на учёт; регистрация, каталогизация; \jegyzékbői töröl — снимать/снять с учёта; a \jegyzékén feltüntetett könyvek — книги, указанные в списка; \jegyzéket állít össze/készít — составлять/составить список;
    2. ker. (számla) счёт, фактура;
    3. dipl. нота; дипломатическая записка; (demars) демарш;

    szóbeli \jegyzék — вербальная нота;

    tiltakozó \jegyzék — нота протеста; \jegyzék ben közöl/értesít — нотифицировать; \jegyzékben való közlés/értesítés — нотификация; \jegyzékben tiltakozik vmi ellen — выражать/выразить в ноте протест против чего-л.; \jegyzéket intéz vmely kormányhoz — обращаться/обратиться с нотой к какому-л. правительству; a kormányok \jegyzéket váltottak — правительства обменялись нотами

    Magyar-orosz szótár > jegyzék

  • 6 kifizetés

    * * *
    формы: kifizetése, kifizetések, kifizetést
    вы́плата ж, упла́та ж
    * * *
    выплата, платёж, оплата, уплата;

    vkinek a \kifizetése — расплата с кем-л.;

    adósság \kifizetése — уплата долга; a jóvátételek \kifizetése — выплата репараций; a munkabér \kifizetése — выплата зарплаты; a villanyszámla \kifizetése — оплата счёта за электричество; \kifizetésre bemutat — предъявлять/предъявить на выплату/уплату; \kifizetésre kerül — выплачиваться/ выплатиться; beszünteti a \kifizetést — прекращать/ прекратить платежи; \kifizetést eszközöl — производить/произвести платёж

    Magyar-orosz szótár > kifizetés

  • 7 mérleg

    • баланс бухг.
    * * *
    формы: mérlege, mérlegek, mérleget
    1) весы́ мн; това́рные весы́ мн
    2) ком, бухг бала́нс м

    fizetési mérleg — платёжный бала́нс

    * * *
    [\mérleget, \mérlege, \mérlegek] 1. веси h., tsz.; {kézi, rugós v. kétkarú) безмен; (automata személymérleg) медицинские весы;

    bolti \mérleg (számlapos) — настольные циферблатные весы;

    kétkarú \mérleg — равноплечие весы; (patikamérleg) аптекарские весы; konyhai \mérleg — кухонные весы; precíziós \mérleg — точные/чувствительные весы; rugós \mérleg — пружинные весы; пружинный безмен; tizedes \mérleg — десятичные/децимальные весы; fiz. torziós \mérleg — крутильные весы; a \mérleg mutatója — указатель h. (на весах); a \mérleg nyelve ( — весовая) стрелка; a \mérleg serpenyője — чаши весов; a \mérleg egyik serpenyője lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; a \mérleg skálája — шкала весов; átv., szól. а \mérleg serpenyőjébe vet vmit — бросить на весы; a \mérleget kiegyensúlyozza — уравновесить чашки весов;
    2. (tornában) равновесие;
    3. csill. Веси h., tsz.; 4. ker., közg. баланс;

    aktív \mérleg — активный баланс;

    év eleji \mérleg — вступительный баланс; évi \mérleg — годовой баланс; év végi \mérleg — заключительный баланс; fizetési \mérleg — платёжный/расчётный баланс; forgalmi \mérleg — оборотный баланс; kereskedelmi \mérleg — торговый баланс; könyvelési \mérleg — бухгалтерский баланс; passzív \mérleg — пассивный баланс; a \mérleg egyik oldalának összege — валюта баланса; a lakosság pénzjövedelmének és pénzkiadásának \mérlege — баланс денежных доходов и расходов населения; \mérleget csinál/készít — подводить/подвести v. сводить/свести баланс; балансировать/сбалансировать; átv. megvonja vminek a \mérlegét — подводить/подвести итоги чего-л.

    Magyar-orosz szótár > mérleg

  • 8 bérfizetés

    1. (kifizetés) выплата/платёж заработной платы;
    2. (bér) заработная плата; оплата (труда); 3. (bérleti díjé) платёж наёмной/арендной платы

    Magyar-orosz szótár > bérfizetés

  • 9 bérfizetési

    расчётно-платёжный;

    \bérfizetési jegyzék ld. bérjegyzék 2.;

    \bérfizetési könyvecske — расчётная книжка; \bérfizetési — пар платёжный день

    Magyar-orosz szótár > bérfizetési

  • 10 bérjegyzék

    1. (bérelszámolásí jegyzék) расчётная ведомость; (egyéni) расчётный листок;
    2. (kifizetési) платёжная ведомость; (egyéni) (индивидуальный) платёжный листок

    Magyar-orosz szótár > bérjegyzék

  • 11 fizetőképesség

    ker. платёжеспособность; платёжная способность; состойтельность;

    megállapítja a \fizetőképességet — определить/определить состойтельность

    Magyar-orosz szótár > fizetőképesség

  • 12 esedékes

    • вероятный ожидаемый
    • ожидаемый вероятный
    • подлежащий уплате в указ.срок
    * * *
    формы: esedékesek, esedékest, esedékesen
    1) вероя́тный, ожида́емый
    2) ком подлежа́щий упла́те ( в указанный срок)
    * * *
    [\esedékeset, \esedékesebb] 1. ker. срочный; (fizetési kötelezettségről) подлежащий уплате;

    \esedékes kifizetés — срочный платёж;

    a február elsején \esedékes váltó — вексель сроком до 1-го феврали; a váltó \esedékes — срок векселю истёк; befizeti az \esedékes összeget — внести следуемое;
    2. (időszerű, várható) предстойщий, очередной;

    az \esedékes konferencia — очередная конференция;

    látogatása már \esedékes — он уже должен прийти к нам

    Magyar-orosz szótár > esedékes

  • 13 eszköz

    • орудие труда
    • прибор средство
    • средство чего-то
    * * *
    формы: eszköze, eszközök, eszközt
    1) ору́дие с, инструме́нт м
    2) перен сре́дство с, ору́дие

    minden eszközzel — все́ми сре́дствами

    * * *
    [\eszközt, \eszköze, \eszközök] 1. средство, орудие; {szerszám} инструмент; (készülék) прибор, приспособление; (kellékek) утварь;

    házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;

    közlekedési \eszközök — средства передвижения/сообщения; mezőgazdasági \eszközök — сельскохозяйственные орудия; szállító \eszközök — средства транспорта; транспортные средства; isk. szemléltető \eszközök — наглядные пособия; kezdetleges \eszközökkel dolgozik — кустарничать;
    2. átv. средство, инструмент, орудие, орган, способ;

    anyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;

    fizetési \eszközök — платёжные средства; for galmi \eszköz — средство обращения; közg. forgó \eszközök — оборотные средства; hatékony \eszköz — мощный орган; létfenntartási \eszközök — средства к существованию/жизни; művészi \eszközök — художественные средства; radikális \eszköz — радикальное средство; szegényes/szűkös \eszközök — скудные средства; a nyelv. az emberek egymásközti érintkezésének \eszköze — язык — средство общения людей; a sajtó a szocialista építés \eszköze — печать служит орудием социалистического строительства; az \eszközökben nem válogatva ( — всеми) правдами и неправдами; erélyes \eszközokhoz nyúl — прибегать к решительным мерам; minden \eszközt felhasznál v. igénybe vesz — пустить в ход все средства; нажать все пружины; minden \eszközzel — всеми средствами; всемерно; közm., pejor. а cél szentesíti az \eszközt — цель оправдывает средства

    Magyar-orosz szótár > eszköz

  • 14 felszólítás

    формы: felszólítása, felszólítások, felszólítást
    1) призы́в м
    2) тре́бование с
    * * *
    1. призыв, требование, приглашение; (felhívás) воззвание, обращение; (figyelmeztetés, intés) предупреждение; (idézés) повестка; (parancs) повеление;

    fizetési \felszólítás — платёжная повестка;

    eleget tesz vmely \felszólításnak (pl. meghívásnak) — откликаться/откликнуться на призыв; első \felszólításra — по первому требованию; a hatóságok \felszólítására — по требованию властей;
    2. isk. (kihívás, feleltetés) вызов (ученика)

    Magyar-orosz szótár > felszólítás

  • 15 határidős

    формы: határidősek, határidőst, határidősen; эк
    сро́чный

    határidős árfolyam — курс по сде́лкам на срок

    határidős kölcsön — сро́чный заём

    * * *
    срочный; ограниченный сроком;

    \határidős fizetés — срочный платёж;

    \határidős munka — срочная работа; \határidős rendelés — срочный заказ; \határidős váltó — вексель на срок; vminek \határidős volta — срочность

    Magyar-orosz szótár > határidős

  • 16 kereslet

    \kereslet és kinálat
    спрос \kereslet и предложение
    * * *
    формы: kereslete, keresletek, keresletet
    спро́с м (на что-л.)

    kereslet és kínálat — спро́с м и предложе́ние с

    * * *
    [\keresletet, \kereslete] ker. спрос, запросы h., tsz.;

    fizetőképes \kereslet — платёжеспособный спрос;

    \kereslet és kínálat — спрос и предложение; ebben — а árucikkben van \kereslet на этот товар есть спрос; vmi iránt erős \kereslet mutatkozik — крупный спрос предъявляет на что-л.; az iparcikkek \kereslete — спрос на промышленные изделия/товары; \keresletnek örvend — быть в спросе; пользоваться спросом

    Magyar-orosz szótár > kereslet

  • 17 kötelezettség

    * * *
    формы: kötelezettsége, kötelezettségek, kötelezettséget
    обяза́тельство с; обя́занность ж

    kötelezettséget vállalni magára — брать/взять на себя́ обяза́тельство

    * * *
    [\kötelezettséget, \kötelezettsége, \kötelezettségek] обязанность, обязательство, повинность;

    adósi \kötelezettség — задолжность;

    az állammal szembeni \kötelezettségek — обязательства перед государством; a parasztság beadási/beszolgáltatási \kötelezettsége — обязательные поставки крестьян; bejelentési \kötelezettség — обязательность прописки; beszámolási \kötelezettség — отчётная обязанность; hiv. подотчетность; jog. egyetemleges \kötelezettség — солидарное обязательство; солидарность; ker. elszámolási \kötelezettség — подотчётность; eltartási \kötelezettség — алиментное обязательство; fizetési \kötelezettség — платёжное обязательство; írásbeli \kötelezettség — подписка; erre vonatkozóan írásbeli \kötelezettséget adott — он дал в этом подписку; jóvátételi \kötelezettség — репарационное обязательство; katonai \kötelezettség — воинская обязанность; (kapitalista országokban) воинская повинность; általános katonai \kötelezettség — всеобщая воинская обязанность; nemzetközi \kötelezettségek — международные обязательства; szállítási \kötelezettség — транспортное обязательство; társadalmi \kötelezettségek — общественная обязанность; terhes \kötelezettségek — обременительные обязанности; tojásbeadási \kötelezettség — обязательство на сдачу яиц; a vállalt \kötelezettségek — взятые на себя обязательства; vállalt \kötelezettségének megfelelően — в соответствии со взятым на себя обязательством; visszaadási \kötelezettség nélküli — безвозвратно; kivonja magát a \kötelezettségek alól — уклониться/ уклониться от обязанностей; \kötelezettségének eleget tesz — выполнить обязательство/обязанность; \kötelezettséget ró vkire — налагать обязательство/повинности на кого-л.; teljesíti \kötelezettségeit — выполнять/ выполнить v. исполнять/исполнить свои обязанности; \kötelezettséget vállal magára — взять на себя обязательство; \kötelezettséget vállal vmire vonatkozóan — принять обязательство в отношении чего-л.; súlyosabb \kötelezettségeket vállal — взять на себя повышенные обязательства; \kötelezettséget vállal az összes kiadások fedezésére — он обязуется взять на себя все расходы; \kötelezettséget vállal vminek az elvégzésére — взять на себя обязанность сделать что-л.; új \kötelezettségek vállalása — принятие новых обязательств

    Magyar-orosz szótár > kötelezettség

  • 18 megállapodás

    • соглашение договор
    * * *
    формы: megállapodása, megállapodások, megállapodást
    договорённость ж; угово́р м; соглаше́ние с
    * * *
    [\megállapodást, \megállapodása, \megállapodások] 1. соглашение, уговор;

    fizetési \megállapodás — платёжное соглашение;

    kétoldalú \megállapodás — обоюдостороннее соглашение; kormányközi \megállapodás — межправительственное соглашение; előzetes \megállapodás alapján — по предварительному уговору/соглашению; külön \megállapodás- alapján — на основе отдельного соглашения; a \megállapodás értelmében — согласно уговору; \megállapodáson kívüli — неурочный; \megállapodás szerinti — обусловленный, уговоренный; \megállapodás jött létre — заключено соглашение; \megállapodás történt, hogy — … было достигнуто соглашение, по которому …; az alábbi \megállapodásra jutottak — они пришли к нижеследующему соглашению; \megállapodást köt — заключить соглашение;
    2. (összebeszélés) сделка, сговор, договорённость

    Magyar-orosz szótár > megállapodás

  • 19 összeg

    * * *
    формы: összege, összegek, összeget
    1) мат су́мма ж, ито́г м
    2) су́мма ж ( денег)
    * * *
    [\összeget, \összege, \összegek] 1. (összeadás eredménye) сумма, итог;
    2. (pénz) сумма; (kiutalt) ассигнование;

    csinos kis \összeg — изрядная сумма; biz. изрядный куш;

    a fennmaradó \összeg — остаточная сумма; jelentős \összeg — значительная/ biz. солидная сумма; kerek \összeg — кругленькая сумма; a kifizetett \összeg — выплаченная сумма; платёж; nagy \összeg — большая сумма; szól. жирный кусок; kerek \összegben — для ровного счёта; nagy \összegre rúg — составлять/составить большую сумму; nagy \összegeket fordít/költ. vmire — тратить
    большие средства на что-л.;

    nagy \összegeket vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;

    3. rég. (összesség) совокупность;

    az ismertetőjegyek \összege — совокупность признаков

    Magyar-orosz szótár > összeg

  • 20 részletfizetés

    формы: részletfizetése, részletfizetések, részletfizetést
    рассро́чка ж
    * * *
    рассрочка; платёж в рассрочку;

    \részletfizetésre — в рассрочку

    Magyar-orosz szótár > részletfizetés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • платёж — платёж …   Словарь употребления буквы Ё

  • платёж — плат/ёж/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Плат — Плат, Сильвия Сильвия Плат англ. Sylvia Plath Сильвия Плат Дата рождения …   Википедия

  • платёж — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? платежа, чему? платежу, (вижу) что? платёж, чем? платежом, о чём? о платеже; мн. что? платежи, (нет) чего? платежей, чему? платежам, (вижу) что? платежи, чем? платежами, о чём? о платежах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛАТ — сокращение от Подводная Лодка Атомная Торпедная, класс атомных подводных лодок, основным вооружением которых является торпедное оружие. Основная цель торпедных подводных лодок уничтожение надводных кораблей и подводных лодок противника путём… …   Википедия

  • плат — См …   Словарь синонимов

  • ПЛАТ — ПЛАТ, плата, муж. (устар. и ритор.). То же, что платок. «Расстилали белый плат и над чашей пели в лад песенки подблюдны.» Жуковский. «Плат узорный до бровей.» А.Блок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТЁЖ — ПЛАТЁЖ, платёжа, муж. 1. Действие по гл. платить, выдача, уплата денег по какому нибудь обязательству. «Долг платежом красен.» (посл.) «Начисто отказался от платежа.» Пушкин. «Завтра мне предстоит платеж процентов в земельный банк.» Чехов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТЁЖ — ПЛАТЁЖ, а, муж. 1. см. платить. 2. Уплачиваемая сумма. Крупный п. Платежи по выигрышам. | прил. платёжный, ая, ое. П. баланс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • плат — ПЛАТ, арх., диал. Расшитый платок …Бабы в узорчатых платах, сарафанах, душегреях, понёвах поодиночке и гамузом направлялись к храмам (3. 489). СЦГ 3. 234: плат «платок». См. Самотик Словарь Чмыхало 173: плат (арх.) «то же» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ПЛАТ — ПЛАТ, а, муж. (устар.). Платок, а также кусок холста, покрывала. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»