Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

платок+м

  • 1 платок

    рӯймол, рӯмол, сарбанд

    Русско-таджикский словарь > платок

  • 2 платок

    м
    1. рӯймол, рӯмол, сарбанд; пуховый платок рӯмоли тибит; шерстяной платок рӯмоли шол (пашмин); шёлковый платок рӯмоли шоҳӣ
    2. (носовой) рӯмолча, рӯмолчаи бинипоккунӣ, дастрӯмолча

    Русско-таджикский словарь > платок

  • 3 шаль

    (платок) шол, рӯймоли шол <>- воротник шалью гиребони лабгардон

    Русско-таджикский словарь > шаль

  • 4 вкось

    нареч. каҷ, уреб, яклаба; сложить платок вкось рӯймолро уреб қат кардан <> вкось и вкривь 1) каҷу килеб 2) чаппаю роста

    Русско-таджикский словарь > вкось

  • 5 всякий

    мест. определит.
    1. ҳар; ҳар кадом, кадоме ки бошад; всякийий раз одно и то же ҳар дафъа айни ҳамон чиз; во всякийое время кай ки бошад // в знач. сущ. всякий м, всякая ж ҳар кас, ҳар кӣ; всякийий может это сделать ин кор аз дасти ҳар кас меояд
    2. ҳар гуна, ҳар хел, ҳар тарз; всякийие грузы ҳар гуна бор // в знач. сущ. всякое с ҳар чӣ; всякийое говорят ҳар чӣ мегӯянд; всякийое бывает оламу ҳодис
    3. (какой бы то ни было) ягон, андаке ҳам; отсутствие - ой внимательности набудани ҳатто андаке диққат, бе ҳеҷ диққат // с предлогом «без» ҳеҷ, бе ҳеҷ, бе ягон; без всякийой жалости бе ҳеҷ тараҳҳум <> всякийая всячина ҳама чиз; во всякийом случае ба ҳар ҳол, дар ҳар сурат; на всякийий случай ба ҳар эҳтимол; всякийому овощу своё время посл. « ҳар кор вақту соат дорад; на всякийий роток не накинешь платок посл. » дарвозаи шаҳрро баста мешаваду - даҳони мардумро не; на всякийого мудреца довольно простоты посл. « одами оқил ҳам баъзан хато мекунад; на всякийое чиханье (на всякийий чих) не наздравствуешеся посл. всякий дили ҳамаро ёфта намешавад; у \всякийой пташки свой замашки посл. \всякий ҳар махлуқеро хулқе

    Русско-таджикский словарь > всякий

  • 6 вынуть

    сов.
    1. кого-что баровардан, гирифтан; вынуть платок из кармана дастрӯмолчаро аз киса баровардан
    2. что разг. (при кройке) бурида гирифтан <> вынуть душу (сердце) уст. дил хун кардан, рӯҳан азоб додан; вынь да положь прост. ҳозир ёфта деҳ, зуд ёфта деҳ; без труда не вынешь|и|рыбку из пруда посл. вынуть нобурда ранҷ, ганҷ муяссар намешавад

    Русско-таджикский словарь > вынуть

  • 7 вытащить

    сов.
    1. кого-что баровардан, берун овардан, кашола карда баровардан; - лодку на берег заврақро аз об ба соҳил баровардан
    2. что кандан, кашида баровардан; вытащить зуб дандон кандан; - занозу хорро 1 баровардан // что разг. (вынуть) баровардан; вытащить платок из кармана дастрӯймолчаро аз киса баровардан
    3. щ перен. разг. равондан, бурдан; вытащить товарища в театр рафиқи худро ба театр бурдан
    4. что разг. (украсть) дуздидан <> вытащить из грязи кого-л. касеро аз ботлоқи бадномӣ кашида баровардан; клещами не вытащишь из кого-л. даҳанаш киро металабад

    Русско-таджикский словарь > вытащить

  • 8 достать

    сов.
    1. что гирифтан, баровардан, берун овардан; достать книгу с полки китобро аз рафча гирифтан; достать платок из кармана рӯймолчаро аз киса баровардан
    2. до кого-чего, чего расидан, расондан; достать рукой до потолка даст ба шифт расондан
    3. что, чего гирифтан, пайдо кардан, ба даст даровардан, ёфтан; достать билет в театр ба театр билет гирифтан; достать денег на поездку барои сафар пул пайдо кардан
    4. безл. чего разг. кифоя (кофӣ, басанда, бас) будан; знаний у него достанет донишаш басандааст; у него смелости не достанет ӯ чандон ҷасур нест, ҷуръаташ ками мекунад <> достать из-под земли аз ҳаво офаридан; аз таги замин пайдо кардан; достать со дна морского (моря) аз таки замин бошад ҳам ёфтан; рукби не достать (не достанешь) дастнорас будан, даст кӯтоҳи мекунад

    Русско-таджикский словарь > достать

  • 9 душить

    I
    несов. кого-что хушбӯй кардан, атр задан; душить носовой платок ба дастрӯмолча атр задан
    II
    несов. кого-что
    1. хафа (буғӣ) кардан
    2. нафас гардондан; кашель душит сулфа нафасро мегардонад
    3. перен. гулӯгир кардан; злоба душит каҳру ғазаб гулӯгир мекунад
    4. перен. поймол кардан, пахш (зер) кардан; душить свободу озодиро поймол кардан <> душить в объятиях сахт оғӯш кардан

    Русско-таджикский словарь > душить

  • 10 забрать

    сов.
    1. что гирифтан; - в горсть орехи як каф чормағз гирифтан // уст. (взять взаймы) қарз гирифтан
    2. кого-что бо худ гирифтан, гирифта бурдан; забрать свой вещи чизҳои худро гирифта бурдан; забрать детей в деревню бачаҳоро ба деҳа гирифта бурдан
    3. кого-что разг. соҳибӣ кардан, ба даст даровардан, кашида гирифтан; зер карда гирифтан, фатҳ кардан; - крепость қалъаро фатҳ кардан; // забрать в плен асир гирифтан; забрать в солдаты ба аскарӣ гирифтан
    4. (арестовать) ҳабс кардан, ба ҳабс гирифтан, банди кардан
    5. кого-что перен. разг. фаро гирифтан, зер кардаи, моидаи; страх забрал ваҳм зер кард; жалость забрала раҳмам омад; тоска забрала ғаму ғӯсса зер кард
    6. что гйрифтан, гузарондан, раво дидан; - власть над кем-л. ҳукми худро ба касе ғузарондаи
    7. что гирифтан, ба дарун андохтан; забрать волосы под платок мӯйро ба зери рӯймол гириф-тан
    8. что тангтар дастболо шудан; ғолиб омадан; забрать голыми руками кого-что осон комёб шудан; забрать себе в голову санги ман сад ман гуфтаи, гап гапи ман ғуфтан; забрать силу нуфуз ёфтаи; - в (свой| руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; - за живое ба ҳаяҷон овардан

    Русско-таджикский словарь > забрать

  • 11 замотаться

    сов.
    1. разг. (вокруг чего-л.) печидан
    2. разг. худро печондан; замотаться в платок худро ба рӯймол печондан
    3. перен. прост. монда (шалпар, хаста) шудан, аз по афтодан

    Русско-таджикский словарь > замотаться

  • 12 заправить

    сов. что
    1. шинондан, даровардан, тиққондан, чон кардан; заправить брюки в сапоги шимро ба мӯза тиққондан; заправить волосы под платок мӯйро ба таги рӯймол ҷой кардан
    2. (положить приправу) хӯриш андохтан; заправить борщ сметаной ба карамшӯрбо каймок андохтан
    3. (залить горючее) андохтан, пур кардан; заправить машину бензином ба мошин бензин андохтан; заправить лампу ба чароғ равған андохтан
    4. (наладить) соз (дуруст) кардан; заправить швейную машинку мошини чокдӯзиро дуруст кардан \заправить койку (кровать) ҷогаҳро ғундоштан

    Русско-таджикский словарь > заправить

  • 13 настирать

    сов.
    1. что, чего разг. шустан, шустушӯй кардан; настирать много беля либоси бисёр шустан
    2. что прост. тоза шустан; настирать платок до белизны рӯймолчаро шуста сапсафед кардан

    Русско-таджикский словарь > настирать

  • 14 перемигнуться

    сов. разг. чашмак задан, чашмакӣ кардан; бо чашм ишора кардан « переминать несов.
    1. см. перемять;
    2. что ғиҷим (миҷиқ) кардан; перемигнуться в руках платок рӯмолро ғиҷим кардан

    Русско-таджикский словарь > перемигнуться

  • 15 заткать

    сов. что
    1. бофтан, бофта гул баровардан; заткать платок золотыми нитками рӯймолро зарбафт (зардӯзӣ) кардан
    2. перен. кашидан, танидан; пауки заткали углы паутиной тортанакҳо ба гӯшаҳо тор таниданд

    Русско-таджикский словарь > заткать

  • 16 искомкать

    сов. что разг. ғиҷим кардан; искомкать в руках платок рӯмолчаро дар даст ғиҷим кардан

    Русско-таджикский словарь > искомкать

  • 17 искровенить

    сов. кого-что разг.
    1. зада хуншор кардан, маҷрӯҳ (захмдор) кардан; он искровенил ноги о камни вай пойҳояшро ба санг зада хуншор кард
    2. хунолуд кардан, ба хун олуда кардан; искровенить носовой платок дастрӯймолчаро хунолуд кардан

    Русско-таджикский словарь > искровенить

  • 18 каемка

    ж разг. уменьш. к кайма; платок с кружевной каемкой рӯймолчаи ҳошияаш тӯр

    Русско-таджикский словарь > каемка

  • 19 каемчатый

    ҳошиядор, ҳошиянок, канорадор, зеҳдор; каемчатый платок рӯймоли ҳошиянок

    Русско-таджикский словарь > каемчатый

  • 20 кашемировый

    кашмири; кашемировый платок рӯймоли кашмири

    Русско-таджикский словарь > кашемировый

Страницы

См. также в других словарях:

  • платок — Плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. платок плат, скатерть, покров, покрывало, попона, шаль; сопливник, полушалок, кашне,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТОК — ПЛАТОК, платка, муж. 1. Кусок ткани, обычно квадратный, повязываемый на голову или надеваемый на верхнюю часть туловища, преим. женщинами. Пуховый платок. «Анюта быстро накинула себе на плечи шерстяной платок.» Чехов. Кутаться в теплый платок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛАТОК — ПЛАТОК, тка, муж. 1. Предмет одежды кусок ткани, обычно квадратный, или вязаное изделие такой формы. Головной п. Пуховый п. 2. То же, что носовой платок. Кармашек для платка. | уменьш. платочек, чка, муж. | прил. платочный, ая, ое. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • платок —     ПЛАТОК, косынка, шаль, устар., трад. поэт. плат, разг. сниж. полушалок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • платок — Платочно шарфовое женское и для девочек изделие, имеющее форму квадрата. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины платочно шарфовые изделия …   Справочник технического переводчика

  • Платок — У этого термина существуют и другие значения, см. Платок (значения). Платок  кусок ткани, обычно квадратный или треугольный, используемый в качестве элемента одежды или дополняющий ее. Виды платка Фото Название Описание …   Википедия

  • Платок —    четырехугольный кусок ткани; женщины повязывают им голову или накидывают на плечи, мужчины носят на шее.    Платок носовой имеет очень давнюю историю, но это совсем не тот носовой платок, который мы носим в кармане.    В Древнем Риме платки… …   Энциклопедия моды и одежды

  • платок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? платка, чему? платку, (вижу) что? платок, чем? платком, о чём? о платке; мн. что? платки, (нет) чего? платков, чему? платкам, (вижу) что? платки, чем? платками, о чём? о платках 1. Платком называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПЛАТОК — Давать/ дать платок кому. Кар. Соглашаться на брак с кем л. СРГК 1, 420. Набросить платок на роток кому, чей. Прост. Заставить кого л. замолчать. /em> От пословицы На чужой роток не набросишь платок. Мокиенко 2003, 75. Снять платок с кого. Народн …   Большой словарь русских поговорок

  • ПЛАТОК —     ♠ Повязывать платок к недалекой дороге. Если вам приснилось, что кто то из родственников подарил вам платок, сон означает, что какое то известие заставит вас отправиться в путь.     ↑ Представьте, что вы повязываете платок на голову. Если вы… …   Большой семейный сонник

  • платок — ПЛАТОК1, тка, м Предмет одежды, надеваемый на голову, шею, плечи, представляющий собой квадратный кусок ткани или вязаное изделие такой формы; Син.: шаль. Зимой Александра Яковлевна подарила внучке на память большой серый пуховый платок. ПЛАТОК2 …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»